GUSII

EKEGUSII

 

Le gusii est une langue bantoue de la famille nigéro-congolaise parlé au sud-ouest du Kenya dans l'ancienne province de Nyanza, principalement dans les nouveaux comtés de Kisii et de Nyamira. Menacé d'extinction par l'anglais et le swahili, le gusii est également peu utilisé par la jeune génération. C'est pourquoi fut créé le Ekegusii Encyclopedia Project  pour le sauvegarder et encourager sa promotion. La langue est dotée d'une écriture basée sur l'alphabet latin.

 

ALPHABET GUSII

a   b   ch   d   e   g   h   i   k   m  
n   ng՚   o   r   s   t   u   w   y

 

LES NOMBRES

Le système numéral est de type décimal avec une structure particulière pour les nombres 6 à 8. L'emploi du swahili pour les nombres 100 et 1000 concurrencent les noms utilisés en gusii.

 

1           eyemo
2           ibere
3           isato
4           inye
5           isano
6           isanemo
7           isano ibere
8           isano isato
9           kianda
10         ikomi

11          ikomi nemo
12         ikomi na ibere
13         ikomi na isato
14         ikomi na inye
15         ikomi na isano
16         ikomi na isanemo
17         ikomi na isano ibere
18         ikomi na isano isato
19         ikomi na kianda

20        imeronge ebere
21         imeronge ebere na eyemo
30        imeronge etato
40        imeronge ene
50        imeronge etano
60        imeronge etano omo
70        imeronge etano na ebere
80        imeronge etano na etato
90        imeronge kianda
100      emia, rigana
1000   eribu, rigicho

 

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   mambia
midi   mogaso gati
soir   mogoroba
nuit   botuko

jour   rituko
semaine   echuma, omokubio
mois   omweri, omotienyi
année   omwaka

minute   etageka
heure   ensa

hier   igoro
aujourd'hui   rero
demain   mambia

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Chumatato, Tichi rimo
mardi   Chumaine, Tichi kabere
mercredi   Chumatano, Tichi gatato
jeudi   Aramisi, Tichi kane
vendredi   Ichuma, Tichi gatano, Enyongesa
samedi   Chumamosi, Esabato
dimanche   Chumapiri, Omokubio

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Monugu no obarema
février   Egetamo
mars   Rigwata
avril   Eng՚ atiato
mai   Amaumuntia
juin   Ebwagi
juillet   Enkoromomi
août   Riete
septembre   Tureti a kebaki
octobre   Egesunte kia Masaba
novembre   Egesunte ekeaberi
décembre   Esagati

Remarque:  Le gusii utilise aussi bien les noms d'origine swahili que ses propres
termes pour désigner les jours de la semaine. Quant aux noms des mois, il existe
plusieurs variantes dont celle de notre lexique est un exemple.

 

 

LE CORPS HUMAIN

artère   omoki
barbe   enderu
bouche   omonwa
bras   omokono
cerveau   obongo
cheveu   etukia
cheville   egetarenge
cil   ekeoge
coeur   enkoro
colonne vertébrale   egete kia omogongo
corps   omobere
côte   orobaru
cou   ebigoti
coude   ekegokoro
crâne   ekeore
cuisse   amariagati, ekenama
dent   erino
doigt   egechara, ekiara
dos   omotiti
épaule   rireko
estomac   enda
fesse   enyonga, eng՚ eng՚ erisi
foie   rini
front   obosio igoro
genou   riru
gorge   omoyo
hanche   rikere
intestin   amara
jambe   okogoro
joue   emboto
langue   oromeme
larme   ririga
lèvre   egekoba
mâchoire   orosea
main   okoboko
menton   ekenyinyo
moustache   enderu
muscle   enyama
narine   emioro
nerf   omoki
nez   emioro
nombril   rikobu
nuque   rigoti magega
oeil   eriso
ongle   orochara
oreille   ogoto
orteil   egechara giokogoro
os   ringa
paupière   ekeoge
peau   risankwa
pied   okogoro
poignet   okoboko
poing   enkundi
poitrine   egekuba
pouce   ekiara ekenene, egechara ekenene
pouls   entemi
poumon   riaa
rein   enyigo
ride   eraini
salive   amate
sang   amanyinga
sein   egekuba, orobere
sourcil   obosio igoro
squelette   amauga
sueur   oborigamori, ebigeri
talon   egetingiro
tête   omotwe
veine   omoki
ventre   enda
visage   obosio

