HAWAIIEN

'ŌLELO HAWAI'I

 

 

Il faut remonter l'hawaiien à l'an 1000 lorsque des voyageurs des îles Marquises débarquèrent dans l'archipel. Du fait de son isolement, l'ancienne langue polynésienne, le tahitien très probablement, donnera naissance à l'hawaiien, langue du groupe marquisien de la famille austronésienne. Mais au cours de son histoire, cette langue polynésienne va décliner en raison de différentes vagues de colonisation poussant les autochtones à délaisser leur langue au profit de l'anglais. En 1899, une loi sera même promulguée afin de l'interdire dans l'enseignement. Il faudra attendre l'après-guerre pour que l'hawaiien retrouve peu à peu sa place jusqu'à devenir en 1978 la langue officielle, avec l'anglais, de l'Etat d'Hawaii qui dépend des Etats-Unis depuis 1959. La langue s'écrit avec l'alphabet latin, introduit vers 1826 par les missionnaires, afin de mieux convertir la population locale au christianisme. Deux signes diacritiques furent ajoutés aux 12 lettres, le macron sur les voyelles longues et l'apostrophe traduisant le coup de glotte.

 

ALPHABET HAWAIIEN

a   e   h   i   k   l   m  n   o   p   u   w

 

 

LES NOMBRES

L'hawaiien possède un système numéral décimal avec un emprunt à l'anglais pour les nombres 100 et 1000.

 

1           ՙekahi
2           ՙelua
3           ՙekolu
4           ՙehā
5           ՙelima
6           ՙeono
7           ՙehiku
8           ՙewalu
9           ՙeiwa
10         ՙumi

11          ՙumi kūmākahi
12          ՙumi kūmālua
13          ՙumi kūmākolu
14          ՙumi kūmāhā
15          ՙumi kūmālima
16          ՙumi kūmāono
17          ՙumi kūmāhiku
18          ՙumi kūmāwalu
19          ՙumi kūmāiwa

20         iwakālua
21          iwakālua kūmākahi
30         kanakolu
40         kanahā
50         kanalima
60         kanaono
70         kanahiku
80         kanawalu
90         kanaiwa
100       hanele
1000    kaukani

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   kakahiaka
midi   awakea
soir   ahiahi
nuit   pō

jour   lā
semaine   pule
mois   mahina
année   makahiki

minute   minuke
heure   hola

hier   nehinei
aujourd'hui   kēia lā
demain   ՙapōpō

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Pō ՙakahi
mardi   Pō ՙalua
mercredi   Pō ՙakolu
jeudi   Pō ՙahā
vendredi   Pō ՙalima
samedi   Pō ՙaono
dimanche   Lāpule

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Ianuali
février   Pepeluali
mars   Malaki
avril   ՙApelila
mai   Mei
juin   Iune
juillet   Iulai
août   ՙAukake
septembre   Kepakemapa  
octobre   ՙOkakopa
novembre   Nowemapa
décembre   Kēkēmapa

Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont formés à partir des nombres alors que les mois de l'année sont une adaptation de l'anglais.

 

 

LE CORPS HUMAIN

artère   a ՙa
barbe  ՙumi ՙumi
bouche   waha
bras   lima
cerveau   lolo
cheveu   lauoho
cheville   ku ՙeku ՙe wāwae
cil   lihilihi
coeur  pu ՙuwai
colonne vertébrale  iwikuamo ՙo
corps   kino
côte   iwi ՙao ՙao
cou   ՙā ՙī
coude   ku ՙeku ՙe
crâne   iwi po ՙo, pūniu
cuisse   ՙūhā
dent  niho
doigt  manamana lima
dos  kua
épaule   po ՙohiwi
estomac   ՙōpū
fesse   lemu
foie  ake, akepa ՙa
front   lae
genou  kuli
gorge  pu ՙu
hanche   kīkala, pāpākole
intestin   na ՙau
jambe   wāwae
joue  papālina
langue   alelo
larme  waimaka
lèvre   lehe, lehelehe
mâchoire   ā, papa niho
main   lima
menton  ՙauwae
moustache ՙumi ՙumi
muscle  ՙi ՙo
narine  pukaihu
nerf   a ՙa, a ՙalolo
nez  ihu
nombril  piko
nuque  hokua
oeil  maka
ongle  miki ՙao, mai ՙao
oreille  pepeiao
orteil   manamana wāwae
os   iwi
paupière  ՙūpo ՙi maka
peau  ՙili
pied  wāwae
poignet  pūlima
poing  pu ՙupu ՙu lima           
poitrine  umauma
pouce  manamana lima nui
pouls  pana
poumon  akemāmā
rein  pu ՙupa ՙa
ride  minomino
salive  kuha, hā ՙae
sang  koko
sein   ū, waiū
sourcil  ku ՙemaka
squelette  iwi kanaka, kino iwi
sueur  hou
talon   ku ՙeku ՙe wāwae            
tête  po ՙo
veine  a ՙa koko
ventre  ՙōpū                       
visage  maka

