MALTAIS

IL-MALTI

 

Le maltais est, avec l'anglais, la langue officielle de l'Etat de Malte, un petit pays méditerranéen situé au sud de la Sicile. Bien qu'ayant emprunté plus de la moitié de son vocabulaire au sicilien et à l'italien, cette langue appartient à la branche sémitique de la famille afro-asiatique (anciennement chamito-sémitique), laquelle est issue des parlers siculo-arabes nés de l'occupation arabe entre les 9ème et 14ème siècles. Proche de l'arabe tunisien pour des raisons géographiques, les premiers écrits portant le nom de la langue apparurent au 15ème siècle. Si l'ancien maltais s'écrivait avec l'écriture arabe aux 11ème et 12ème siècles, la naissance de l'alphabet latin n'interviendra que plus récemment sur proposition de l'Association des écrivains maltais en 1921. Fixées en 1924, la langue et sa nouvelle écriture deviendront officielles en 1934 sur l'ensemble du territoire. Enseigné depuis dans les écoles et utilisé dans les médias, le maltais est reconnu comme moyen de communication au sein de l'Europe tout comme les autres grandes langues de notre continent.

 

 

ALPHABET MALTAIS

A a    B b    Ċ ċ    D d    E e    F f    Ġ ġ    G g

GĦ għ   H h   Ħ ħ   I i   IE ie  J j   K k   L l 

M m   N n   O o    P p   Q q    R r   S s   T t 

U u   V v   W w   X x   Z z   Ż ż

 

 

LES NOMBRES

Son système numéral est de type décimal.

1          wieħed
2          tnejn
3          tlieta
4          erbgħa
5          ħamsa
6          sitta
7          sebgħa
8          tmienja
9          disgħa
10        għaxra

11         ħdax
12        tnax                   
13        tlettax                
14        erbatax
15        ħmistax
16        sittax
17        sbatax
18        tmintax
19        dsatax

20        għoxrin
21         wieħed u għoxrin
22        tnejn u għoxrin
30        tletin
40        erbgħin
50        ħamsin
60        sittin
70        sebgħin
80        tmenin
90        disgħin
100      mija
1000   elf

 

 

LE TEMPS  

 

LA DIVISION DU TEMPS

matin   għodu, għodwa
midi   nofsinhar
soir   għaxija
nuit   lejl

jour   jum
semaine   ġimgħa
mois   xahar
année   sena

minute   minuta
heure   siegħa

hier    lbieraħ
aujourd'hui   illum
demain   għada

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   it-Tnejn
mardi   it-Tlieta
mercredi   l-Erbgħa
jeudi   il-Ħamis
vendredi   il-Ġimgħa
samedi   is-Sibt
dimanche   il-Ħadd

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Jannar
février   Frar
mars   Marzu
avril   April
mai   Mejju
juin   Ġunju
juillet   Lulju
août   Awissu
septembre   Settembru
octobre   Ottubru
novembre   Novembru
décembre   Diċembru

 

 

LE CORPS HUMAIN 

artère   arterja
barbe   daqna, leħja
bouche   ħalq
bras   driegħ
cerveau   moħħ
cheveu   xagħar
cheville   għakset is-sieq
cil   xagħar ta՚  xfar il-għajn
coeur   qalb
colonne vertébrale   sinsla
corps   ġisem
côte   kustilja
cou   għonq
coude   minkeb
crâne   kranju
cuisse   koxxa
dent   sinna
doigt   saba՚
dos   dahar
épaule   spalla
estomac   stonku
fesse   natka
foie   fwied
front   ġbin
genou   rkoppa
gorge   gerżuma
hanche   għeneb id-dib
intestin   intestin
jambe   riġel
joue   ħadd
langue   ilsien
larme   demgħa
lèvre   xoffa
mâchoire   xedaq
main   id
menton   lħit
moustache   mustaċċ
muscle   muskolu
narine   minħar
nerf   nerv
nez   mnieħer
nombril   żokra
nuque   raqba
oeil   għajn
ongle   difer tas-swaba՚
oreille   widna
orteil   saba՚  tas-sieq
os   għadma
paupière   tebqet il-għajn
peau   ġild
pied   sieq
poignet   polz
poing   ponn
poitrine   kaxxa
pouce   behem
pouls   polz
poumon   pulmun
rein   kilwa
ride   tikmixa
salive   rieq
sang   demm
sein   żejża
sourcil   ħaġeb
squelette   skeletru
sueur   għaraq
talon   għarqub
tête   ras
veine   vina
ventre   żaqq
visage   wiċċ

 

LES ANIMAUX

animal   annimal
abeille   naħla
agneau   ħaruf
aigle   ajkla
âne   ħmar
araignée   brimba
autruche   nagħma
baleine   baliena
canard   papra
cerf   ċerv
chameau   ġemel
chat   qattus
cheval   żiemel
chèvre   mogħża
chien   kelb
cochon   ħanżir, qażquż
coq   serduq
crabe   granċ
crapaud   rospu
crocodile   kukkudrill
dauphin   denfil, delfin
écureuil   skwiril, skojjattlu
éléphant   ljunfant
escargot   bebbuxu, għakrux
fourmi   nemla
girafe   ġiraffa
gorille   gurilla
grenouille   żrinġ
guêpe   naħla bagħlija
hérisson   qanfud
hibou   kokka
hippopotame   ippopotamu
hirondelle   ħuttafa
insecte   insett
kangourou   kangarù
lapin   fenek
léopard   leopard
lézard   gremxula
libellule   mazzarell
lièvre   liebru
lion   ljun
loup   lupu
mouche   dubbiena
moustique   nemusa
mouton   nagħġa
oie   wiżża
oiseau   għasfur
ours   ors
panthère   pantera
papillon   farfett
perroquet   pappagall
phoque   foka
pigeon   beċċun, ħamiema
poisson   ħuta, ħut
poule   tiġieġa
puce   bergħud
rat   far
renard   gilpa, volpi
requin   kelb il-baħar
rhinocéros   rinoċeronte
sangsue   sangisuga
sauterelle   ġrad, ġurad
serpent   serp
singe   xadin
souris   ġurdien
taupe   talpa
taureau   gendus, fart
tigre   tigra
tortue   fekruna
vache   baqra
veau   għoġol
zèbre   żebra

 

LA TERRE ET LE MONDE

 

LA NATURE

air   arja
arbre   siġra
argent   fidda
bois   injam
branche   fergħa
brouillard   ċpar
chaleur   sħana
ciel   sema
côte   kosta
couleur   kulur
désert   deżert
eau   ilma
éclair   berqa
étoile   kewkba
fer   ħadid
feu   nar
feuille   werqa
fleur   fjura
fleuve   xmara
forêt   foresta
froid   bard
fumée   duħħan
glace   silġ
herbe   ħaxix
île   gżira
inondation   għargħar
lac   lag
lumière   dawl
lune   qamar
mer   baħar
monde   dinja
montagne   muntanja
neige   silġ
nuage   sħaba
ombre   dell
or   deheb
papier   karta
pierre   ġebla, ħaġra
plante   pjanta
pluie   xita
poussière   trab
racine   għerq
rocher   blata
sable   ramel
soleil   xemx
tempête   tempesta
Terre   art
terre   art, raba՚
vent   riħ
verre   ħġieġ

 

LES COULEURS

blanc   abjad
bleu   blu
jaune   isfar
noir   iswed
rouge   aħmar
vert   aħdar

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   tramuntana
sud   nofsinhar
est   lvant
ouest   punent

 

LES SAISONS

printemps   rebbiegħa
été   sajf
automne   ħarifa
hiver   xitwa