MALGACHE

MALAGASY

 

L'île de Madagascar est située dans la partie occidentale de l'océan Indien. Sa langue officielle, dérivée du "malgache des plateaux", un des onze dialectes que comprend la langue, appartient au groupe appelé "Grand Barito" de la branche malayo-polynésienne de la famille austronésienne. Depuis le 19ème siècle, le  malgache s'écrit à l'aide de l'alphabet latin et a emprunté à l'anglais et au français un nombre très important de mots.

 

ALPHABET MALGACHE

a   b   d   e   f   g   h   i   j   k   l

m   n   o   p   r   s   t   v   y   z

 

 

LES NOMBRES

La langue utilise le système décimal, mais il existe deux méthodes pour compter, la plus récente consiste à ajouter les unités après les dizaines, comme il est indiqué dans le lexique. A noter que le nombre 1 iraika est utilisé dans les nombres composés.

1          iray
2          roa
3          telo
4          efatra
5          dimy
6          enina
7          fito
8          valo
9          sivy
10        folo

11         iraika ambin'ny folo, folo iraika
12         roa ambin'ny folo, folo roa
13         telo ambin'ny folo, folo telo
14         efatra ambin'ny folo, folo efatra
15         dimy ambin'ny folo, folo dimy
16         enina ambin'ny folo, folo enina
17         fito ambin'ny folo, folo fito
18         valo ambin'ny folo, folo valo
19         sivy ambin'ny folo, folo sivy

20        roapolo
21         iraika ambin'ny roapolo, roapolo iraika
22        roa ambin'ny roapolo, roapolo roa
30        telopolo
40        efapolo
50        dimampolo
60        enimpolo
70        fitopolo
80        valopolo
90        sivipolo
100      zato
1000   arivo

 

LE TEMPS

 

LA DIVISION DU TEMPS

matin   maraina
midi   mitataovovonana
soir   hariva
nuit   alina

jour   andro
semaine   herinandro
mois   volana
année   taona

minute   miniotra
heure   ora

hier   omaly
aujourd'hui   anio, androany
demain   ampitso, rahampitso

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   alatsinainy
mardi   talata
mercredi   alarobia
jeudi   alakamisy
vendredi   zoma
samedi   sabotsy
dimanche   alahady

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   janoary
février   febroary
mars   marsa
avril   avrily, aprily
mai   mey
juin   jona
juillet   jolay
août   aogositra
septembre   septambra
octobre   oktôbra
novembre   novambra
décembre   desambra

Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont d'origine arabe alors que les mois de l'année sont empruntés à l'anglais.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  lalandrà
barbe  somotra, volombava
bouche  vava
bras  sandry                                                    
cerveau  atidoha
cheveu  volon-doha
cheville  kitrokely
cil  volomaso
coeur  fo
colonne vertébrale  hazon-damosina
corps  vatana
côte  taolantehezana
cou  vozona
coude  kiho
crâne  karandoha
cuisse  fe
dent  nify
doigt  rantsantanana
dos  lamosina
épaule  soroka
estomac  vavony
fesse  ravimbody
foie  aty
front  handrina
genou  lohalika
gorge  tenda
hanche  valahana
intestin  tsinay
jambe ranjo
joue  takolaka
langue  lela
larme  ranomaso
lèvre  molotra
mâchoire  taolambalanorano
main  tanana
menton  saoka
moustache  volombava
muscle  hozakery, nofotra
narine  vavorona
nerf  hozatatitra
nez  orona
nombril  foitra
nuque  hatoka
oeil  maso
ongle  hoho
oreille  sofina
orteil  rantsan-tongotra
os  taolana
paupière  hodi-maso
peau  hoditra
pied  tongotra
poignet hatotanana
poing  totohondry
poitrine  tratra
pouce  ankibe
pouls  fitepon-dalandra
poumon  havokavoka
rein  voa
ride  ketrona
salive  ivy
sang  ra
sein  nono
sourcil  manjamaso
squelette   karana         
sueur  hatsembohana
talon  voditongotra, ombalahitongotra
tête  loha
veine  ozadra, mpamerindrà
ventre  kibo
visage  tarehy, endrika
 

LES ANIMAUX

animal   biby
abeille   renitantely
agneau   zanak'ondry lahy
aigle   voromahery
âne   ampondra
araignée   hala
autruche   aotirisy
baleine   trozona
canard   ganagana
cerf   serfa
chameau   rameva
chat   saka
cheval   soavaly
chèvre   osivavy
chien   alika
cochon   kisoa
coq   akoholahy
crabe   foza
crapaud   saobakaka
crocodile   voay
dauphin   feso
écureuil   karazana vontsira
éléphant   elefanta
escargot   sifotra
fourmi   vitsika
girafe   zirafy
gorille   rajako
grenouille   sahona
guêpe   takolapanenitra
hérisson   sokina
hibou   vorondolo
hippopotame   lalomena
hirondelle   sidintsidina
insecte   voaña, bibikely
kangourou   kangoroa
lapin   bitro
léopard   leoparda
lézard   androngo
libellule   angidina
lièvre   bitro dia
lion   liona
loup   amboadia
mouche   lalitra
moustique   moka
mouton   ondry
oie   vorombe
oiseau   vorona
ours   orsa
panthère   pantera
papillon   lolo
perroquet   boloky
phoque   elefantan-dranomasina
pigeon   voromahailala
poisson   hazandrano, trondro
poule   akohovavy
puce   parasy
rat   voalavo
renard   fosa
requin   antsantsa
rhinocéros   tokantandroka
sangsue   dinta
sauterelle   valala
serpent   bibilava
singe   rajako, jako
souris   totozy
taupe   tôpy
taureau   ombilahy
tigre   tigra
tortue   sokatra
vache   ombivavy
veau   zanakomby
zèbre   zebira

 

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   rivotra
arbre   hazo
argent   volafotsy
bois   hazo
branche   rantsana
brouillard   zavona
chaleur   hafanana
ciel   lanitra
côte   morontsiraka
couleur   loko
désert   tany foana, afitra
eau   rano
éclair   tselatra
étoile   kintana
fer   vy
feu   afo
feuille   ravina
fleur   vony, voninkazo
fleuve   ony, renirano (rivière)
forêt   ala
froid   hatsiaka
fumée   setroka
glace   ranomandry
herbe   ahitra
île   nosy
inondation   tondradrano
lac   farihy
lumière   fahazavana, hazavana
lune   volana
mer   ranomasina
monde   izao tontolo izao
montagne   tendrombohitra
neige   oram-panala
nuage   rahona
ombre   aloka
or   volamena
papier   taratasy
pierre   vato
plante   zavamaniry
pluie   orana
poussière   vovoka
racine   vahatra
rocher   vatolampy mitringitringy
sable   fasika
soleil   masoandro
tempête   tafio-drivotra
Terre   Tany
terre   tany
vent   rivotra
verre   fitaratra

 

LES COULEURS

blanc   fotsy
bleu   manga
jaune   vony
noir   mainty
rouge   mena
vert   maitso

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   avaratra
sud   atsimo
est   atsinanana
ouest   andrefana

 

LES SAISONS

printemps   lohataona
été   fahavaratra
automne   fararano
hiver   ririnina