• TIBETAIN

    BOD SKAD *

    *  Le tibétain emploie un alphabet particulier. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.

     


    Le tibétain est une des plus anciennes langues et la plus connue de la branche tibéto-birmane de la famille sino-tibétaine. Parmi ses nombreux dialectes, celui de Lhassa, la capitale de la Région autonome du Tibet, en Chine, sert de référence au tibétain standard, mais son aire linguistique s'étend également au nord de l'Inde et du Népal ainsi qu'au Bhoutan dont une de ses variantes est officielle sous le nom de dzongkha. Son écriture créée au 7ème siècle à partir du brahmi est un alphasyllabaire basé sur le même principe que celui qu'utilise le hindi. Interdit en Chine jusqu'en 1980, le tibétain redevint une langue autorisée, mais il est peu à peu supplanté par le chinois et la politique linguistique actuelle des autorités peut le mener vers l'extinction.

     


    ALPHABET TIBETAIN


     alphabet tibétain 1

    alphabet tibétain 2

     

     

    LES NOMBRES

    Son système numéral est décimal comme le birman ou le chinois. A noter que le
    lien qui sert à former les nombres composés change en fonction des dizaines.

     


    1             gcig
    2            gnyis           
    3            gsum             
    4            bzhi
    5            lnga
    6            drug
    7            bdun
    8            brgyad
    9            dgu
    10          bcu


    11           bcu-gcig
    12          bcu-gnyis
    13          bcu-gsum
    14          bcu-bzhi
    15          bco-lnga
    16          bcu-drug
    17          bcu-bdun
    18          bco-brgyad
    19          bcu-dgu


    20         nyi-shu
    21          nyi-shu rtsa gcig
    22         nyi-shu rtsa gnyis
    30         gsum-bcu
    31          gsum-bcu so gcig
    32         gsum-bcu so gnyis
    40         bzhi-bcu
    41          bzhi-bcu zhe gcig
    42         bzhi-bcu zhe gnyis
    50         lnga-bcu
    51          lnga-bcu nga gcig
    52         lnga-bcu nga gnyis
    60         drug-cu
    61          drug-cu re gcig
    62         drug-cu re gnyis  
    70         bdun-cu
    71          bdun-cu don gcic
    72         bdun-cu don gnyis
    80         brgyad-cu
    81          brgyad-cu gya gcig
    82         brgyad-cu gya gnyis
    90        dgu-bcu
    91         dgu-bcu go gcig
    92        dgu-bcu go gnyis
    100      brgya
    1000    stong-phrag

     


    LE TEMPS


    LA DIVISION DU TEMPS

    matin   zhogs-pa
    midi   nyin-gung
    soir   dzong-dag
    nuit   mtshan

    jour   nyin-ma
    semaine   bdun-phrag
    mois   zla-ba
    année   lo

    minute   skar-ma
    heure   chu-tshod

    hier   kha-sa
    aujourd'hui   de-ring
    demain   sang-nyin

     

     

    LES JOURS DE LA SEMAINE

    lundi   gza'-zla-ba
    mardi   gza'-mig-dmar
    mercredi   gza'-lhag-pa
    jeudi   gza'-phur-bu
    vendredi   gza'-pa-sangs
    samedi   gza'-spen-pa
    dimanche   gza'-nyi-ma

     

     

    LES MOIS DE L'ANNEE

    janvier   phyi-zla-dang-po
    février   phyi-zla-gnyis-pa
    mars   spyi-zla-gsum-pa
    avril   phyi-zla-bzhi-pa
    mai   phyi-zla-lnga-pa
    juin   phyi-zla-drug-pa
    juillet   phyi-zla-bdun-pa
    août   spyi-zla-brgyad-pa
    septembre   phyi-zla-dgu-pa
    octobre   phyi-zla-bcu-pa
    novembre   phyi-zla-bcu-gcig-pa
    décembre   spyi-zla-bcu-gnyis-pa


    Remarque:  Les noms des mois sont construits à partir des nombres.

     


