• MAMAARA 



    Le mamara, ou minyanka, appartient au sous-groupe sénoufo du nord des langues gur de la famille nigéro-congolaise. Composé de nombreux dialectes, il est une des langues nationales du Mali parlé par le peuple Minianka dans le sud-est du pays, principalement dans la région de Sikasso au niveau du district de Koutiala. L'Association pour la Promotion de la Langue Mamara a développé un alphabet qui vise à lui donner toute sa place dans son apprentissage local. De nombreuses publications sur le mamara ont également vu le jour afin de propager son enseignement dans la région.

    L'alphabet mamara est le suivant:

    a   b   d   j   e   ɛ   f   g   gb   h   i   j   k   kp   l   m   n   ɲ  

    ŋ   o   ɔ   p   r   s   sh   t   c   u   v   w   x   xh   y   z   zh



    COMPTER EN MAMARA

    Le système numéral, anciennement vigésimal (base 20), a été remplacé peu à peu par une numération décimale beaucoup plus simplifiée. Notons que les nombres 7 à 9 ont une structure particulière.

    1          nigin
    2         shuun
    3         taanri
    4         shishɛɛrɛ
    5         kaguro
    6         gbaara
    7         gbaarashuun
    8         gbaarataanri   
    9         gbaarashɛɛrɛ  
    10       kɛ


    11        kɛ ni nigin
    12        kɛ ni shuun
    13        kɛ ni taanri
    14        kɛ ni shishɛɛrɛ
    15        kɛ ni kaguro
    16        kɛ ni gbaara
    17        kɛ ni gbaarashuun
    18        kɛ ni gbaarataanri  
    19        kɛ ni gbaarashɛɛrɛ


    20       kɛlɛɛ shuun
    21        kɛlɛɛ shuun ni nigin
    30       kɛlɛɛ taanri
    40       kɛlɛɛ shishɛɛrɛ
    50       kɛlɛɛ kaguro
    60       kɛlɛɛ gbaara
    70       kɛlɛɛ gbaarashuun
    80       kɛlɛɛ gbaarataanri
    90       kɛlɛɛ gbaarashɛɛrɛ
    100     xhuu
    1000  kabɔfonɔ



    LE TEMPS

    LA DIVISION DU TEMPS

    matin   ɲisɔɔgɔ
    soir   yakoŋɔ
    nuit   piige, nibiige

    jour   cabyaa
    semaine   cewuu
    mois   yeŋɛ
    année   yee

    minute   miniti
    heure   lɛɛri

    hier   taɲaa
    aujourd'hui   niɲaa
    demain   ɲiga



    LES JOURS DE LA SEMAINE

    lundi   Tiin
    mardi   Tiin ɲimuguro
    mercredi   Vulavula, Niŋɛ caŋa
    jeudi   Pɔri cadanga
    vendredi   Pɔri
    samedi   Pɔri ɲimuguro
    dimanche   Tiin cadanga, Kari, Dimazhi



    LES MOIS DE L'ANNEE

    janvier   Zhanviye
    février   Feburuye
    mars   Marisi
    avril   Avirili
    mai   Mɛ
    juin   Zhuwɛn
    juillet   Zhuuye
    août   Uti
    septembre   Setanburu
    octobre   Ɔkutɔburu
    novembre   Novanburu
    décembre   Desanburu

    Remarque: Le mot désignant le concept de midi n'a pu être traduit dans la langue. Concernant les noms des mois de l'année, le mamara les a empruntés au français.



    LE CORPS HUMAIN

    artère   shishan koro
    barbe   ɲahazhɔ
    bouche   ɲɔ
    bras   keŋɛ
    cerveau   ɲubilama
    cheveu   ɲuzhiire, ɲuzhige
    cheville   lojire, tozogomɔ
    cil   ɲɛshige, ɲɛshiire
    coeur   zɔ, zɔjii
    colonne vertébrale   nigaan
    corps   ceepuuro, ceesɛɛgɛ
    côte   gbodige
    cou   katige
    coude   kasinnaŋmii
    crâne   ɲugɔrɔgɔ
    cuisse   shii
    dent   gaan
    doigt   kabee
    dos   kadugo, sɛrɛɛ
    épaule   kapaŋa
    estomac   furi, funŋɔ
    fesse   nafizhii
    foie   ɲɛrɛ
    front   ɲahagbaa, gbaa
    genou   nugunŋɔ
    gorge   geŋmaga
    hanche   losige
    intestin   laara
    jambe   kasaan
    joue   mugulo
    langue   ɲile
    larme   ɲɛsinmɛ
    lèvre   ɲɔsɛɛgɛ
    mâchoire   keeshɛnhɛ, kasanha
    main   keŋɛ, kadaa
    menton   ɲɔŋmenɛ
    moustache   ɲabozhige
    muscle   ceexaara
    narine   munaa
    nez   munaa
    nombril   kunnɔ
    nuque   gaɲa
    oeil   ɲii
    ongle   kabezhinŋɛ
    oreille   nige, ɲuwɛŋɛ
    orteil   nibee
    os   kaciige
    peau   ceesɛɛgɛ
    pied   tɔɔgɔ
    poing   kaguro, kagurogo
    poitrine   dodoŋɔ, fushiige
    pouce   kabefunŋmoo
    poumon   zotutɔngɔ
    rein   sɛrɛɛ, zanluu
    salive   ɲizhɛnhɛ, ɲɔlɔhɔ
    sang   shishan
    sein   doŋɔ
    sourcil   ɲɛshiire, ɲɛshige
    talon   ɲidavenɛ
    tête   ɲuŋɔ, ɲuŋmuu
    veine   shishan koro
    ventre   yacɛrɛ
    visage   ɲawiinɛ, ɲaha



