• LE MOLDAVE ET LE ROUMAIN, UNE SEULE ET MEME LANGUE.

    LE MOLDAVE, UNE VERSION EN ALPHABET CYRILLIQUE DU ROUMAIN.


    Avant l'indépendance de la Moldavie qui intervint en 1991, ce territoire faisait partie de l'ex-URSS sous le nom de République socialiste soviétique de Moldavie. C'est donc pour des raisons politiques et historiques que la langue parlée par la population, le roumain, fut élevée au rang de langue officielle de la république sous la dénomination de moldave avec quelques variations orthographiques et lexicales. Les autorités l'adaptèrent alors à l'alphabet en vigueur sur l'ensemble du territoire soviétique, à l'exception du letton, du lituanien, de l'estonien, de l'arménien et du géorgien qui disposaient déjà de leur propre écriture, pour se conformer au russe, la première langue de l'empire soviétique avant son implosion. Une querelle linguistique intervient très tôt pour perdurer après l'indépendance de la Moldavie afin de savoir si le roumain et le moldave étaient bien deux langues différentes. Pour la population et les linguistes, il était acquis qu'il s'agissait d'une seule et même langue alors que les politiques insistaient sur cette distinction pour se démarquer de la Roumanie.
    Ce qui suit illustre donc cette curiosité linguistique telle qu'elle est apparue dans le guide de conversation russe-moldave publié en 1967 à Chisinau. Voici quelques exemples que j'ai traduits (la version roumaine dans l'alphabet latin figure entre parenthèses).




    ALPHABET CYRILLIQUE MOLDAVE

    А   Б   В   Г   Д    Е   Ж   З   И   Й   К   Л   М   Н   О

    П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Ы   Ь   Э   Ю  Я




    LES NOMBRES

    1             уну   (unu)
    2            дой   (doi)
    3            трей   (trei)
    4            патру   (patru)
    5            чинч   (cinci)
    6            шасе   (şase)
    7            шапте   (şapte)
    8            опт   (opt)
    9            ноуэ   (nouă)
    10          зече   (zece)


    11           унспрезече   (unsprezece)
    12          дойспрезече   (doisprezece)
    13          трейспрезече   (treisprezece)
    14          пайспрезече   (patrusprezece)
    15          чинчспрезече   (cincisprezece)
    16          шайспрезече   (şaisprezece)
    17          шаптеспрезече   (şaptesprezece)
    18          оптспрезече   (optsprezece)
    19          ноуэспрезече   (nouăsprezece)


    20         доуэзечь   (douăzeci)
    21          доуэзечь ши уну   (douăzeci şi unu)
    30         трейзечь   (treizeci)
    40         патрузечь   (patruzeci)
    50         чинчзечь   (cincizeci)
    60         шайзечь   (şaizeci)
    70         шаптезечь   (şaptezeci)
    80         оптзечь   (optzeci)
    90         ноуэзечь   (nouăzeci)
    100       о сутэ   (o sută)
    1000    о мие   (o mie)



    LES JOURS, LES MOIS ET LES SAISONS

    lundi   лунь   (luni)
    mardi   марць   (marţi)  
    mercredi   меркурь   (miercuri)  
    jeudi   жой   (joi)  
    vendredi   винерь   (vineri)  
    samedi   сымбэтэ   (sâmbătă) 
    dimanche   думиникэ   (duminică) 

    janvier   януарие   (ianuarie) 
    février   фебруарие   (februarie)  
    mars   мартие   (martie) 
    avril   априлие   (aprilie)  
    mai   май   (mai) 
    juin   юние   (iunie)  
    juillet   юлие   (iulie)  
    août   аугуст   (august)  
    septembre   септембрие   (septembrie)  
    octobre   октомбрие   (octombrie)
    novembre   ноембрие   (noiembrie)  
    décembre   дечембрие   (decembrie)
     
    printemps   примэвара   (primăvară)
    été   вара   (vară)
    automne   тоамна   (toamnă)
    hiver   ярна   (iarnă)



    LE CORPS HUMAIN

    artère   артерэ   (arteră)
    cheveux   пэр   (păr)
    coeur   инимэ   (inimă)
    côte   коастэ   (coastă)
    coude   кот   (cot)
    crâne   краниу   (craniu)
    doigt   дежет   (deget)
    épaule   умэр   (umăr)
    foie   фикат   (ficat)
    front   фрунте   (frunte)
    gorge   гыт   (gât)
    joue   образ   (obraz)
    langue   лимбэ   (limbă)
    main   мынэ   (mână)
    muscle   мушкь   (muşchi)
    nerf   нерв   (nerv)
    nez   нас   (nas)
    oeil   окь   (ochi)
    oreille   уреке   (ureche)
    poumon   плэмынь   (plămân)
    rein   риникь   (rinichi)
    sueur   судоаре   (sudoare)
    talon   кэлкый   (călcâi)
    veine   вынэ   (venă)
    visage   фацэ   (faţă)



    LES COULEURS

    blanc   алб   (alb)
    bleu   албастру   (albastru)
    jaune   галбен   (galben)
    noir   негру   (negru) 
    rouge   рошу   (roşu)
    vert   верде   (verde)



    LA NATURE

    ciel   чер   (cer)
    eau   апэ   (apă)
    éclair   фулжер   (fulger)
    forêt   пэдуре   (pădure)
    herbe   ярбэ   (iarbă)
    lac   лак   (lac)
    montagne   мунте   (munte)
    ombre   умбрэ   (umbră)
    pluie   плоае   (ploaie)
    rivière   рыу   (râu)
    rocher   стынкэ   (stâncă)
    sable   нисип   (nisip)
    soleil   соаре   (soare)
    vent   вынт   (vânt)


    cheval   кал   (cal)
    chèvre   капрэ   (capră)
    chien   кыне   (câine)
    écureuil   веверицэ   (veveriţă)
    lièvre   епуре   (iepure)
    oie   гыскэ   (gâscă)
    poisson   пеште   (peşte)
    poule   гэинэ   (găină)
    souris   шоарече   (şoarece)
    tigre   тигру   (tigru)
    vache   вакэ   (vacă)

     

    Afficher l'image d'origine

     

    Afficher l'image d'origine


    Tags Tags : , , , ,