PAPIAMENTO

PAPIAMENTU

 

Langue créole des Antilles Néerlandaises, au sein des Caraïbes, le papiamento est issu d'une forme de dialecte d'origine portugaise parlée par les esclaves africains. Son vocabulaire est de ce fait constitué pour l'essentiel de mots empruntés au portugais, mais également à l'espagnol, à l'anglais et au néerlandais. Il a le statut de langue officielle avec le néerlandais, mais son usage est plutôt oral. A l'écrit, deux orthographes s'opposent, l'une étymologique, l'autre phonologique, ce qui explique la terminaison des mots en -u ou en -o selon les îles (Aruba, Bonaire et Curaçao) où le papiamento est parlé. Apparu sur l'île de Curaçao au 16ème siècle, c'est seulement dans les années 30 qu'une petite littérature commença à voir le jour. Il faudra attendre 1987 pour que le papiamento soit enseigné dans les écoles élémentaires.

 

ALPHABET PAPIAMENTO

a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n
ñ   o   p   q   r   s   t   u   v   w   x   y   z

 

LES NOMBRES

La numération décimale du papiamento est d'origine portugaise.  

1            un
2           dos
3           tres
4           kuater
5           sinku
6           sèis
7           shete
8           ocho
9           nuebe
10         dies, djes

11          djesun
12         djesdos
13         djestres
14         djeskuater
15         djesinku
16         djesèis
17         djeshete
18         djesocho
19         djesnuebe

20        binti
21         bintiun
30        trinta
31         trintiun
40        kuarenta
41         kuarentiun
50        sinkuenta
51         sinkuentiun
60        sesenta
61         sesentiun
70         setenta
71         setentiun
80        ochenta
81         ochentiun
90        nobenta
91         nobentiun
100      shen
1000    mil

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   mainta
midi   mèrdia, tardi
soir   nochi, anochi
nuit   anochi, nochi

jour   dia
semaine   siman
mois   luna
année   aña

minute   minüt
heure   ora

hier   ayera
aujourd'hui   awe
demain   mañan

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   djaluna        
mardi   djamars
mercredi   djárason
jeudi   djaweps
vendredi   djabièrnè
samedi   djásabra
dimanche   djadumingu

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   yanüari
février   febrüari
mars   mart
avril   aprel
mai   mèi
juin   yüni
juillet   yüli
août   ouhùstùs, agosto
septembre   sèptèmber
octobre   òktober
novembre   novèmber
décembre   desèmber

Remarque:  Le papiamento a emprunté au portugais, à l'espagnol et au néerlandais son vocabulaire, d'où la forme originale des jours de la semaine et des mois de l'année, ces derniers empruntés au néerlandais.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  arteria
barbe  barba
bouche  boka
bras  brasa
cerveau  sesu, serebro
cheveu  kabèi
cheville  ènkel
cil  kabèi di wowo
coeur  kurason
colonne vertébrale  wesu di lomba, kolumna vertebral
corps  kurpa
côte  repchi
cou  garganta
coude  kokoti
crâne  kráneo
cuisse  bèl
dent  djente
doigt  dede
dos  lomba
épaule  skouru
estomac  stoma
fesse  blat di chanchan
foie  higra
front  frenta
genou  rudia
gorge  garganta
hanche  hep
intestin  tripa
jambe  pia
joue  band'i kara
langue  lenga
larme  lágrima, awa di wowo                 
lèvre  lep
mâchoire  kachete, kákumbèin
main  man
menton  kachete
moustache  bigoti, mustashi, snòr
muscle  múskulo, spir
narine  buraku di nanishi
nerf  nèrvio
nez  nanishi
nombril  lombrishi
nuque  nèk
oeil  wowo
ongle  uña
oreille  orea
orteil  dede
os  wesu
paupière  klèp di wowo
peau  kueru
pied  pia
poignet  garganta di man, pòls
poing  moketa, kònòpi
poitrine  pechu
pouce  dùim, dede grandi
pouls   pòls
poumon  pulmon
rein  nir
ride  lachi, ploi
salive  skupi, saliva
sang  sanger
sein  pechu
sourcil  kachu di wowo, kabèi di wowo
squelette  eskeleto, skelèt
sueur  sodó
talon  hilchi
tête  kabes
veine  ader, bena
ventre  barika
visage  kara

 

LES ANIMAUX

animal   animal, bestia
abeille   abeha, bèi
agneau   lamchi
aigle   águila
âne   buriku
araignée   araña
autruche   abestrus
baleine   bayena
canard   patu
cerf   biná
chameau   kargapilon, kamel
chat   pushi
cheval   kabai
chèvre   kabritu
chien   kachó                        
cochon   porko
coq   gai
crabe   kangreu
crapaud   sapu
crocodile   kaiman, krokodel
dauphin   delfin, dòlfèin
écureuil   djaka di kaña, ekhorn
éléphant   olefante
escargot   slak, kokolishi
fourmi   vruminga
girafe   zjiraf
gorille   gorila
grenouille   sapu
guêpe   maribomba, avispa
hérisson   djaka di spiña
hibou   palabrua
hippopotame   hipopótamo
hirondelle   souchi
insecte   insekto
kangourou   kánguru
lapin   konènchi
léopard   leopardo
lézard   lagadishi
libellule   yeye, kabaitu di diabel
lièvre   has
lion   leon
loup   lobo, wòlf
mouche   muskita
moustique   sangura
mouton   karné
oie   ganso
oiseau   para
ours   oso
panthère   panter, leopardo
papillon   barbulètè
perroquet   lora
phoque   foka
pigeon   palomba
poisson   piská
poule   galiña, polèchi
puce   pruga
rat   djaka
renard   vòs, soro
requin   tribon
rhinocéros   rinósero
sangsue   chupachupa, chupadó di sanger, sanguihuela
sauterelle   dalakochi, tirakochi                       
serpent   kolebra
singe   makaku
souris   raton
taupe   talpa
taureau   toro
tigre   tiger
tortue   morkoi (terrestre), turtuga ( de mer)
vache   baka
veau   bisé
zèbre   zebra

 

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   aire
arbre   palu
argent   plata
bois   palu
branche   brasa, rama
brouillard   neblina
chaleur   kalor
ciel   shelu
côte   kosta                  
couleur   koló
désert   desierto
eau   awa
éclair   welek
étoile   strea
fer   heru
feu   kandela
feuille   blachi
fleur   flor
fleuve   riu             
forêt   mondi
froid   friu
fumée   huma
glace   èis
herbe   yerba
île   isla
inondation   inundashon
lac   lago
lumière   lus
lune   luna
mer   laman
monde   mundu
montagne   seru
neige   sneu
nuage   nubia
ombre   sombra
or   oro
papier   papel
pierre   piedra
plante   mata
pluie   yobida, áwaseru
poussière   stòf
racine   rais
rocher   baranka
sable   santu
soleil   solo
tempête   tormenta, tempestat
Terre   mundu
terre   tera
vent   bientu
verre   glas

 

LES COULEURS

blanc   blanku
bleu   blou
jaune   hel
noir   pretu
rouge   kòrá
vert   bèrdè                        

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   nort
sud   sùit, sun
est   ost, oriente
ouest   wèst, oksidente

 

LES SAISONS 

printemps   lènte, primavera
été   berano, zomer
automne   otoño, hèrfst
hiver   wenter, invierno

Remarque:  Les noms des saisons sont un peu éloignés de la réalité locale, mais reprennent les noms espagnols et néerlandais.