    LE MONDE DE LA NATURE

    LES ANIMAUX

    animal   yapɔrɔgɔ (animal domestique), sige yaaga (animal sauvage)
    abeille   sɛrɛɛ
    agneau   dubyapige
    aigle   ɲaa
    âne   kafaŋa
    araignée   boloo
    autruche   kɔnɔsogoŋɔ
    canard   dogoroŋɔ
    cerf   senu
    chameau   ɲɔhɔŋɔ
    chat   shazhɛn
    cheval   shɔngɔ
    chèvre   sikashɔ, sika
    chien   pun, ponɔ
    cochon   shalaa
    coq   xhupoo
    crapaud   jasɔn
    crocodile   wurushɔn
    écureuil   toro
    éléphant   suu
    escargot   xhufunnaŋmaga
    fourmi   kamiizoroo
    gorille   wuruni
    grenouille   ziraŋa
    hérisson   tinnire
    hibou   totorogo
    hippopotame   kidiriŋɛ
    lapin   xɔbe
    lézard   kakenawɔɔgɔ
    libellule   gbenifɔn
    lièvre   xɔbe
    lion   cɛnri
    mouche   susomɔ
    moustique   nupaanra
    mouton   dubya
    oiseau   shazhiga
    panthère   shɛn
    papillon   papaŋa
    perroquet   sɔnnɔɔ
    poisson   fya
    poule   xhuu, xhushɔ
    rat   shu
    renard   sige ponɔ
    serpent   wɔ
    singe   kotunnɔ
    souris   kanifɔgɔ
    taureau   nupee
    tortue   kɔɔpinŋɛ, puŋɔ
    vache   niiŋɛ, nu
    veau   nupige, nulɛrɛ


    LA NATURE

    arbre   tige
    bois   tinnɛ
    branche   geŋɛ
    brouillard   kakunnuŋɔ
    chaleur   kafugo
    ciel   fugba
    couleur   kacemɛ
    eau   lɔhɔ
    éclair   Kilɛ-ɲinɛ, ɲinɛ
    étoile   wɔrɔ
    fer   tɔɔrɔ
    feu   na
    feuille   weŋɛ
    fleur   fulɛri
    fleuve   gba
    forêt   tuu
    froid   wiire
    fumée   wurege
    glace   gilasi
    herbe   ɲa
    lac   gba
    lumière   kpɛɛngɛ
    lune   yeŋɛ
    monde   koŋɔ
    montagne   faabobotɔɔngɔ
    nuage   ɲahaŋa
    ombre   ɲimɛ
    or   sanni
    papier   sɛmɛ
    pierre   kagereŋɛ, faakagereŋɛ
    pluie   zanha
    poussière   kafunnuŋɔ, gbagbaŋa, gbazhɛnhɛ
    racine   niŋɛ, nire
    sable   gbazhɛnhɛ
    soleil   caŋa
    Terre   koŋɔ
    terre   ɲiŋɛ
    vent   kafɛɛgɛ
    verre   vɛɛri


    LES COULEURS

    blanc   nivige, fiinŋɛ, nivyɛn
    bleu   bula
    jaune   ???
    noir   wɔ
    rouge   niɲiga, gbanhaa
    vert   ???



    LES POINTS CARDINAUX

    nord   Kilɛ-parama
    sud   Kilɛ-parama
    est   Kilɛ-nɔhɔ
    ouest   camutomɔ



    LES SAISONS

    saison sèche   kpanga
    saison des pluies   ɲiŋmɔhɔ

    Remarque: Deux saisons principales marquent le climat de cette région.

     

     Résultat de recherche d'images pour "sikasso carte"    Résultat de recherche d'images pour "koutiala carte"

     

     


  • HAMAKHAV


    La nation des Indiens Mojave est regroupée dans deux réserves principales, près de la rivière Colorado, en Arizona et en Californie: Fort Mojave Indian Reservation et Colorado River Indian Reservation. Leur langue, le mojave, beaucoup plus représentée en Arizona, appartient à la branche centrale de la famille amérindienne yumane, mais elle est actuellement menacée de disparition. Il est vrai que cette langue fut, au début du 20ème siècle, interdite au profit de l'anglais ce qui accentua rapidement son déclin. Depuis 2012, un programme de préservation du mojave a été lancé afin de la transmettre aux plus jeunes, notamment dans la réserve de Fort Mojave avec la collaboration de l'université d'Arizona. Un dictionnaire bilingue a également été réalisé à partir d'un alphabet basé sur l'écriture latine.

    L'alphabet mojave est le suivant:


    '   a   ch   d   e   h   hw   i   k   kw   ky   l   ly   m   n  


    ny   o   p   q   qw   r   s   sh   t   th   u   v   w   y



    COMPTER EN MOJAVE

    Le système numéral est décimal avec une construction particulière pour les nombres 6 à 8 et un emprunt à l'anglais pour 1000.

