GUARANI

AVAÑE'Ê

Malgré la grande diversité dialectale du guarani, seul le guarani paraguayen a pu devenir avec l'espagnol la langue officielle du Paraguay depuis 1992. Cette langue amérindienne de la branche tupi-guarani de la famille tupi est également parlée en Argentine, en Bolivie et au Brésil et s'écrit à l'aide d'une orthographe récente basée sur l'alphabet latin avec certains signes diacritiques complémentaires comme le tilde et l'apostrophe. L'influence de l'espagnol est présente dans le vocabulaire moderne, phénomène particulièrement courant dans la plupart des langues d'Amérique latine, mais il faut noter que le guarani est l'unique langue amérindienne officielle dans un pays d'Amérique du Sud.

 

ALPHABET GUARANI

a   ch   e   g   h   i   j   k   l   m   n
ñ   o   p   r   s   t   u   v   y   '

 

LES NOMBRES

 

Le guarani a développé un système numéral décimal avec une structure quinaire (base 5) pour les nombres 6 à 9.

1            peteî
2            mokôi
3            mbohapy
4            irundy    
5            po
6            poteî
7            pokôi
8            poapy
9            porundy
10          pa

11           pateî
12          pakôi
13          paapy
14          parundy
15          papo
16          papoteî
17          papokôi
18          papoapy
19          paporundy

20         mokôipa
21          mokôipa peteî
30         mbohapypa
40         irundypa
50         popa
60         poteîpa
70         pokôipa
80         poapypa
90         porundypa
100       sa
1000    su

 

LE TEMPS

 

LA DIVISION DU TEMPS

matin   pyhareve
midi   asaje
soir   pytûmby
nuit   pyhare

jour   ára
semaine   pokôiraty
mois   jasy
année   arajere

minute   aravoi
heure   aravo

hier   kuehe
aujourd'hui   ko árape
demain   ko'êro, ko'êramo

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   arakôi
mardi   araapy
mercredi   ararundy
jeudi   arapo
vendredi   arapoteî
samedi   arapokôi
dimanche   Tupâtra, arateî

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   jasyteî
février   jasykôi
mars   jasyapy
avril   jasyrundy
mai   jasypo
juin   jasypoteî
juillet   jasypokôi
août   jasypoapy
septembre   jasyporundy
octobre   jasypa
novembre   jasypateî
décembre   jasypakôi

Remarque:  Les jours de la semaine et les mois de l'année sont formés à l'aide des nombres.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  tuguy rape ñe'âguigua
barbe  tendyva
bouche  juru
bras  jyva
cerveau   apytu'û
cheveu   áva
cheville  pytasâgue, pyñuâ
cil  topea
coeur  py'a
colonne vertébrale  atukupe kangue rysyikue
corps  tete
côte  ñarukâ
cou  aju, ajúra
coude  teñyvanga, jyvanga
crâne  apytu'û ryru, akângue
cuisse  hetyma, úva
dent  tâi
doigt  kuâ
dos   atukupe, ape
épaule  ati'y
estomac   py'a
fesse  teviro'o, tumbyro'o
foie  mby'a
front  syva
genou   tenypy'â
gorge  ahy'o
hanche   tumby
intestin  tye
jambe  tetyma
joue  tovayke
langue  kû
larme  tesay
lèvre  tembe
mâchoire  tañykâ
main  po
menton  tañykâ
moustache  temberague
muscle   to'o mbarate
narine  tinguára
nerf  tajy
nez  tî, apyngua
nombril  puru'â
nuque  atúa
oeil  tesa
ongle  pyapê
oreille  nambi
orteil  pysâ
os  kangue
paupière  topepi
peau  pire
pied  py
poignet  pyapy, poapy
poing   poapu'a
poitrine  pyti'a                      
pouce  kuânguasu
pouls  tajygue tytýi
poumon  vevúi
rein  pitikiri'i
ride  cha'î
salive  tendy
sang   tuguy
sein  káma
sourcil   tyvyta
squelette  kanguekue                          
sueur  ty'ái                               
talon  pyta                            
tête   akâ                              
veine  tuguyrape
ventre  tye
visage  tova

 

 

LES ANIMAUX

animal   tymba
abeille   eiru, eirarúa
agneau   ovecha ra'y, ovechame
aigle   taguato
âne   búro
araignée   ñandu
autruche   ñanduguasu
canard   ype
cerf   guasu, guasu puku
chat   mbarakaja
cheval   kavaju, tenda
chèvre   kavara
chien   jagua
cochon   kure, tajasu
coq   ryguasume
crabe   usa, japeusa
crapaud   kururu
crocodile   jakare
écureuil   kuatî
escargot   jatyta
fourmi   tahýi
girafe   mburika ajuvuku, jurendapuki
grenouille   ju'i
guêpe   káva
hérisson   kui'î
hibou   ñakurutû, urukure'a
hirondelle   mbyju'i
insecte   yso, taso
lapin   tapiti, apere'a
léopard   jaguatî
lézard   teju
libellule   ñabatî
lièvre   tapiti
lion   leô
loup   jaguarundy
mouche   mberu
moustique   ñati'û
mouton   ovechame, ovechame kuimba'e
oie   ype
oiseau   guyra
ours   jaguaretevusu, jagua ro'ypegua
papillon   panambi
perroquet   gua'a, lorito
pigeon   pykasu me
poisson   pira
poule   ryguasu
puce   túngusu
rat   anguja guasu
renard   aguarame
requin   manguruju
sangsue   ysope
sauterelle   tuku
serpent   mbói
singe   ka'i
souris   anguja
taureau   tóro, vakame
tigre   jaguarete
tortue   karumbe
vache   vaka
veau   toro ra'y, vakara'y

 

LA TERRE ET LE MONDE

 

LA NATURE

air   yvytu, pytu
arbre   yvyra
argent   kuarepotitî, itatî
bois   yvyra
branche   takâ
brouillard   tatatîna
chaleur   haku
ciel   ára apy
côte   tembe'y
couleur   kolo
désert   tave'ŷ
eau   y
éclair   aravera
étoile   mbyja
fer   ita
feu   tata
feuille   togue
fleur   yvoty
fleuve   y
forêt   ka'aguy
froid   ro'y
fumée   tatatî
glace   yrypy'a
herbe   ñana
île   ypa'û
inondation   ysyry ou, ysyry guasu
lac   ypa
lumière   tendy, tesape
lune   jasy
mer   para
monde   arapy
montagne   yvyty
neige   amangu'i ro'y, ro'y ku'i
nuage   arai
ombre   â, guy
or   kuarepotiju, itaju
papier   kuatia
pierre   ita
plante   yva ra'y, yvyra'i
pluie   ama, amangy
poussière   yvytimbo
racine   tapo
rocher   itaguasu, itaembo
sable   yvyku'i
soleil   kuarahy
tempête   ára vai, ára poehy
Terre   yvy
terre   yvy
vent   yvytu
verre   ñeangecha

 

LES COULEURS

blanc   morotî
bleu   hovy
jaune   sayju
noir   hû
rouge   pytâ
vert   hovy

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   yvate
sud   yvy
est   kuarahysê, kuarahyresê
ouest   kuarahyreike

 

LES SAISONS

printemps   ára yvoty
été   ára haku
automne   ára haku vevúi
hiver   ára ro'y