    LE CORPS HUMAIN


    artère  khrag-rtsa
    barbe  rgya
    bouche  kha
    bras  lag-ngar
    cerveau  klad-pa
    cheveu  skra
    cheville  rkang-tshigs
    cil  rdzi-ma
    coeur  snying
    colonne vertébrale  sgal-tshigs
    corps  gzugs-po
    côte  rtsibs-ma
    cou  ske
    coude  gru-mo
    crâne  mgo-rus
    cuisse  brla-sha
    dent  so
    doigt  mdzub-mo
    dos  sgal-pa
    épaule  dpung-pa
    estomac  grod-khog
    fesse  rkub-tsos
    foie  mchin-pa
    front  dpral-ba
    genou  pus-mo
    gorge  mid-pa
    hanche  dpyi-'go
    intestin  rgyu-ma
    jambe  rkang-pa
    joue  'gram-pa
    langue  lce
    larme  mig-chu
    lèvre  mchu-to
    mâchoire  'gram-rus
    main  lag-pa
    menton  og-ma
    moustache  a-ra
    muscle  rtsa
    narine  sna-khung
    nerf  rtsa
    nez  sna-khug
    nombril  lte-ba
    nuque   gnya'
    oeil  mig
    ongle  sen-mo
    oreille  a-mchog
    orteil  rkang-pa'i-mdzub-mo
    os  rus-khog
    paupière  mig-pags
    peau  pags-pa
    pied  rkang-pa
    poignet  lag-tshigs
    poing  mur-rdzog
    poitrine  brang-khog
    pouce  mthe-po
    pouls  rtsa
    poumon  glo-ba
    rein  mkhal-ril
    ride  gnyer-ma
    salive  kha-chu
    sang  khrag
    sein  nu-ma
    sourcil  mig-spu
    squelette  keng-rus
    sueur  rngul-nag
    talon  rting-pa
    tête  mgo
    veine  khrag-rtsa
    ventre  grod-khog
    visage  gdong

     


    LES ANIMAUX


    animal   sems-can
    abeille   sbrang-nor-bu
    agneau   lu-gu
    aigle   khyung
    âne   bong-bu
    araignée   sdom
    baleine   nya-mid
    canard   ngang-pa
    cerf   shwa-ba-pho
    chameau   rnga-mong
    chat   zhi-mi
    cheval   rta
    chèvre   ra
    chien   khyi
    cochon   phag-pa
    coq   bya-pho
    crabe   sdig-srin
    crapaud   sbal-chen
    crocodile   chu-srin
    écureuil   sre-mong
    éléphant   glang-chen
    escargot   smug-pa'i-bu-mo
    fourmi   grog-ma
    girafe   sha-khra-ske-ring
    gorille   mi-rgod
    grenouille   sbal-pa
    guêpe   mdung-sbrang
    hérisson   ze-mo
    hibou   'ug-pa
    hippopotame   mtsho-phag
    insecte   'bu
    lapin   ri-bong
    léopard   gzig
    lézard   rtsang-pa-kha-ral 
    lièvre   yos
    lion   seng-ge
    loup   spyang-ki
    mouche   sbrang-bu
    moustique   dug-sbrang
    mouton   lug
    oie   ngang-dkar
    oiseau   bya
    ours   dom
    panthère   gzig-nag-po
    papillon   cem-cem-ma
    perroquet   ne-tso
    phoque   nya-sram
    pigeon   'ang-gu
    poisson   nya
    poule   bya-mo
    puce   khyi-shig
    rat   tsi-tsi
    renard   wa-mo
    requin   nya-chen-hra-yus
    rhinocéros   bse-ru
    sangsue   'bu-pad-pa
    sauterelle   tshal-'bu
    serpent   sbrul
    singe   spre'u
    souris   tsi-tsi
    taureau   pha-glang
    tigre   stag
    tortue   rus-sbal
    vache   ba-phyugs
    veau   pad-pad
    zèbre   rta-khra

     


    LA TERRE ET LE MONDE


    LA NATURE

    air   rlung
    arbre   shing
    argent   dngul
    bois   shing
    branche   yal-ga
    brouillard   smug-pa
    chaleur   tsha-ba
    ciel   gnam
    côte   mtsho-'gram
    couleur   tshos-gzhi
    désert   bye-thang
    eau   chu
    éclair   glog
    étoile   skar-ma
    fer   lcags
    feu   me
    feuille   lo-ma
    fleur   me-tog
    fleuve   rgyug-chu
    forêt   shing-nags
    froid   grang-mo
    fumée   du-ba
    glace   khyags-pa
    herbe   rtswa
    île   gling-phran
    inondation   chu-log
    lac   mtsho
    lumière   'od
    lune   zla-dkar
    mer   rgya-mtsho
    monde   'dzam-gling
    montagne   ri
    neige   gangs
    nuage   sprin-pa
    ombre   grib-nag
    or   gser
    papier   shog-bu
    pierre   rdo
    plante   rtsi-shing
    pluie   char-pa
    poussière   thal-ba
    racine   rtsa-ba
    rocher   rdo
    sable   bye-ma
    soleil   nyi-ma
    tempête   drag-char (pluie), thal-rlung (poussière)
    Terre   'dzam-gling
    terre   sa
    vent   lhags-pa
    verre   shel-ko

     

     

    LES COULEURS

    blanc   dkar-po
    bleu   sngon-po
    jaune   ser-po
    noir   nag-po
    rouge   dmar-po
    vert   ljang-khu

     


    LES POINTS CARDINAUX

    nord   byang
    sud   lho
    est   shar
    ouest   nub-phyogs

     


    LES SAISONS

    printemps   dpyid-dus
    été   dbyar-dus
    automne   ston-dus
    hiver   dgun-dus
    saison des pluies   char-dus


    Remarque:  Les noms des saisons correspondent approximativement au climat local.

     

     


    Tags Tags : , , , , ,