GODOBERI

ГЪИБДИЛӀИ МИЦЦИ

 

Le godoberi est une langue caucasienne menacée d'extinction, laquelle est encore parlée dans trois villages du district de Botlikh, au sud-ouest du Daghestan, une république de la Fédération de Russie. Principalement oral, le godoberi utilise depuis peu une forme provisoire d'écriture à partir de l'alphabet cyrillique bien que pratiquement pas employée. Le principal village, Godoberi, reproupe à lui-seul l'essentiel de la population, les deux autres étant ceux de  Ziberkhali et de Beledi. Chacun a par ailleurs recours à une variante dialectale, mais l'avar, une autre langue caucasienne de la région, sert de moyen de communication. Le godoberi a subi dans son histoire son influence ainsi que celles de l'arabe, du turc et plus récemment du russe dans la formation de son vocabulaire. La langue appartient au groupe avar-andi de la famille nakho-daghestanaise, mais ne sert que dans le cadre familial, l'avar et le russe étant les seules langues utilisées dans le cadre scolaire.

 

 

ALPHABET CYRILLIQUE GODOBERI (PROVISOIRE)

А   Ā   Аᴴ   Б   В   Г   ГЪ   ГЬ   ГӀ   Д   Е   Ē   Еᴴ   Ж 

  ДЖ   З   И   Ӣ   Иᴴ   Й   К   КЪ   КЬ   КӀ   Л   ЛЪ 

ЛЪЛЪ   ЛӀ   М   Н   O   Ō   Oᴴ   П   Р   С   СС   Т  ТӀ  

У  Ӯ   Уᴴ  Х   ХХ   ХЪ   ХЬ   ХӀ  Ц   ЦЦ   ЦӀ  Ч   ЧЧ    

ЧӀ   Ш   Щ   Э   Я

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral du godoberi est décimal.

1          цеб
2          кӏеда
3          лъабуда
4          бууда
5          иншттуда
6          инлӏида
7          гьакьуда
8          бикьида
9          гьачӏада
10        гьацӏада

11         гьацӏалъи цеб
12         гьацӏалъи кӏеда
13         гьацӏалъи лъабуда
14         гьацӏалъи бууда
15         гьацӏалъи иншттуда
16         гьацӏалъи инлӏида
17         гьацӏалъи гьакьуда
18         гьацӏалъи бикьида
19         гьацӏалъи гьачӏада

20        кӏяцӏада
21         кӏяцӏалъи цеб
30        лъабуцӏали
31         лъабуцӏалилълъи цеб          
40        бууцӏали
41         бууцӏалилъи цеб
50        иншттуцӏали
51         иншттуцӏалилъи цеб
60        инлӏицӏали
61         инлӏицӏалилъи цеб
70        гьакьуцӏали
71         гьакьуцӏалилъи цеб
80        бикьицӏали
81         бикьицӏалилъи цеб
90        гьачӏацӏали
91         гьачӏацӏалилъи цеб
100      бешануда
1000    азаруда

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   рахакьи
midi   лъелзаман
soir   милълъарахъи
nuit   релъа

jour   зибу
semaine   гьакьу
mois   пурццу
année   реши

minute   минути
heure   ссагӏати

hier   суни, лъахъи
aujourd'hui   гьелъе
demain   рахара

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   итнизибу
mardi   талатзибу
mercredi   арбагӏзибу
jeudi   ххамизизибу
vendredi   рузманзибу
samedi   шаматзибу
dimanche   базарзибу

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   йанвар
février   певрал
mars   март
avril   апрел
mai   май
juin   ийун  ???
juillet   ийул  ???
août   август
septembre   сентйабр  ???
octobre   октйабр  ???
novembre   нойабр  ???
décembre   декабр  ???

Remarque:  Les noms des mois sont russes alors que les noms des jours de la semaine sont issus de l'arabe.