    1           'asent
    2           havik
    3           hamok
    4           chumpap
    5           tharap
    6           'amayk 'asent
    7           'amayk havik
    8           'amayk hamok
    9           halyuthuy
    10         rap havik


    11          rap havikm 'asent
    12         rap havikm havik
    13         rap havikm hamok
    14         rap havikm chumpap
    15         rap havikm tharap
    16         rap havikm 'amayk 'asent
    17         rap havikm 'amayk havik
    18         rap kavikm 'amayk hamok
    19         rap havikm halyuthuy


    20        takadúucha havik
    21         takadúucha havikm 'asent
    30        takadúucha hamok
    40        takadúucha chumpap
    50        takadúucha tharap
    60        takadúucha 'amayk 'asent
    70        takadúucha 'amayk havik
    80        takadúucha 'amayk hamok
    90        takadúucha halyuthuy
    100      kwihant
    1000   thawsant



    LE TEMPS

    LA DIVISION DU TEMPS

    matin   nyamathav- 
    midi   'anya ta'oor-
    soir   'anya ahav-
    nuit   tiinyam-  

    jour   'anya 
    semaine   'Altuumink  
    mois   haly'a 
    année   hode  

    minute   tik, tiktik  
    heure   'anya akwin  

    hier   tunay  
    aujourd'hui   'anyaanyam, 'anyavm 
    demain   nyamatham  



    LES JOURS DE LA SEMAINE

    lundi   Tarvahaar 'Anya 'Asent 
    mardi   Tarvahaar 'Anya Havik  
    mercredi   Tarvahaar 'Anya Hamok  
    jeudi   Tarvahaar 'Anya Chumpap  
    vendredi   Tarvahaar 'Anya Tharap  
    samedi   'Anya 'Amayk 'Asentkny, 'Altuumink Ich'awch 
    dimanche   'Altuumink  



    LES MOIS DE L'ANNEE

    Il n'existe, semble-t-il, aucune information disponible sur la désignation des noms des mois de l'année.

    Remarque:  Les jours de la semaine sont pour l'essentiel construits à partir des nombres. Concernant les noms qui désignent les différentes parties de la journée, la forme verbale est requise. Ainsi, le matin peut être traduit par être le matin.



    LE CORPS HUMAIN

    artère   nyahwat iyémve, nyahwat nyuunye
    barbe   ya kavumiiny, yavuume
    bouche   iiya
    bras   iisaly
    cerveau   qapay
    cheveu   i'e, nyii'e
    cheville   iime qarawees
    cil   iidosuunya
    coeur   iiwa
    colonne vertébrale   ihtat
    corps   iimaat
    côte   iiwanyikapuro, iiyasuupo
    cou   malyaqe
    coude   iisalykana'uuk                           
    cuisse   iimemithiily
    dent   iido, iidoo 'ich amany
    doigt   iisaly kwatharap
    dos   imak
    épaule   iivi
    estomac   iito
    fesse   ii'we, ii'we humuu
    foie   chavuthii
    front   iido ko'oor, iidomupuuly
    genou   iimemipuk
    gorge   inyaalyq
    hanche   chuqas
    intestin   vahaa
    jambe   iime
    joue   iiya halyame
    langue   iipaly
    larme   iidonotha
    lèvre   iiya kwah'uur
    mâchoire   iiya ho'aw
    main   iisaly
    menton   iiyatakwatha
    moustache   ya kavumiiny
    muscle   kwasama, saqwen
    narine   iihukukop
    nez   iihu
    nombril   ilypuu
    nuque   chukyes, malyaqe imak
    oeil   iido
    ongle   iisaly kulyoho
    oreille   ismalyk
    orteil   iime kutharap
    os   nyasak
    paupière   iidomak
    peau   iimaat chathkwil
    pied   iime
    poignet   iisaly qarawees                         
    poitrine   iiwa
    pouce   iisalychavata
    poumon   chakwathath
    rein   chamupaav
    salive   iiha, iiya nyaha, nyiiha
    sang   nyahwat
    sein   nyama
    sourcil   iido ko'oor iimiith                  
    sueur   'ahalyisuueh
    talon   iimetakwathaa
    tête   chuksa
    veine   nyahwat iyémve, nyahwat nyuunye
    ventre   iito
    visage   iido, taduk


    LE MONDE DE LA NATURE

    LES ANIMAUX

    animal   'ichipay
    abeille   thaampo
    agneau   'amo humar
    aigle   'aspa
    âne   'al'avuur
    araignée   halytot
    baleine   'achii kavuuta, kamay'iivet
    canard   hanamo
    cerf   'aqwaq
    chameau   kamee
    chat   posh
    cheval   'ahat, 'ahat va'oolve
    chèvre   thivat
    chien   hatchoq
    cochon   mahwakanyuutat
    écureuil   hum'iir
    éléphant   'elefaan, 'ichipay iihukwakyuly
    grenouille   hanye, hanyik'o
    guêpe   thaampo 'aqwath, thaampo kwi'ar, thaampo tamkwerk
    hibou   iido kuupiit, nyavdii kuupiit
    hirondelle   hamkyee
    insecte   'ichipay
    lapin   haly'aw
    lion   hatakuuly
    moustique   sampulyk
    mouton   'amo nyuuhat
    oie   yaalak
    oiseau   'ichayer
    ours   mahwat
    panthère   hatakuuly
    papillon   humanaap, hunapnap
    perroquet   'ichayer kwachakwar
    pigeon   huskivata
    poisson   'achii
    poule   kwaloyaw
    puce   'ichipay kuurems
    rat   'avee
    renard   hukthalyaqatha'aly, hukthar
    sauterelle   yamkuka
    serpent   'ave
    singe   moongk
    souris   'avee
    tortue   kapet
    vache   kwiikway
    zèbre   'ahat inyoor


