• LAPON

    SÁMEGIELLA 

     

     

    Le lapon est un terme générique qui désigne en fait un ensemble de variétés dialectales que des linguistes considèrent comme des langues séparées. Nommé same, il appartient au groupe finno-ougrien de la famille ouralienne. Il existe neuf dialectes ou langues se référant au lapon parlés dans cette vaste région de la Laponie qui s'étend au nord de la Norvège, de la Suède, de la Finlande et de la Russie. Considérées comme des langues officielles minoritaires dans les trois premiers pays, le same du Nord ou davvisapmi est le dialecte le plus important. Utilisant l'écriture latine depuis 1948, une orthographe officielle fut instaurée en 1979, laquelle fut réformée en 1985. A noter que le lapon de la péninsule de Kola, en Russie, s'écrit avec l'alphabet cyrillique.

     

     

    ALPHABET LAPON (dialecte du Nord)


    a   á   b   c   č   d   đ   e   f   g  

    h   i   j   k   l   m   n   ŋ   o   p   

    r   s   š   t   ŧ   u   v   z    ž

     

     

    LES NOMBRES 

    Le système numéral du lapon est décimal.


    1          okta
    2          guokte
    3          golbma
    4          njeallje
    5          vihtta
    6          guhtta
    7          čieža
    8          gávcci
    9          ovcci
    10        logi


    11        oktanuppelohkái
    12        guoktenuppelohkái
    13        golbmanuppelohkái
    14        njealljenuppelohkái
    15        vihttanuppelohkái
    16        guhttanuppelohkái
    17        čiežanuppelohkái
    18        gávccinuppelohkái
    19        ovccinuppelohkái


    20        guoktelogi
    21         guoktelogiokta
    30        golbmalogi
    40        njealljelogi
    50        vihttalogi
    60        guhttalogi
    70        čiežalogi
    80        gávccilogi
    90        ovccilogi
    100      čuođi
    1000   duhát

     


    LE TEMPS


    LA DIVISION DU TEMPS

    matin   iđit
    midi   gaskabeaivi
    soir   eahket
    nuit   idja

    jour   beaivi
    semaine   vahkku
    mois   mánnu
    année   jahki

    minute   minuhtta
    heure   diibmu

    hier   ikte
    aujourd'hui   odne
    demain   ihttin

     

     

    LES JOURS DE LA SEMAINE

    lundi   mánnodat
    mardi   disdat
    mercredi   gaskavahkku
    jeudi   duorastat
    vendredi   bearjadat
    samedi   lávvordat
    dimanche   sotnabeaivi

     


    LES MOIS DE L'ANNEE

    janvier   ođđajagemánnu
    février   guovvamánnu
    mars   njukčamánnu
    avril   cuoŋosmánnu
    mai   miessemánnu
    juin   geassemánnu
    juillet   suoidnemánnu
    août   borgemánnu
    septembre   čakčamánnu
    octobre   golggotmánnu
    novembre   skábmamánnu
    décembre   juovlamánnu

     


    LE CORPS HUMAIN


    artère  váibmosuotna
    barbe  skávžá
    bouche  njálbmi
    bras  giehta
    cerveau  vuoigŋašat
    cheveu  vuokta
    cheville  boaski
    cil  ramasguolga, čalbmeguolggat
    coeur  váibmu
    colonne vertébrale  čielgečorru
    corps  rumaš
    côte  ertettdákti
    cou  čeabet
    coude  gaigŋir
    crâne  oaiveskuvrin, oaivedákti
    cuisse  badjeváhkká
    dent  bátni
    doigt  suorbma
    dos  čielgi, sealgi
    épaule  oalgi
    estomac  čoavji
    fesse  bahta
    foie  vuoivvas
    front  gál'lu
    genou  čibbi
    gorge  čotta
    hanche  spiral
    intestin  čoalli
    jambe  juolgi
    joue  nierra
    langue  njuovčča
    larme  ganjal
    lèvre  bavssa
    mâchoire  oalul
    main  giehta
    menton  gáibi
    moustache  seamu     
    muscle  deahkki
    narine  njunneráigi
    nerf  nearva
    nez  njunni
    nombril  náhpi
    nuque  niski
    oeil  čalbmi                             
    ongle  gazza
    oreille  beallji
    orteil  juolgesuorbma
    os  dákti
    paupière  čalbmeluopma
    peau  liiki
    pied  juolgi
    poignet  giehtalađas
    poing  čorbma
    poitrine  raddi
    pouce  bealgi
    pouls  váibmoravkkas
    poumon  geahpis
    rein  monimuš
    ride  nárvi
    salive  čolga
    sang  varra
    sein  čižži
    sourcil  gulbmeguolga
    squelette  dákteriggi
    sueur  bivastat
    talon  šušmi
    tête  oaivi
    veine  suotna
    ventre  čoavji
    visage  muođut

