NIUEAN

VAGAHAU NIUE

 

 

L'île de Niue, située dans l'océan Pacifique à 480 km à l'est des îles Tonga, dépend administrativement de la Nouvelle-Zélande. Les locuteurs du niuean sont bilingues puisque l'anglais est la langue officielle, mais plus de la moitié d'entre eux vivent en Nouvelle-Zélande. Proche du tongan avec lequel il constitue le sous-groupe tongique, le niuean appartient à la branche polynésienne des langues austronésiennes. La langue est en fait composée de deux dialectes, le motu au nord de l'île et le tafiti au sud, et s'écrit à l'aide d'un alphabet de 16 lettres influencé par le samoan. Un signe diacritique, le macron, est ajouté sur les voyelles pour marquer leur longueur.

 

ALPHABET NIUEAN

a   e   f   g   h   i   k   l   m
n   o   p   s   t   u   v

 

 

LES NOMBRES

Son système numéral est décimal.

1         taha
2         ua
3         tolu
4         fā
5         lima
6         ono
7         fitu
8         valu
9         iva
10       hogofulu

11        hogofulu ma taha
12        hogofulu ma ua
13        hogofulu ma tolu
14        hogofulu ma fā
15        hogofulu ma lima
16        hogofulu ma ono
17        hogofulu ma fitu
18        hogofulu ma valu
19        hogofulu ma hiva

20       uafulu
21        uafulu ma taha
30       tolugofulu
40       fāgofulu
50       limagofulu
60       onogofulu
70       fitugofulu
80       valugofulu
90       hivagofulu
100     teau
1000  afe

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   magaaho pogipogi
midi   magaaho tūpou laā
soir   magaaho afiafi
nuit   pō

jour   aho
semaine   faahi tapu
mois   mahina
année   tau

minute   minute
heure   tulā

hier   ne afi
aujourd'hui   aho nei
demain   pogipogi

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Aho Gofua
mardi   Aho Ua
mercredi   Aho Lotu
jeudi   Aho Tuloto
vendredi   Aho Falaile
samedi   Aho Faiumu
dimanche   Aho Tapu

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Ianuali
février   Fepuali
mars   Masi, Mati
avril   Apelila
mai   Mē
juin   Iuni
juillet   Iulai
août   Aokuso
septembre   Sepetema
octobre   Oketopa
novembre   Novema
décembre   Tesemo

 

Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont formés à l'aide des nombres
alors que les mois de l'année sont une adaptation de l'anglais.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  halatoto
barbe  hafe
bouche  pū gutu
bras  lima
cerveau  uhoniu
cheveu  ulu
cheville  tepuhui
cil  fulumata
coeur  atevili
colonne vertébrale  ivitua
corps  tino
côte  hui kahokaho
cou  kākia
coude  tulilima
crâne  gati ulu, ulupoko
cuisse  tega
dent  nifo
doigt  matalima
dos   tua
épaule  tukeua, fugauma
estomac   manava
fesse  koete, muimui
foie  ate
front  matalē, lē
genou  matatuli, tulihui
gorge  kōkō, pū ua, poloka
hanche  pula
intestin  kupu gākau, gākau
jambe  hui
joue  kauvehe, paka kauloa
langue  alelo
larme  hihinamata
lèvre  laugutu
mâchoire  gao, kauloa
main  lima
menton  kumukumu
moustache  hafe luga
muscle  leke, fua leke
narine  pū ihu
nerf  hokohoko
nez  ihu
nombril  pito
nuque  tuaulu
oeil  mata
ongle  mahina lima
oreille  teliga
orteil  matahui
os  hui
paupière  laumata, tuamata
peau  kili
pied  hui
poignet  katakatalima                    
poing  moto
poitrine  fatafata
pouce  matalima motua
pouls  ofoofo
poumon  māmā
rein  fuaifi
ride  mafigofigo
salive  ifo
sang  toto
sein  huhu
sourcil  tefutefu mata
squelette  tau polohiu aitu
sueur  kavakava
talon  muihui
tête  ulu
veine  halatoto
ventre  fatu
visage  fofoga

 

LES ANIMAUX

animal   manu
abeille   pī, lago meli
agneau   punua māmoe
aigle   aeto
âne   āsini
araignée   kufani
baleine   poko ihu taha, tafuā
canard   pato
cerf   aila
chameau   kāmela
chat   pusi
cheval   nua
chèvre   koti
chien   kulī
cochon   puaka
coq   moa taane
crabe   kala himu
crocodile   kolokataila
dauphin   tūtū                   
éléphant   elefane
escargot   hihi
fourmi   lō
gorille   kolila
grenouille   lane
guêpe   pī gagau
hibou   lulu
insecte   moko
lapin   lāpiti                   
lézard   moko taliga
lion   leona
loup   luko
mouche   lago
moustique   namu
mouton   māmoe
oie   kusi
oiseau   manulele
ours   pea
papillon   pepe
pigeon   lupe
poisson   ika
poule   moa fifine
puce   kutu
rat   kumā
renard   ālope
requin   magō
sauterelle   hē
serpent   gata
singe   magikī
souris   tama kumā
taureau   povi
tigre   taika
tortue   fonu
vache   povi
veau   punua povi

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   pūlagi
arbre   akau
argent   alio, siliva
bois   akau
branche   lā
brouillard   hahau
chaleur   vela, laātiti
ciel   lagi
côte   kautahi
couleur   lanu
désert   tutakale
eau   vai
éclair   uhila, patuliki
étoile   fetū
fer   lapatoa
feu   afi
feuille   lau
fleur   fiti
fleuve   vailele
forêt   vaouhi
froid   makalili
fumée   ahu
glace   aisa
herbe   mōtie
île   motu
inondation   fakapuke
lac   namo
lumière   maama
lune   mahina
mer   tahi
monde   lalolagi
montagne   mouga
neige   kiona
nuage   aolagi
ombre   malu
or   aulo
papier   laupepa
pierre   maka, patuō
plante   lākau
pluie   uha
poussière   efu
racine   hoko
rocher   maka, patuō
sable   oneone
soleil   laā
tempête   afā
Terre   lalolagi
terre   kelekele
vent   matagi
verre   hio

 

LES COULEURS

blanc   lanu tea
bleu   lanu moana
jaune   lanu ago
noir   lanu uli
rouge   lanu kula
vert   lanu laufuti, lanu laukou

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   faahi tokelau
sud   faahi toga
est   faahi uta
ouest   faahi lalo

 

LES SAISONS

printemps   vahā tau tupu
été   vahā mafana
automne   vahā tau mateafu
hiver   vahā makalili
saison des pluies   vahā uha

Remarque:  Les noms des saisons correspondent à peu près à ceux utilisés dans le monde occidental bien que le climat soit un peu différent.