    LA NATURE

    arbre   'a'ii
    bois   'a'ii
    branche   'a'ii tapluuqas
    brouillard   muhoy
    chaleur   kupily
    ciel   'amay
    couleur   inyoor
    désert   halyarav, kwaanak
    eau   'aha, 'ahavir
    éclair   huulas, huurav
    étoile   'am'use, hamuse
    fer   'anyakura'oo
    feu   'a'aw
    feuille   hamaly
    fleur   ichipaq
    fleuve   'ahavir, haviily
    froid   hachuur, uuthérva
    fumée   'ahwaa
    glace   hanupach
    herbe   'ich'ivily, kwiimiith
    île   'amat 'ahalyuuviivk ivach
    inondation   'ahanyikat
    lac   hanyo
    lune   haly'a
    mer   'ahathu'iily (océan)
    montagne   'avii
    neige   hanupach
    nuage   'iikwe
    ombre   kwiisa
    or   'aaoor
    papier   kapel
    plante   'ich'ivily itpach
    pluie   kuv'aw
    poussière   'amapoot
    racine   hipuk, sama
    rocher   'avii
    sable   'amat saly'ay
    soleil   'anya
    tempête   kutnyuume
    terre   'amat
    vent   mataha


    LES COULEURS

    blanc   nyamasav-
    bleu   havasuu-
    jaune   'aqwath-
    noir   anyaa'iily-
    rouge   'ahwat-
    vert   havasuu-



    LES POINTS CARDINAUX

    nord   mat-hak
    sud   kaveek
    est   'anyak
    ouest   'anyuuhavk



    LES SAISONS

    printemps   havasoo-
    été   nyakapily-
    automne   'ah'anych ithiily-
    hiver   hachoor-


    Remarque: Les mots désignant les couleurs et les noms des saisons sont employés dans une forme verbale. Ainsi, noir se dit être noir et printemps peut se traduire par être le printemps.

     


    Fort Mojave Indian Reservation, AZ locator map

     

     

     


  • HOOCĄK HOIT՚ E



    La nation amérindienne Ho-Chunk est établie dans les Etats américains du Wisconsin, du Nebraska et du Minnesota. Parlé par une minorité de cette nation, le ho-chunk ou winnebago est menacé de disparition si bien qu'un programme d'enseignement a été engagé au Wisconsin pour maintenir vivante la langue en développant du matériel écrit comme un dictionnaire et une grammaire. Appartenant au groupe de la vallée du Mississipi, cette langue de la famille sioux possède depuis 1994 un alphabet officiel basé sur l'écriture latine et adopté par la nation Ho-Chunk la plus importante, celle du Wisconsin. Il existe également une autre écriture adaptée du syllabaire fox, laquelle fut créée en 1870.

    L'alphabet ho-chunk est le suivant:


    a   aa   ąą   b   c   e   ee   g   ǧ   h   i   ii   į   įį   j   k   k՚   m   n   o  

    oo   p   p՚   r   s   s՚   š   š՚   t   t՚   u   uu   ų   ųų   w   x՚   y   z   ž



    COMPTER EN HO-CHUNK

    Le système numéral du ho-chunk est de type décimal.

    1          hižąkira
    2          nųųp
    3          taanį
    4          joop
    5          saacą
    6          hakewe
    7          šaagowį       
    8          haruwąk
    9          hižąkicųšgųnį       
    10        kerepąnąįžą


    11         hižąkiirašąną
    12        nųųbašąną
    13        tanįašąną
    14        joobašąną
    15        saacąšąną
    16        hakeweašąną
    17        šaagowį(h)ašąną
    18        haruwąkašąną
    19        hižąkicųšgųnįašąną


    20       kerepąną nųųp
    21        kerepąnąnųųp nąga hižąkira
    30       kerepąną taanį
    40       kerepąną joop
    50       kerepąną saacą
    60       kerepąną hakewe
    70       kerepąną šaagowį
    80       kerepąną haruwąk
    90       kerepąną hižąkicųšgųnį
    100     hogihi hižą
    1000  hogihi xete, kook hižą



    LE TEMPS

    LA DIVISION DU TEMPS

    matin   hąįnį
    midi   hąąp kiisak 
    soir   hoxjąną  
    nuit   hąąhe

    jour   hąąp  
    semaine   haramehi  
    mois   wii 
    année   mąą  

    heure   howagįx 

    hier   xjąnąne  
    aujourd'hui   hąąpte՚ e  
    demain   hąįnįgi 


    LES JOURS DE LA SEMAINE

    lundi   Hąąpcek
    mardi   Hąąp hinųbahą 
    mercredi   Hąąp hitąnįhą
    jeudi   Hąąp hijobahą 
    vendredi   Hąąp hisacąhą  
    samedi   Hąąp hoinįge
    dimanche   Haramehi hąąp 


    LES MOIS DE L'ANNEE

    janvier   Hųųcwiconįwii  
    février   Hųųcwiroagnį 
    mars   Wakehikiruxewii
    avril   Horohigįnįnįwii 
    mai   Mąįtawushiwii  
    juin   Mąįra՚ ųwii  
    juillet   Waaxocra  
    août   Watajoxwii 
    septembre   Hųųwąžukwii  
    octobre   Caamąąhinąǧowii 
    novembre   Caikiruxewii  
    décembre   Caahewakšųwii  