 

 

LE CORPS HUMAIN

artère   гьирилӏи щекӏи
barbe   мигяжу
bouche   элли
bras   гъажи
cerveau   гьани
cheveu   баса
cheville   щиквар
cil   ниди
coeur   ракӏва
colonne vertébrale   мугъулалӏи ракьиме
corps   лагя, къаркъала
côte   исибалӏижала
cou   гяру
coude   ццикван
crâne   гвангвара
cuisse   ахъу, регъил
dent   сукӏи
doigt   сетӏил
dos   мугъул
épaule   гъажилӏи рукьа
estomac   рекя, хвабу
fesse   гуги
foie   лелилӏа
front   гьанла
genou   нуку
gorge   къванкъватӏил
hanche   ахъу, регъил
intestin   ччакква
jambe   милла
joue   кӏилу
langue   мицци
larme   маъа
lèvre   гурчи
mâchoire   элулӏа
main   лела
menton   гуцуну
moustache   михъи
muscle   щубурлъи
narine   мигьаралӏикъали
nez   мигьар
nombril   ццуᴴйи
nuque   гъванща
oeil   гьайи
ongle   лъумул
oreille   гьантӏукӏя
orteil   щункӏилӏи сетӏил
os   ракьин
paupière   гьабелӏи лакъур
peau   хъали
pied   щункӏя
poing   гьункӏя
poitrine   нихи
pouce   имасетӏил, бечӏуха сетӏил
poumon   ххунссир
rein   ккуᴴйи
salive   тата
sang   гьири
sein   кякя
sourcil   кьинссир
sueur   гьанла
talon   мижу
tête   вани
veine   гьирилӏи щекӏи
ventre   рекя
visage   ссунтӏур

 

LES ANIMAUX

animal   хӏайван
abeille   пера
agneau   кьидир
aigle   хъергъу, ццуᴴйи
âne   гьамахи
araignée   нусахар, хъанхъара
canard   бади, ордеки
cerf   ричӏа
chameau   гъварани
chat   геду
cheval   ххвани
chèvre   кяралӏа, цциналӏу
chien   хвайи
cochon   болъон
coq   хӏелеко
écureuil   гвангва, месехху
éléphant   пил
escargot   беркялӏикуши, куши
fourmi   лъабцца
grenouille   къуркъу
guêpe   зинквата
hérisson   гӏужурукъу
hibou   бугьу
hirondelle   щикяра
insecte   рухӏчӏаголъи, хӏутӏ, хӏутӏ-хъумур
lézard   бачаникӏи
libellule   тӏарламингва
lièvre   кӏянкьала
lion   гъалбацӏи
loup   бацӏа
mouche   тӏунтӏу
mouton   риха
oie   хъази
oiseau   щиким
ours   сиᴴгьи
papillon   сисикӏян
phoque   релъалӏихвай
pigeon   гъугъу
poisson   ччугӏа
poule   ооча
puce   чӏантӏи
rat   чачангьикква
renard   сари
sangsue   гваранча
serpent   беркя
singe   маймалики
souris   гьикква
taupe   гӏанххвара
taureau   унса
tortue   щурункъверкъ
vache   зини
veau   гьаниха

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   гьава
arbre   руша
argent   арси
bois   лъуди
branche   гьала
brouillard   гьанлу
chaleur   анссалъир
ciel   решин
côte   бакила
couleur   кьери
eau   лълъени
éclair   пири
étoile   ццайи
fer   куби
feu   цӏайи
feuille   халъаб
fleur   гигим
fleuve   лълъинсса
forêt   руша
froid   сайилъир
fumée   ссури
glace   зари
herbe   беси, ххаᴴйибеси
île   чӏинкӏиллъи
lac   игьуру
lumière   кванулъир, нур
lune   пурццу
mer   релъа
monde   дунел
montagne   бēл
neige   анзи
nuage   гьанлу
ombre   гьанччу
or   мисиди
papier   кяхати
pierre   анча
plante   беси
pluie   ццайи
poussière   дада
racine   гьикьим
rocher   кьуду
sable   писоку
soleil   милъи
tempête   бечӏуха мучу
terre   унщи
vent   мучу
verre   матӏу

 

LES COULEURS

blanc   гьацӏа
bleu   хъайилӏа
jaune   ччакку
noir   бечӏер
rouge   ирхха
vert   ххаᴴйи

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   север
sud   къирпа
est   машрикъ
ouest   магъриб

 

LES SAISONS

printemps   рēбу
été   къину
automne   барийан
hiver   ццибуру