• ITELMENE

    ИТӘНМӘН՚ ИН КРВЭԒХАТАС 

     

    Encore parlée dans le nord-est de la Sibérie, principalement dans les villages de Kovran et d'Ust-Khayryuzovo, dans la péninsule du Kamtchatka, sur le Territoire autonome des Koriaks, en Russie, cette langue anciennement appelée kamtchadal appartient à la branche méridionale de la famille choukotko-kamtchadale, une des familles paléo-sibériennes. Il existe en fait deux dialectes, le sedankan et le khayryuzorov, mais la langue est gravement menacée d'extinction au profit du russe. Enseigné symboliquement dans les petites classes grâce à un nouvel alphabet cyrillique officialisé en1988, mais peu employé, l'itelmène risque fort de disparaître malgré des tentatives de sauvegarde comme la création en 1999 d'une école qui lui est consacrée.

    L'alphabet itelmène est le suivant:

    A   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   К՚   Ӄ   Ӄ՚   Л

    Љ   Ԓ   М   Н   Њ    Ӈ   О   П    П՚   Р   С   Т   Т՚   У   Ф         

    Х   Ӽ   Ц   Ч   Ч՚   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Ә   Э   Ю   Я   ՚

     

    COMPTER EN ITELMENE

    La langue emploie les nombres russes à l'exception des dix premiers qui lui sont propres.

    1           ӄниӈ
    2           касӽ
    3           ч՚ оӄ
    4           ч՚ аӄ
    5           кувумнук
    6           кэлвук
    7           этуктунук
    8           чо՚ октунук
    9           ча՚ актанак
    10         товасса


    11          одиннадцать
    12          двенадцать
    13          тринадцать
    14          четырнадцать
    15          пятнадцать
    16          шестнадцать
    17          семнадцать
    18          восемнадцать
    19          девятнадцать


    20         двадцать
    30         тридцать
    40         сорок
    50         пятьдесят
    60         шестьдесят
    70         семьдесят
    80         восемьдесят
    90         девяносто
    100       сто
    1000    тысяча

     

     

    LE TEMPS

     

    LA DIVISION DU TEMPS

    matin   утрэ՚
    soir   вэчером
    nuit   кԓфиӈлэ

    jour   ӄԓӽӑл  
    semaine   нэдэља՚  
    mois   мэсиц  
    année   год  

    minute   минута  
    heure   час  

    hier   ачињчк  
    aujourd'hui   ты՚ нну ӄԓӽлэнк  
    demain   азоск  

     


    LES JOURS DE LA SEMAINE

    lundi   понедельник 
    mardi   вторник  
    mercredi   срэда  
    jeudi   чэтвэрг 
    vendredi   пятница  
    samedi   суббота 
    dimanche   воскресенье  

     


    LES MOIS DE L'ANNEE

    janvier   январ  
    février   февраԓ  
    mars   март
    avril   апрэԓ  
    mai   май  
    juin   июњ  
    juillet   июԓ  
    août   август  
    septembre   сентябр  
    octobre   октябр  
    novembre   ноябр  
    décembre   декабр

    Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont empruntés au russe.

     

     

    LE CORPS HUMAIN

    barbe   лу՚ вәл
    bouche   ӄэсӽ
    bras   хк՚ ич
    cerveau   а՚ йув՚ ай
    cheveu   к՚ ими՚ н
    cil   лаԓчэ՚ н
    coeur   лиӈч
    corps   кылвыԓӽ
    côte   фторэл
    cou   хэйтэн
    coude   лот՚ ил
    dent   кәпкәп
    doigt   луфԓич
    dos   к՚ авач
    épaule   әнтнэӈ
    estomac   нанӄ
    foie   понтапонт
    front   кчэч
    genou   сэзэӈ
    gorge   к՚ ик՚
    hanche   хч՚ энмиӈ
    jambe   ӄтӽаӈ
    joue   п՚ әлӽӑӈ
    langue   ԓчэл
    larme   мәзмәс
    lèvre   к՚ элфԓэ՚ н
    main   хк՚ ич
    menton   к՚ имкч
    moustache   лу՚ вәл
    nez   ӄэӄэӈ
    nuque   суч
    oeil   лу՚ л
    ongle   к՚ уфк՚ уф
    oreille   и՚ л
    orteil   луфԓич
    os   ктӽӑм
    peau   кылвыԓӽ
    pied   ӄтӽаӈ
    sang   мԓим
    sourcil   тилтэ՚ н
    talon   ӄаԓӽтәӈ
    tête   ктхыӈ
    ventre   ӄэԓтӄ
    visage   фэваӈ

     

     

    LE MONDE DE LA NATURE

     

    LES ANIMAUX

    animal   кԓалэ՚ ан
    aigle   слэч
    araignée   сик՚ к՚ ай
    baleine   йуӈйучӽ
    canard   уткэ՚
    cerf   ӄос (domestique), кич՚ э (mâle)
    chat   кошка
    cheval   коња
    chien   ӄосӽ, ӄсӽай
    cochon   чускэ՚
    coq   пэтух
    crabe   ӄэвинәӈ
    écureuil   бэлка՚
    fourmi   ч՚ озаӄ
    hirondelle  атк՚ аљачӽ
    lézard   сусч
    lièvre   мињԓ, мињԓай
    loup   хывнэ
    mouche   кламԓ
    moustique   ӄэԓч՚ ум
    oie   ӄсас
    ours   массу, мэт՚ ск՚ ай
    papillon   вэвэчӽ
    poisson   әњч
    poule   курица
    renard   т՚ сал, т՚ салай
    souris   љэԓк՚ оч
    vache   корова՚
    veau   ӄэйуч

     

    LA NATURE

    air   фчифч
    arbre   у՚
    bois   у՚
    branche   сӈак
    chaleur   омӄ
    ciel   ӄысӽчаӽ
    côte   кнызым
    eau   и՚
    étoile   ӈэззэчӽ, эӈэзэчӽ
    feu   химԓх
    feuille   пәллапәл
    fleur   ч՚ ињэкэчӽ
    fleuve   кив
    forêt   ухт
    glace   кэтвол
    herbe   сысал
    île   ԓэмч
    lac   кәԓф
    lumière   атх՚ атх
    lune   мэсиц
    mer   ӄыӽ
    montagne   ӈэйӈэ
    neige   ӄәллал
    nuage   йайаӈ, ӈыззал
    ombre   фэт՚ ԓфэт՚ ԓ
    papier   бумага՚
    pierre   вапк՚ ол, вач
    pluie   чуфчуф
    poussière   пиӈэсӽӄ
    racine   пӈылпӈыл
    rocher   э՚ лэ
    sable   тосх
    soleil   лач
    tempête   фйал
    terre   ктхым
    vent   спәл
    verre   стэкло՚

     

    LES COULEURS

    blanc   атхлаӽ
    bleu   фԓлаӽ
    jaune   жолтой
    noir   ктвэлаӽ
    rouge   ч՚ ач՚ алаӽ
    vert   фԓлаӽ

     

    LES POINTS CARDINAUX

    nord   айваӈ
    sud   тнўм
    est   восток
    ouest   ???

     

    LES SAISONS

    printemps   анок
    été   ламԓ
    automne   ктхлэ
    hiver   хаӈклэ

     

     


    Tags Tags : , , , , , , , , , , , , ,