    LE  CORPS HUMAIN

    artère   kąą
    barbe   hišja hįį
    bouche   ՚ii
    bras   ՚aa
    cerveau   nąąsurugop
    cheveu   peešjį
    cheville   siiką
    cil    hišjanąju
    coeur   nąącge
    colonne vertébrale  nąąke huušerek
    corps   roohi, roo
    côte   ruuhi
    cou    caaše
    coude   ՚aišak
    crâne   nąąsu huušerek                         
    cuisse  reek hoxete
    dent   hii
    doigt   nąąp waigiza
    dos    nąąke
    épaule   hįįnec
    estomac   nįįxa
    foie   pii                   
    front   pee
    genou  huuporo
    gorge   nįįha
    hanche  hiiksik, reek hakere
    intestin   šiip
    jambe   huu
    joue   ՚iiro
    langue   reezi
    larme   hišja nįį, hišjanį
    lèvre   ՚iixu                                        
    main   nąąp
    menton   hiirap
    moustache  hišja hįį
    muscle   ՚aaruporok (du bras)
    narine   pųųšjee hopox
    nez   paa, pųųšjee
    nombril   reecawa(šų)
    nuque   caaxawa
    oeil    hišjasu
    ongle   nąąp šaak
    oreille   nąącawa
    orteil   sii waigiza, siipa, siipajo
    os    huušerek
    paupière   hišjaxu
    peau   xuu
    pied   sii
    poignet   ՚oozi
    poing    nąąp ruporok
    poitrine   mąąk
    pouce    šaak hoxete
    poumon    raaǧo
    rein   caakšo
    salive   ՚iinį
    sang    wa՚ i
    sein   waas
    sourcil   ceexa hįį
    talon   siikerecge
    tête   nąąsu
    veine   kąą
    ventre   nįįxa
    visage   hišja



    LE MONDE DE LA NATURE

    LES ANIMAUX

    animal   wanoicge
    abeille   heezik
    agneau   caasganįk
    aigle   caaxšep
    âne   šųųkxete nąącawaxete, šųųkxete nąąwaserec
    araignée   wikirihookere
    canard   wįįx
    cerf   caa
    chameau   wažą huuxa š՚ ook, wažąhuxaš՚ ok
    chat   wijugįka, wijuk
    cheval   šųųkxete, šųųk
    chèvre   caanąx
    chien   šųųk
    cochon   xguuxguiše
    crapaud   keewaxgu
    crocodile   wikirihujopxete
    écureuil   ziik
    éléphant   wažąpagiririx
    fourmi   raagakąnąšge
    girafe   ՚iinįk
    grenouille   wakąnąšge
    hirondelle   mąnąžožpke
    insecte   wikiri
    kangourou   waasįc šara
    lapin   wašjįk
    lézard   wikirihujop
    lion   rookisak hįįšek, šųųkją(n)įke
    loup   šųųkjąk
    moustique   raawąk
    mouton   caasga
    oie   wiiją
    oiseau   wanįk
    ours   hųųc
    papillon   mįįmįke
    pigeon   ruucge
    poisson   hoo
    puce   caakirišge
    rat   wijukxete
    renard   wasereke
    sauterelle   zaazacke
    serpent   waką
    singe   heerajox
    souris   wijukwamąnųke
    taureau   ceewąk
    tigre   wicąwą kirikiriš
    tortue   keecąk, kee
    vache   cee
    veau   ceenįhiksi
    zèbre   šųųkxete (hi)gizozo


    LA NATURE

    air   caac
    arbre   nąą
    argent   žuura sgaa
    bois   nąą
    branche   nąą՚ akaracge, ՚aakaracge
    brouillard   ruują
    chaleur   hošjuk (être chaud)  ???
    couleur   kokereš
    eau   nįį
    éclair   jąąjąp, rujax
    étoile   wiiragųšge
    fer   mąąs
    feu   peec
    feuille   nąą՚ ap, ՚aap
    fleur   xąąwį hoxere
    fleuve   nįįšąnąk
    forêt   paac
    froid   hosįnį(hi), sįnįhį (il fait froid)
    fumée   xii
    glace   nųųx
    herbe   xąąwį
    île   wiic
    lac   tee
    lumière   hataža
    lune   wii
    mer   teeją (océan)
    monde   mąą
    montagne   xeetete
    neige   waa
    nuage   mąąxi(wi)
    ombre   hoirawahązi, wiirawahązi
    or   mąąs zii, žuura zii
    papier   waagax
    pierre   ՚įįnį
    pluie   nįįžu
    poussière   mąącu šiišik
    racine   reejų
    rocher   ՚įįnį
    sable   mąkax, pųųzake
    soleil   hąąp wii, wii
    tempête   mąą՚ e
    Terre   mąą
    vent   mąįtajewehi


    LES COULEURS

    blanc   sgaa
    bleu   coo
    jaune   zii
    noir   seep
    rouge   šuuc
    vert   coo


    LES POINTS CARDINAUX

    nord   sįnį(hi) hogu ( ՚eeja)
                wii howešgųnį ( ՚eeja)
    sud   taakac hohu ( ՚eeja)
              wiira roocąje hogu ( ՚eeja)
              wii howera ( ՚eeja)
    est   hąąpgu hohu ( ՚eeja)
            wiaǧep huu ( ՚eeja)
            wii hogu ( ՚eeja)
    ouest   wii howare (hogu) ( ՚eeja)


    LES SAISONS

    printemps   weeną
    été   took
    automne   cąąnį
    hiver   mąąnį

     


  • NA:TINIXWE MIXINE:WHE'


    Situé dans le nord-ouest de la Californie, aux Etats-Unis, plus principalement dans le nord-est du comté de Humboldt, le hupa est parlé le long du cours inférieur de la rivière Trinity dans la réserve de la Vallée Hupa (Hoopa Valley Tribe) créée en 1864. Menacée d'extinction, cette langue amérindienne de la branche de la côte pacifique de la famille athabascane des langues na-dené survit grâce à des tentatives de sauvegarde, notamment la création d'un alphabet d'origine latine et  la publication d'un premier dictionnaire en 1983. Après l'arrivée des Européens dans la région, toutes les variantes dialectales de cette langue disparurent.