     


    LES ANIMAUX


    animal   eal'li
    abeille   mieđaš
    agneau   láppis
    aigle   goaskin
    âne   áse(n)
    araignée   heavdni
    autruche   struhcca(loddi)
    baleine   fális
    canard   suorsá
    cerf   sarvva
    chameau   kamela
    chat   bus'sá
    cheval   heasta
    chèvre   gáica
    chien   beana
    cochon   spiidni
    coq   vuoncávaris
    crabe   reabbá
    crapaud   spártocuoppu
    crocodile   krokodil'la
    dauphin   čuohppi
    écureuil   oar'ri
    éléphant   elefánta
    escargot   riipu
    fourmi   gotka
    girafe   giráf'fa
    gorille   gorilla
    grenouille   cuoppu
    guêpe   vievssis
    hérisson   biikagoašku
    hibou   bealljeskuolfi
    hippopotame   eatnoheasta
    hirondelle   spálfu
    insecte   boatkadivri
    kangourou   kenguru
    lapin   kaniidna
    léopard   girjjatgáhttu, leopárda
    lézard   deaččalakkis
    libellule   bealljeboskkan, gáhčas
    lièvre   njoammil
    lion   ledjon
    loup   gumpe
    mouche   čurot
    moustique   čuoika
    mouton   sávza
    oie   čuonjá
    oiseau   loddi
    ours   guovža
    panthère   pánter
    papillon   beaiveloddi
    perroquet   páhpegoijá
    phoque   njuorju
    pigeon   duv'vá
    poisson   guolli
    poule   vuoncánjiŋŋelas
    puce   lahpis
    rat   roahttu
    renard   rieban
    requin   háia
    rhinocéros   čoarvenjunni
    sangsue   (varra)jugahas, varramáhtu
    sauterelle   rásselohkku
    serpent   gearpmaš
    singe   áhppa
    souris   sáhpán
    taupe   muolddat
    taureau   vuoksá
    tigre   stábatgáhttu
    tortue   galbabeahkki, galbacuoppu
    vache   gussa
    veau   gálbi
    zèbre   stábatheasta, sebrá

     


    LA TERRE ET LE MONDE

     

    LA NATURE

    air   áibmu
    arbre   muorra
    argent   silba
    bois   muorra
    branche   oaksi
    brouillard   mierká
    chaleur   báhkas
    ciel   albmi
    côte   mearragáddi, riddu
    couleur   ivdni
    désert   sáttomeahcci
    eau   čáhci
    éclair   álddagas, šleađgganas
    étoile   násti
    fer   ruovdi
    feu   dolla
    feuille   lasta
    fleur   rássi
    fleuve   johka, deatnu
    forêt   vuovdi, meahcci
    froid   čoaskin, galmmas
    fumée   suovva
    glace   jiekŋa
    herbe   rássi
    île   suolu
    inondation   dulvi
    lac   jávri
    lumière   čuovga
    lune   mánnu
    mer   mearra
    monde   máilbmi
    montagne   várri
    neige   muohta
    nuage   balva
    ombre   suoivva
    or   gol'li
    papier   bábir
    pierre   geađgi
    plante   šaddu
    pluie   arvi
    poussière   gavja
    racine   ruohtas
    rocher   bákti
    sable   sáttu
    soleil   beaivváš
    tempête   stoarbma
    Terre   eatnan
    terre   eana
    vent   biegga
    verre   láse

     

    LES COULEURS

    blanc   vielgat
    bleu   alit
    jaune   fiskat
    noir   čáhppat
    rouge   ruoksat
    vert   ruoná

     


    LES POINTS CARDINAUX

    nord   davvi
    sud   lulli
    est   nuorti
    ouest   oarji

     


    LES SAISONS

    printemps   giđđa
    été   geassi
    automne   čakča
    hiver   dálvi

     

     


    Tags Tags : , , , , , ,