LINGALA

LINGÁLA

 

 

Le lingala est une des langues les plus importantes du centre de l'Afrique parlée essentiellement dans les deux Etats du Congo, officiel dans l'ex-Congo Kinshasa et régional dans l'ex-Congo Brazzaville. Mais son aire linguistique s'étend également  jusqu'en Angola et en Centrafrique grâce à son dynamisme. Le lingala servit, durant la période coloniale, de moyen de communication oral avant l'introduction de l'alphabet latin par les missionnaires à partir de 1900. En 1976, la langue a adopté un système d'écriture propre aux langues de l'actuel République démocratique du Congo, mais aucune orthographe standardisée n'est en vigueur puisque le lingala est surtout utilisé à l'oral. La langue appartient au groupe bantou de la famille nigéro-congolaise et possède plusieurs variétés dialectales dont le lingala standard employé dans l'éducation et les médias et le lingala parlé dans la vie quotidienne.

 

NB:  En raison de problèmes techniques, il n'a pu être possible de reproduire correctement les accents sur les lettres  ɛ  et  ɔ .

 

ALPHABET LINGALA

a   b   d   e   ɛ   f   g   h   i   k   l   m

n   o   ɔ   p   s   t   u   v   w   y   z

 

LES NOMBRES

Le système numéral est décimal.

1          mɔkɔ
2          míbalé
3          mísáto
4          mínei
5          mítáno
6          motóbá
7          nsambo
8          mwambi
9          libwá
10        zómi          

11         zómi na mɔkɔ
12         zómi na míbalé
13         zómi na mísáto
14         zómi na mínei
15         zómi na mítáno
16         zómi na motóbá
17         zómi na nsambo
18         zómi na mwambi
19         zómi na libwá

20        ntúkú íbalé
21         ntúkú íbalé na mɔkɔ
30        ntúkú ísáto
40        ntúkú ínei
50        ntúkú ítáno
60        ntúkú motóbá
70        ntúkú nsambo
80        ntúkú mwambi
90        ntúkú libwá
100      nkámá
1000   nkóto

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ntɔngɔ
midi   midí, nzánga
soir   mpókwa,  butú
nuit   butú

jour   mokɔlɔ
semaine   mpɔsɔ
mois   sánzá
année   mbúla, mobú

minute   monúti
heure   ntángo, ngonga, lɛlɛ

hier   lóbí, lóbí lolekí
aujourd'hui   lɛlɔ
demain   lóbí

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   mokɔlɔ mwa mɔkɔ
mardi   mokɔlɔ mwa míbalé
mercredi   mokɔlɔ mwa mísáto
jeudi   mokɔlɔ mwa mínei
vendredi   mokɔlɔ mwa mítáno
samedi   mpɔsɔ
dimanche   eyenga, lomíngo

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   sánzá ya mɔkɔ ou yanwáli
février   sánzá ya míbalé ou febwáli
mars   sánzá ya mísáto ou mársi
avril   sánzá ya mínei ou apríli
mai   sánzá ya mítáno ou máyi
juin   sánzá ya motóbá ou yúni
juillet   sánzá ya nsambo ou yúli
août   sánzá ya mwambi ou agúsito
septembre   sánzá ya libwá ou sɛtɛmbɛ
octobre   sánzá ya zómi ou ɔkɔtɔbɛ
novembre   sánzá ya zómi na mɔkɔ ou novɛmbɛ
décembre   sánzá ya zómi na míbalé ou desɛmbɛ

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont formés à partir des nombres. Néanmoins, pour ces derniers, il existe des noms issus de l'anglais.

 

 

LE CORPS HUMAIN

artère  monsisá
barbe  lolé, mandéfu
bouche  monɔkɔ
bras  lobɔkɔ
cerveau  bɔngɔ
cheveu  monswéi, nswéi, nsúki
cheville   likáká
cil  lokɔngyá, mokɔngyá
coeur  motéma
colonne vertébrale  nkúwa ya mokɔngɔ
corps  nzóto
côte  monkákala
cou  nkíngó
coude  mólɔkú
crâne  ebɛbɛlɛ, eboló, engóngóló
cuisse  ebɛlo, lokondó
dent  lǐno
doigt  monsai, mosapi
dos  mokɔngɔ
épaule  lipeka
estomac  líkundú
fesse  lisɔkɔ
foie  libale
front  elongi, eboló, bosó
genou  libɔlɔngɔ, libɔngɔ
gorge  mongóngó
hanche   lokéto, lilongo, lizongo
intestin  mosɔpɔ
jambe  lokolo
joue  litáma
langue  lolémo
larme   mpízoli
lèvre  ebɛbu, lobɛbu, mbɛbu
mâchoire  ebángá, lobángá, mbángá
main  lobɔkɔ, likata
menton  ebɛkú, emɛkú
moustache  monzombá
muscle  montungá, mosisá
narine  monsé, mpóngi
nerf  montúngú, monsisá
nez  zólo
nombril  litɔlú, montɔlú
nuque  zɔkɔtɔlɔ
oeil  líso, míso
ongle  linzáka, nzóngólóngó
oreille  litóyi, likútu
orteil  mosapi
os  monkúwa, monkɔnɔ
paupière  etɛkɛ ya líso
peau  lomposo                      
pied  lokolo          
poignet  nkíngó ya lobɔkɔ
poing  likɔfi, embɔtú, ebɔtú
poitrine  ntólo
pouce  mosapi monɛnɛ, mosapi mamá               
pouls  ngonga
poumon  lipúlúlú, mompúlúlú
rein  mombuka, mompíko
ride  linyúnyúkú, nsinga
salive  nsɔi
sang  makilá
sein  libɛlɛ
sourcil  lokíki, monkíki
squelette  nkúwa
sueur  epamisa, etɔkuza, motɔki, zúngwa
talon  litíndí
tête  motó
veine  mosisá
ventre  libumu
visage  elongi