    L'alphabet hupa est le suivant:

    a   b   ch   chw   ch՚   chw՚   d   dz   e   g   gy   h  

    i    j   k   k՚   ky   ky՚   l    ł   m   n   ng   o   q   q՚    

    s   sh   t   t՚   tł՚   ts   ts՚   u   w   wh   x   xw   y   ՚

    (Les voyelles longues sont:   a:   e:   o:)



    COMPTER EN HUPA

    Le système numéral est de type décimal.

    1         ła՚
    2         nahx
    3         ta:q՚
    4         dink՚
    5         chwola՚
    6         xosta:n
    7         xohk՚ it
    8         ke:nim
    9         miq՚ os-t՚ aw
    10       minłung


    11        minłung-miwah-na:ła՚
    12        minłung-miwah-na:nahx
    13        minłung-miwah-na:ta:q՚
    14        minłung-miwah-na:dink՚
    15        minłung-miwah-na:chwola՚
    16        minłung-miwah-na:xosta:n
    17        minłung-miwah-na:xohk՚ it
    18        minłung-miwah-na:ke:nim
    19        minłung-miwah-na:miq՚ os-t՚ aw


    20       nahdiminłung
    21        nahdiminłung-miwah-na:ła՚
    30       ta:q՚ idiminłung
    40       dink՚ idiminłung
    50       chwola՚ diminłung
    60       xosta:ndiminłung
    70       xohk՚ e:diminłung
    80       ke:nimdiminłung
    90       miq՚ ost՚ ahdiminłung
    100     ła՚-dikin
    1000  minłun-dikin



    LE TEMPS

    LA DIVISION DU TEMPS

    matin   xatł՚ e՚-dung՚  
    midi   de:dixwo-yinuqa-wing՚ a՚-mił 
    soir   wilwil-ding  
    nuit   xutł՚ e՚  

    jour   je:nis  
    mois   na:ng՚ a՚  
    année   xay  
     
    heure   me՚-no:nundiwa:tł՚  

    hier   wiłdung՚  
    aujourd'hui   de:sxa:n, de:-je:nis  
    demain   yisxun-de՚


    LES JOURS ET LES MOIS

    Il n'existe actuellement aucune traduction pour désigner les termes en rapport avec le calendrier. D'après mes informations, la plupart des noms désignant les jours de la semaine seraient empruntés à l'anglais alors que les noms des mois seraient traduits par 1er mois, 2ème mois, etc...



    LE CORPS HUMAIN

    barbe   whida:w՚
    bouche   whida՚
    bras   whiky՚ a:ng՚ ay
    cerveau   whitse:łiq՚ e՚
    cheveu   whitsiwun՚
    cheville   whiqe:-jiwol՚
    cil   whina:-t՚ ung՚
    coeur   whikyun-sa՚ a:n
    colonne vertébrale   whe:nts՚ ing՚ whe:ne՚ ts՚ ing՚
    corps   whinist՚ e՚
    côte   which՚ itiłwul՚
    cou   whiq՚ os
    coude   which՚ ich՚
    crâne   whitse:-qe:ch՚ e՚
    cuisse   whiq՚ ay՚
    dent   whiwo՚
    doigt   whila՚
    dos   whe:neq՚
    épaule   whiquntuq
    estomac   whimit՚, whik՚ iwiyul-me՚-nolxit՚
    fesse   whitł՚ a՚
    foie   whisit՚
    front   whits՚ int՚ a՚
    genou   whiqot՚
    gorge   whiqa:qe՚
    hanche   whiqe:ch՚ e՚
    intestin   which՚ e:k՚ e՚
    jambe   whits՚ ine՚
    joue   whise:tol՚
    langue   whisa:sta:n
    larme   whina:q՚ ito՚
    lèvre   whida:-sits՚, whiwe:sits՚
    mâchoire   whiwe:ts՚ ing՚
    main   whila՚
    menton   whiwe:da՚
    moustache   whida:w՚
    muscle   whitilte՚ e՚
    narine   whinchwiwh-yehky՚ a՚ a:n
    nez   whinchwiwh
    nombril   whits՚ e:q՚
    nuque   whiq՚ os-q՚ eh
    oeil   whina:՚
    ongle   whila՚-ke՚ ts՚
    oreille   whijiw՚, whijiwe՚
    orteil   whixe՚-mimisgiye՚
    os   whits՚ in՚, whits՚ ing՚                      
    peau   whisits՚
    pied   whixe՚
    poignet   whila՚-kin՚                              
    poitrine   whit՚ ahdiye՚, whije:xw
    pouce   whila՚-minikya:w՚
    poumon   whidisqay՚
    rein   whijonjoł
    ride   niłdits
    salive   xe՚ q՚
    sang   tse:lin
    sein   whits՚ o՚
    sourcil   whina:to:nse՚
    squelette   whixa:q՚ e՚
    talon   whixe:-tul՚
    tête   whe:da՚ ay
    ventre   whimit՚
    visage   whining՚



