TOKELAUAN

GAGANA TOKELAU

 

 

Les îles Tokelau, situées à mi-chemin entre la Nouvelle-Zélande dont elles dépendent administrativement et l'archipel d'Hawaii, sont constituées de trois atolls. On y parle une langue proche du samoan et du tuvaluan qui appartient au groupe polynésien de la famille austronésienne. Langue officielle avec l'anglais, les locuteurs du tokelauan sont néanmoins plus nombreux en dehors de ce territoire, notamment en Nouvelle-Zélande, mais également dans une moindre mesure en Australie et aux îles Samoa. Principalement orale, cette langue possède peu de matériels écrits et seul le Ministère de l'Education néo-zélandais s'employa à développer une publication en tokelauan à usage éducatif, principalement à partir de 1954. Utilisant l'écriture latine, la langue subit l'influence du samoan par le biais de quelques textes religieux et les variations dialectales entre les trois atolls sont négligeables.

 

 

ALPHABET TOKELAUAN

a   e   i   o   u   f   g   k   l   m   n   p   h   t   v

 

LES NOMBRES

Le système numéral du tokelauan est de type décimal.

 

1           tahi
2           lua
3           tolu
4           fā
5           lima
6           ono
7           fitu
8           valu
9           iva
10         hefulu

11          hefulutahi
12         hefululua
13         hefulutolu
14         hefulufā
15         hefululima
16         hefuluono
17         hefulufitu
18         hefuluvalu
19         hefuluiva

20        luahefulu
21         luahefulutahi
30        toluhefulu
40        fāhefulu
50        limahefulu
60        onohefulu
70        fituhefulu
80        valuhefulu
90        ivahefulu
100      helau
1000   afe

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   tāeao
midi   aoauli
soir   afiafi pō
nuit   pō

jour   aho
semaine   vāiaho                   
mois   māhina
année   tauhaga

minute   mīnute
heure   itūlā

hier   ananafi
aujourd'hui   te aho nei
demain   tāeao

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Aho Gafua
mardi   Aho Lua
mercredi   Aho Lulu
jeudi   Aho Tofi
vendredi   Aho Falaile
samedi   Aho Tōnai
dimanche   Aho Hā

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Ianuali
février   Fepuali
mars   Māti
avril   Apelila
mai   Mē
juin   Iuni
juillet   Iulai
août   Aukuho
septembre   Hētema
octobre   Oketopa
novembre   Novema
décembre   Tēhema

 

Remarque:  L'ensemble des mois de l'année a été emprunté à l'anglais.

 

 

LE CORPS HUMAIN

artère  alātoto
barbe  avālalo
bouche  gutu
bras  lima
cerveau  fāiai
cheveu  lauulu
cheville  tapuvae
cil  fulufulu mata
coeur  fatu
colonne vertébrale  ivi tū
corps  tino
côte  ivikahokaho
cou  ua
coude  tulilima
crâne  ulupoko
cuisse  ālaga
dent  nifo
doigt  maumuālima
dos  tua
épaule  takuau
estomac  puta
fesse  kaulemu, mulikaulemu
foie  ate
front  lae, muāulu
genou  tulivae
gorge  kōkī, kōpū
hanche  uluālaga
intestin  gākau
jambe  vae
joue  pākōkō
langue  alelo, laulaufaiva
larme  loimata
lèvre  laugutu
mâchoire  kauvae
main  lima
menton  kauvae           
moustache  avāluga
muscle  maho
narine  pūihu
nerf  neula
nez  ihu
nombril  pute
nuque  tuāua
oeil  mata
ongle  moininia
oreille  taliga
orteil  vae
os  ivi
paupière  laumata
peau  kili, paku
pied  vae
poignet  tapulima
poing  moto
poitrine  fatafata
pouce  limamatua
pouls  tata a te fatu
poumon  māmā
rein  fatugako
ride  fenu
salive  fāua
sang  toto
sein  huhu
sourcil  tukemata
squelette  āuivi
sueur  āfu
talon  mulivae
tête  ulu
veine  alātoto
ventre  manava
visage  mata

 

 

LES ANIMAUX

animal   manu
abeille   lagomeli
agneau   māmoe
aigle   āeto
araignée   kūmā, apogāleveleve
baleine   tafolā
canard   pato
cerf   tia
chameau   kāmela
chat   puhi, puhi gāuta
cheval   holofanua
chèvre   oti
chien   maile, kulī             
cochon   puā
coq   toa, moa tagata
crabe   paka
crapaud   lane
crocodile   kolokotaila
dauphin   tākaga
éléphant   elefane
fourmi   loi
gorille   kolila
grenouille   lane
hibou   lulu
insecte   meaola
kangourou   kāgalū
lapin   lāpiti
lézard   pili, moko
libellule   hēhēmū
lièvre   lāpiti
lion   leona
loup   luko
mouche   lago
moustique   namu
mouton   māmoe
oie   pato
oiseau   manu, manulele
ours   pea
papillon   pepe
perroquet   paloti
pigeon   lupe
poisson   ika
poule   moa fafine
puce   fili
rat   kimoa
requin   magō
sauterelle   hē
serpent   gata
singe   magiki
souris   kimoa
taureau   pulu
tigre   taika
tortue   fonu
vache   pōvi
veau   pōvi

 

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   ea
arbre   lākau
argent   hiliva
bois   lākau
branche   lā, lālākau
brouillard   puao
chaleur   vevela
ciel   lagi
côte   gātai, matāfaga
couleur   lanu
désert   toafa
eau   vai
éclair   uila
étoile   fetū
fer   ukamea
feu   afi
feuille   lau
fleur   tiale
fleuve   vaitafe
forêt   vao
froid   mālūlū
fumée   ahu
glace   aiha
herbe   mutia
île   motu
inondation   lolo
lac   vaitūloto
lumière   mālamalama
lune   māhina
mer   tai
monde   lalolagi
montagne   mauga
neige   kiona
nuage   ao
ombre   malu
or   aulo
papier   pepa
pierre   fatu
plante   lākau
pluie   ua
poussière   pefu
racine   aka
rocher   fatu, papa
sable   oneone
soleil   lā
tempête   afā
Terre   lalolagi
terre   kelekele
vent   matagi
verre   tioata

 

LES COULEURS

blanc   paepae
bleu   lanu moana
jaune   hehega, hāmahama
noir   uliuli
rouge   kukula
vert   lanu meamata

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   mātū
sud   toga, haute
est   hahae
ouest   hihifo, tōata

 

LES SAISONS 

printemps   tau e totogo ai nā lākau
été   tau vevela
automne   tau e āfu ai nā lākau
hiver   tau mālūlū

Remarque:  Les noms des saisons ne sont que des équivalents à notre calendrier occidental.