 

LES ANIMAUX

animal   nyama
abeille   nzói, monzói
agneau   mpatá, mɛmɛ, kɔndɔlɔ
aigle   engondó, ewango
âne   mpúnda
araignée   limpúlututú, alúlu, ekpɛkɛlɛkpɛkɛ, egbukulugbúlú
autruche   máligbángá
baleine   mondɛlɛ
canard   líswéswé, libata
chameau   kaméla
chat   nkɔndɔkɔ, nyáo, púsi
cheval   mpúnda
chèvre   ntaba
chien   mbwá
cochon   ngúlu, ngulúbɛ
coq   nsósó-mobáli, zokola
crabe   língáto, lingalo
crapaud   kwɔdɔ, kpɔdɔ, ligwɔlɔlɔ, ligbɔlɔlɔ
crocodile   ngandó
écureuil   mobokó, eséndé, móndungu
éléphant   nzɔku
escargot   mombɛmbɛ, mbɛmbɛ, libelekete
fourmi   monsɔmbɛ
girafe   dikátá
gorille   mokómbósó, ebóbó, sɔkɔmúntu
grenouille   mombemba, mbɛtɛbɛ, lilúkú, monyele
guêpe   limbambámbólé, egbábáto
hérisson   mboké, nzíngíní
hibou   ésulúngútú
hippopotame   ngubú
hirondelle   nyampɛkɛ, mbilambila
insecte   nyamankɛkɛ
lapin   lapɛ
léopard   nkɔi, kɔpí
lézard   móselékéte
libellule   sátongé
lièvre   mbóloko
lion   nkósi, ntambwe
loup   mbwá ya zámba
mouche   mokángi, nzinzi, etuná
moustique   ngungi, mongungi, nkungi, lombɛmbɛlɛ
mouton   nkɔndɔlɔ, mpatá, mɛmɛ
oiseau   ndɛkɛ
panthère   nkɔi
papillon   mpómbóli, mompómbólí, lobubu, lípekápeka
perroquet   kúkulú, nkosó, shakú
pigeon   mwána ebengá
poisson   mbísi, nsú, samáki
poule   nsósó, nkɔkɔ
puce   lonsili, monsili, bakabulɛ
rat   mpô, mpóko, mpúku
renard   mokengé
rhinocéros   kánga
sangsue   mónsónzo
sauterelle   lípalela, likɔnkɔ
serpent   nyɔka
singe   makáko, nkéma
souris   mpô, mpóko, pánya
taupe   tópi
taureau   ngɔmbɔmobáli
tigre   kɔi etáné
tortue   kóbá, angilé, nkúmba
vache   ngɔmbɔ-mwǎsí, ngɔmbɛ-mwǎsí
veau   mwǎna (wa) ngɔmbɔ
zèbre   mondonga

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   mpɛma, mopɛpɛ
arbre   mweté, nzeté
argent   sɛngi
bois   mweté, nzeté
branche   etápi, etápe
brouillard   londénde
chaleur   molungé, eyángala
ciel   likoló
côte   ngunda, libóngo
couleur   mokóbo
désert   elíkí
eau   mái
éclair   mokalali, monkalikali
étoile   monzɔtɔ
fer   ebendé, ebúni
feu   mɔtɔ
feuille   lokásá
fleur   folólo, fulɛlɛ, lombɛ
fleuve   ebale
forêt   zámba
froid   malíli, mpíyɔ
fumée   mólinga
glace   galási
herbe   litíti
île   esanga
inondation   bozindi
lac   etíma, nzálé, láki
lumière   mwínda, mɔtɔ
lune   sánzá
mer   mbú, mái móngba
monde   mokili
montagne   ngómbá, gangala
neige   mbúla ya mpɛmbɛ
nuage   lipata, limpi, molombé
ombre   sɔmú, elílíngí, mpío
or   wólo
papier   lonkásá la mokánda, papiyé
pierre   libángá
plante   molóná, elóná
pluie   mbúla, mpela
poussière   putulú, mutola
racine   ntína, monkingá
rocher   libángá
sable   zɛlo
soleil   mwésé, mói
tempête   ekumbaki, moketi
Terre   mokili
terre   mabelé
vent   mopɛpɛ
verre   talatála

 

LES COULEURS

blanc   mpɛmbɛ
bleu   bulé
jaune   manzáni
noir   moíndo
rouge   motáné
vert   mái ma mpɔndú

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   lokoló, nɔrdi
sud   ngɛlɛ, súdi
est   monyɛlɛ, ɛsti
ouest   eloli, wɛsti

 

LES SAISONS

saison sèche   eleko ya elanga, eleko ya gálá
saison des pluies   eleko ya mbúla, eleko ya mpela

Remarque:  Le climat est divisé en deux grandes saisons principales.