    LE MONDE DE LA NATURE

    LES ANIMAUX

    animal   łing՚
    abeille   ts՚ isnah
    aigle   tismil (royal), ło:q՚-ya:n (à tête blanche)
    araignée   k՚ iłwe:-kyoh
    baleine   tehla:n
    canard   mida՚-nite:l
    cerf   k՚ iłixun
    chat   bo:se
    cheval   miq՚ it-dahch՚ idiłtse
    chien   no:k՚ ine:yo:t
    cochon   łiq՚ a:w-miwhxiy՚
    crabe   tehxa:ch՚ e՚
    crapaud   ch՚ ahl
    écureuil   ke՚-ne:s, tse:-q՚ i-ya:ng՚ ay
    escargot   je:nok
    fourmi   ՚a:disch
    grenouille   ch՚ ahl
    guêpe   mits՚ in՚-na:ng՚ e:tł՚
    hirondelle   tesjehch
    libellule   k՚ iłwe:mitits՚ e՚
    loup   k՚ ił-na:dil
    mouche   mung՚
    moustique   mun՚-ts՚ isge
    oie   łehq՚ onch-yiditile
    oiseau   k՚ iya:wh
    ours   sa:ts՚ (noir), mikyow՚ (grizzly)
    panthère   minim՚-mił-łe:diliw
    papillon   k՚ idiwisch՚ e
    pigeon   xa:yont
    poisson   ło:q՚
    puce   xulto՚ n
    renard   michwa:n՚ tułta:n (gris)
                   yidahch՚ in-tse:q՚ iya:ng՚ ay (gris argenté)
    sauterelle   ՚a:de՚ ts
    serpent   tł՚ iwh
    singe   nułmowh
    souris   ło՚ n
    taupe   yiniw-na:k՚ idmo:t՚
    taureau   michwoq՚-xole:n
    tortue   ts՚ in-tehł
    vache   mide՚-xole:n, mits՚ o:՚-ch՚ iłtik
    veau   mide՚ xole:n-misxiy՚

     


    LA NATURE

    arbre   king
    bois   chwich
    branche   miky՚ a:ng՚ ay
    brouillard   misjeh
    chaleur   xonse:l (le temps est chaud)
    ciel   de:-nohq՚ it
    côte   to:-no:ng՚ a:-ding
    eau   ta՚ na:n (à boire), to (eau de l'océan)
    éclair   k՚ iqiwh
    étoile   tsing՚
    fer   tse:łch՚ e՚
    feu   xong՚
    feuille   k՚ it՚ ung
    fleur   k՚ ida:y՚
    fleuve   hun՚
    forêt   tin-tah
    froid   xosq՚ uts՚ (le temps est froid)
    fumée   łit
    glace   ningxosting (c'est gelé)
    herbe   tł՚ oh
    île   minahsto:y
    inondation   to:-tehsyay, to:-nikya:w
    lac   minq՚
    lune   xitł՚ e՚-wha
    mer (océan)   to
    monde   ninis՚ a:n
    montagne   ninis՚ a:n
    neige   nundil
    nuage   ՚ah
    ombre   xaxe՚ eh
    or   mixa:-xa:k՚ iwidwhe
    pierre   tse
    pluie   na:nyay
    poussière   łich՚ iwh
    racine   qut
    rocher   tse
    sable   łich՚ iwh
    soleil   wha, jingkyo:wit-wha
    Terre   ninis՚ a:n
    terre   nin՚
    vent   tehsch՚ e


    LES COULEURS

    blanc   łiqay
    bleu   łitsow
    jaune   da՚ kya:w-nehwa:n
    noir   łiwhin
    rouge   tse:lnehwa:n
    vert   łitsow


    LES POINTS CARDINAUX

    nord   de:-nohoł-yiduq-yide՚
    sud   ???
    est   de:-nohoł-yinuq-yiduq  
    ouest   xoda:nawh-ding



    LES SAISONS

    printemps   yima:n-sile՚ n-ding
    été   xonsił
    automne   t՚ unq՚
    hiver   xay

     

     

      

     

     


  • ARARÁHIH 



    Encore parlé par une petite poignée de locuteurs, le karuk est une langue amérindienne menacée d'extinction. Si certains linguistes classèrent cette langue au sein de la famille hokane, il semble plus vraisemblable qu'elle n'appartienne en fait à aucun groupe linguistique. Situé dans le nord-ouest de la Californie, le long de la rivière Klamath, le karuk fait l'objet d'un processus de sauvegarde grâce au Comité de Restauration de la Langue Karuk. La publication d'un dictionnaire et des cours de langue au sein de la tribu permettent d'espérer cette survie. Jusqu'en 1850, ce peuple n'eut aucun contact avec les Occidentaux avant leur arrivée sur leur territoire et la langue fut étudiée au début du XXème siècle. L'introduction de l'écriture à partir de l'alphabet latin à la fin des années 60 et sa standardisation en 1980 ont permis de fixer la langue bien que sa situation soit tout de même précaire.

    L'alphabet karuk est le suivant:

    a   ch   e   f   h   i   k   m   n   o   p   r   s   t   u   v   x   y   ՚

    ainsi que les voyelles longues:   aa    ee   ii   oo   uu



    COMPTER EN KARUK

    Son système numéral est décimal avec une construction particulière pour 8 et 9 qui rappellent les nombres 3 et 5.

    1           yítha
    2          áxak
    3          kuyraak
    4          piith
    5          itrôop
    6          ikrívkih
    7          xakinívkih
    8          kuyrakinívkih
    9          itroopatíshamnih
    10        itráhyar


    11         itráhyar káru yítha
    12        itráhyar káru áxak
    13        itráhyar káru kuyraak
    14        itráhyar káru piith
    15        itráhyar káru itrôop
    16        itráhyar káru ikrívkih
    17        itráhyar káru xakinívkih
    18        itráhyar káru kuyrakinívkih          
    19        itráhyar káru itroopatíshamnih


    20       xakitráhyar
    21        xakitráhyar káru yítha
    30       kuyraakitráhyar
    40       piithitráhyar
    50       itroopitráhyar
    60       ikrívkihitráhyar
    70       xakinivkihitráhyar
    80       kuyrakinivkihitráhyar
    90       itroopatishamnihitráhyar
    100     ithapáchish
    1000  itaharapáchish