 

LES ANIMAUX

animal   enyang՚ au, eng՚ iti
abeille   enchoke, rikanabo
agneau   emanwa y՚ eng՚ ondi
aigle   ekeongo
âne   ebunda, etigere
araignée   oronyambobe
autruche   embuni, esagero
baleine   enyangumi
canard   embata
cerf   egesia
chameau   ekwambe, engamia
chat   ekebusi, ekenyaao, ekemoni, ekebaga
cheval   ebarasi, erasi
chèvre   embori
chien    esese
cochon   embeche
coq   etuoni, etwani
crabe   riagaga
crapaud   egioto gientinde
crocodile   eng՚ oina, emamba
écureuil   rinyabogonku
éléphant   enchogu
escargot   rikorominyo
fourmi   risaramwenya, emonyo
girafe   esirori
gorille   engoge
grenouille   egioto
guêpe   ekiarambe
hérisson   ekiebundi
hibou   enyakweumia
hippopotame   enchari, engubo
hirondelle   egesingororo
insecte   egechuni, enchong՚ ononi
lapin   egesusu
léopard   echui, engo, egwachi
lézard   ensagara
libellule   egesora
lièvre   egesusu
lion   esimba, endo, esibuori
loup   esese yorosana
mouche   engi
moustique   enkoromba
mouton   eng՚ ondi
oie   embata enene
oiseau   enyoni
ours   etubu, edubu, riurugenye
panthère   ekemoni ki՚ orosana
papillon   ekegwankwa
perroquet   engoncho
pigeon   riruma
poisson   enswe
poule   nyasiko, engoko
puce   ekerombeta, ensona
rat   embeba, enyogora
renard   ekebwe
rhinocéros   ekeobiria
sangsue   ekenyinyi
sauterelle   ribururu
serpent   eng՚ endanse, eng՚ iti
singe   egekondo
souris   egesambeba, egesamo, rinyo
taupe   eng՚ uko
taureau   eeri
tigre   engo enene
tortue   enkuru
vache   eng՚ ombe, esibagera
veau   emori
zèbre   enchage, rigwari

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   embeo
arbre   omote
argent   ebeta
bois   omote
branche   egesabo, orosagia
brouillard   omorumbe, rikongori, rirumbe
chaleur   riberera
ciel   erioba, eang՚ a
côte   engegu
couleur   erangi, omobere, ekieni, ekara
désert   eroro
eau   amache
éclair   amache
étoile   eng՚ enang՚ eni
fer   ebonyi, echuma
feu   omorero
feuille   rito
fleur   rioga, egesicha
fleuve   oroche
forêt   orosana, enono, rinani
froid   amasunya, obokendu
fumée   erioki
glace   ebarabu
herbe   risangaka, obonyansi, ekeyundi
île   egesinka
inondation   eora
lac   enyancha
lumière   oborabu
lune   omotienyi
mer   enyancha
monde   ense
montagne   egetunwa
neige   ebarabu, obosaga
nuage   rire
ombre   ekiriri, omorengari
or   etaabu
papier   rikaratasi, risakara, ekaratasi
pierre   rigena
plante   ekemeri
pluie   embura
poussière   ebuse
racine   omori
rocher   egetare
sable   omokenye
soleil   risase, erioba
tempête   omorindo
Terre   ense
terre   riroba
vent   embeo
verre   ekerore

 

LES COULEURS

blanc   erangi endabu, omorabu
bleu   erangi buru
jaune   erangi mayaye
noir   erangi emwamu, omowamu
rouge   erangi embariri, omobariri
vert   erangi machani kabichi

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   Sugusu
sud   Irianyi
est   Mocha
ouest   Bosongo

 

LES SAISONS

saison froide   engaki y՚ obokendu
saison chaude   engaki ye riberera
saison des pluies   engaki ya embura

Remarque:  Les noms des saisons correspondent au climat local.