 

LES ANIMAUX

animal   hohoholona
abeille   meli, nalo meli
agneau   keiki hipa
aigle   ՙaeko
âne   kēkake, ՙēkake
araignée   lanalana
autruche   ՙakolika, ՙokekelika
baleine   koholā
canard   kakā (domestique), pīwai (sauvage)
cerf   kia
chameau   kāmelo
chat   pōpoki
cheval   lio
chèvre   kao
chien   ՙ īlio
cochon   pua ՙa
coq   moa kāne
crabe   pāpa ՙi
crapaud   poloka
crocodile   mo ՙo nui, kelokokile
dauphin   mahimahi
écureuil   kuilela
éléphant   ՙelepane, ՙelepani
escargot   kamaloli, pūpū
fourmi   naonao
girafe   kilape
gorille   kolila
grenouille   poloka, lana
guêpe   hope ՙō
hérisson   pua ՙa ՙōkalakala
hibou   pueo
hippopotame   hipopokamu
hirondelle   manu ՙio ՙio, kualo
insecte   mea kolo
kangourou   kanakalū
lapin   lāpaki
léopard   leopaki
lézard   mo ՙo
libellule   pinao, pinao ՙula
lèvre   lepu
lion   liona
loup   ՙ īlio hae, lupo
mouche   nalo
moustique   makika
mouton   hipa
oie   nēnē
oiseau   manu
ours   pea
panthère   paneka
papillon   pulelehua
perroquet   manu aloha
phoque   ՙ īlio-holo-i-ka-uaua
pigeon   nūnū
poisson   i ՙa
poule   moa wahine
puce   ՙuku lele
rat   ՙiole
renard   ՙalopeke
requin   manō
rhinocéros   laehaokela
sangsue   mākoko
sauterelle   ՙūhini, ՙūhini akelika
serpent   naheka, mo ՙo
singe   keko, mākinikā
souris   ՙiole, ՙiole li ՙili ՙi
taupe   mole, kameleona
taureau   pipi kāne, pulu
tigre   kika
tortue   honu, ՙea kua neneke (tortue terrestre)
vache   pipi wahine
veau   pipi keiki
zèbre   kepela, kuaka

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   ea
arbre   lā ՙau
argent   kālā ke ՙoke ՙo
bois   lā ՙau
branche   lālā
brouillard   ՙohu, noe
chaleur   wela, habana
ciel   lani
côte   kapakai
couleur   waiho ՙolu ՙu
désert   wao one
eau   wai
éclair   uila
étoile   hōkū
fer   hao
feu   ahi
feuille   lau
fleur   pua
fleuve   kahawai
forêt   ulu, lā ՙau
froid   anu, anuanu
fumée   uahi
glace   hau
herbe   mau ՙu
île   moku
inondation   wai hālana
lac   loko
lumière   ao, lama
lune   mahina
mer   kai
monde   ao, honua
montagne   mauna
neige   hau
nuage   ao
ombre   malu
or   kula
papier   pepa
pierre   pōhaku
plante   lā ՙau
pluie   ua
poussière   ehu lepo, ehu
racine   a ՙa
rocher   pōhaku
sable   one
soleil   lā
tempête   ՙino
Terre   honua
terre   lepo
vent   makani
verre   aniani

 

LES  COULEURS

blanc   ke ՙoke ՙo
bleu   uliuli, polū
jaune   melemele, lena
noir   ՙele ՙele
rouge   ՙula ՙula
vert   ՙōma ՙoma ՙo

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   ՙākau
sud   hema
est   hikina
ouest   komohana

 

LES SAISONS

été (saison chaude)   kau wela
hiver   ho ՙoilo

Remarque:  Il n'existe en fait que deux saisons en raison du climat local.