    LE CORPS HUMAIN

    artère   axímpaah
    barbe   apmaráxvuh
    bouche   apmaan
    bras   átraax
    cerveau   aasrávar
    cheveu   ir, ífunih
    cheville   násak
    cil   yupátrih
    coeur   imyah, ithvaay
    colonne vertébrale   suuf
    corps   íish
    côte   átpiih
    cou   vúup
    coude   ishvírik
    crâne   axváyraam
    cuisse   apkúruh
    dent   vuh
    doigt   tíik
    dos   vásih
    épaule   atrax՚ ípan, takraav
    estomac   thafraam
    fesse   áfup
    foie   váfish
    front   yúpin
    genou   páthak
    gorge   áthkuun
    hanche   áfnuun, kútrah
    intestin   fáan
    jambe   ápsiih
    joue   áv՚ iish, avkítuyshur
    langue   ápriih
    larme   yupastáran
    lèvre   apmántiim, apmaráfrih                                
    main   tíik
    menton   ishvaak
    moustache   apmaráxvuh
    narine   yufivshúrurishuk
    nez   yúfiv
    nombril   árup
    oeil   yúup
    ongle   ixupkôoch
    oreille   tíiv
    orteil   fíthih
    os   ípih
    peau   ikyéepux, káapih, máan
    pied   fíthih
    poitrine   ithvaay
    pouce   tikánkaam
    poumon   uthpiváxrah                        
    rein   únuhich
    salive   úpas
    sang   áax
    sein   úuchich
    sourcil   yupatrih՚ ávahkam, yupípih
    sueur   astuuk
    talon   ípik
    tête   axvâah
    veine   axímpaah
    ventre   vishvaan
    visage  áav



    LE MONDE DE LA NATURE

    LES ANIMAUX

    animal   keemishatunvêech
    abeille   apxantiichpishpíshih
    aigle   chúufish (à tête blanche), vákaar (du sud)
    araignée   xah
    baleine   ípar, ishkêet
    canard   astaah
    cerf   púufich, íip, ikxaréeya mukinínaasich
    chat   púsih, tinipûusich, tíripuus
    cheval   akthip՚ ámvaan, chishiih, kahchíshiih, tivtunvêech, yuraschíshiih
    chèvre   apxantíichpuufich, úuth vapúufich
    chien   chishiih, tivárarih
    cochon   nákish, nákishnakish, yufivtínihich
    crabe   úuth vaxánthuun
    crapaud   xanchifichkutkútar
    écureuil   áxruuh (gris)
    escargot   asipánaxich
    fourmi   asvuut
    grenouille   xanchíifich
    guêpe   pishpishihxára
    hibou   thufkírik (à cornes)
    lapin   sahíshyuuxach
    lézard   achiimûuch, chiimûuch
    libellule   atayramsishxárahar
    loup   ikxâavnamich, mahchíshiih
    mouche   chufnîimkach
    moustique   chanáakat
    mouton   shíip, apxantíichpuufich, úuth vapúufich
    oie   aháknah
    oiseau  achviiv
    ours   vírusun
    panthère   yupthúkirar
    papillon   xatímniim
    pigeon   imthayáhaan
    poisson   fîsh
    poule   chíkin
    puce   úut
    rat   achnaat
    renard   apraax (gris)
    sangsue   pakôor
    sauterelle   xáath
    serpent   ápsuun
    souris   síit
    taupe   mur
    taureau   thirixôorar
    tortue   asáxvuh, káapihvannach
    vache   músmus
    veau   musmús՚ anamahach


    LA NATURE

    air   ikréemyah
    arbre   ípaha
    argent   ishpukátaahkoo
    bois   áhup
    branche   áptiik
    brouillard   púuk
    chaleur   imfir
    ciel   páy namu՚ ávahkam
    côte   yurástiim
    eau   áas, íshaha
    éclair   imaxáynuumva
    étoile   atáyraam
    fer   áyan, símsiim
    feu   áah
    feuille   sáan
    fleur   ithríha
    fleuve   ishkêesh
    forêt   ipaháriik
    fumée   ámkuuf, ihêer
    glace   ikákrih
    herbe   pírish
    île   chíinkir
    lac   úkraam
    lumière   imkatáxrah
    lune   kúusrah, ikxarámkuusra, páy nanu՚ ávahkam áhootihanik
    mer (océan)   yúras
    monde   ithívthaaneen
    montagne   túuyship, uuy
    neige   táah (au sol)
    nuage   pikxárampa
    ombre   pikship
    or   iripéeshpuk, ishpuk
    papier   ikxúrik
    pierre   as
    pluie   pathrik
    poussière   ámtaap
    racine   éepuum
    rocher   as, iknátar
    sable   sáhyuux, yúux, yúxnaam
    soleil   kúusrah
    terre   yúux
    vent   ikréemyah
    verre   pimustihváanar



    LES COULEURS

    blanc   chánchaafkunish, kípa chánchaaf, taahkúnish
    bleu   thúkin
    jaune   kaschiip, kaschíipkunish
    noir   ikxáramkunish, kíp ikxáram, kíp imnak
    rouge   áaxhich, aaxkúnish, áxich
    vert   pírishkunish, xíit, thúkin



    LES SAISONS

    printemps   xátikrupma
    été   pimnáanih
    automne   pimnaníhkaanva, pishyavpîishnihach (début de l'automne)
    hiver   íshyaav


     






    Suivre le flux RSS des articles
    Suivre le flux RSS des commentaires