CORNIQUE

KERNOWEK

 

 

Né du breton vers le Vème siècle avant notre ère dans le comté de Cornouailles, à l'extrémité du sud-ouest de l'Angleterre, le cornique a cédé sa place au fil du temps à l'anglais pour disparaître à la fin du 18ème siècle. Mais deux siècles plus tard, un mouvement local a décidé de faire renaître la langue si bien qu'elle sera reconnue en 2002 comme langue régionale sans statut juridique véritable par le Royaume-Uni. Proche du breton, cette langue celtique de la famille indo-européenne est de nos jours enseignée dans les écoles et utilisée dans quelques journaux locaux. Un Office de la langue cornique a même été créé pour promouvoir cette langue qui s'écrit avec l'alphabet latin mais dont l'orthographe n'est pas encore totalement fixée (trois orthographes sont encore en usage: cornique unifié, commun et moderne).

 

 

ALPHABET CORNIQUE

 

a   b   ch   d   dh   e   eu   f   g   gh   h   i   j   k
l   m   n   o   oo   p   r   s   t   th   u   v   w   y

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral est de type vigésimal (base 20).

 

1            onen, un (avec un nom)
2           dew
3           try
4           peswar
5           pymp
6           whegh
7           seyth
8           eth
9           naw
10         deg

11          unnek
12         dewdhek
13         tredhek
14         peswardhek
15         pymthek
16         whetek
17         seytek
18         etek
19         nawnjek

20        ugans
21         onen warn ugans                       (1 et 20)
22        dew warn ugans                         (2 et 20)
30        deg warn ugans            
31         unnek warn ugans                     (11 et 20)
32        dewdhek warn ugans                (12 et 20)
40        dewgans
41         onen ha dewgans                       (1 et 40)
42        dew ha dewgans                         (2 et 40)
50        hantercans, deg ha dewgans  
51         unnek ha dewgans                     (11 et 40)
60        tryugans
61         onen ha tryugans                       (1 et 60)
70        deg ha tryugans
71         unnek ha tryugans                     (11 et 60)               
80        peswar ugans
81         onen ha peswar ugans              (1 et 80)
90        deg ha peswar ugans
91         unnek ha peswar ugans            (11 et 80)
100      cans
1000   myl

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   myttyn
midi   hanterdedh
soir   gordhewer
nuit   nos

jour   dedh
semaine   seythen
mois   mys
année   bledhen

minute   mynysen
heure   owr

hier   de
aujourd'hui   hedhyw
demain   avorow

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   de Lun
mardi   de Merth
mercredi   de Merher
jeudi   de Yow
vendredi   de Gwener
samedi   de Sadorn
dimanche   de Sul

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Genver
février   Whevrel
mars   Merth
avril   Ebrel
mai   Me
juin   Efen, Metheven
juillet   Gortheren, Gorefen
août   Est
septembre   Gwyngala
octobre   Hedra
novembre   Du
décembre   Kevardhu

 

LE CORPS HUMAIN

artère   goth vras
barbe   barf
bouche   ganow
bras  bregh
cerveau   empynyon
cheveu   blew
cheville   ufern
cil  blewen lagas
coeur   colon
colonne vertébrale   ascorn an keyn
corps  corf
côte  asen, asowen
cou   conna
coude   elyn
crâne   crogen
cuisse  mordhos
dent   dans
doigt  bes
dos  keyn
épaule   scodh
estomac   cowl
fesse   tyn, pedren
foie   avy
front   tal
genou   glyn
gorge   lonk
hanche   clun
intestin    colon
jambe   ber
joue   bogh
langue  tavas
larme  dager
lèvre   gweus, gwelf
mâchoire   awen
main   luef, dorn
menton  elgeth
moustache   mynvlew
muscle   keher
narine   fryg
nerf   gyewen, nerf
nez   dewfryk
nombril   begel
nuque   kyl
oeil   lagas
ongle   ewyn
oreille  scovarn
orteil   bys tros
os   ascorn
paupière   crohen lagas
peau  crohen
pied   tros
poignet  conna bregh, ardhorn
poing  dorn
poitrine   clos dewvron
pouce  bes bras
pouls   pols
poumon   skevens
rein  loneth
ride   pleg, crygh
salive   trew, glavor
sang   gos
sein   brest
sourcil   abrans
squelette  corf eskern
sueur   whes
talon  gwewen
tête   pen
veine   gwythyen, gwythy
ventre  tor
visage  fas

 

LES ANIMAUX

animal   best
abeille   gwenenen
agneau   on
aigle   er
âne   asen
araignée   kefnysen
autruche   strus
baleine   morvyl
canard   hos
cerf   carow
chameau   cawrvargh
chat   cath
cheval   margh
chèvre   gavar
chien   ky, cuen
cochon   hogh
coq   culyek
crabe   canker
crapaud   cronek
crocodile   cawrbedrevan, crocodyl
dauphin   delfyn
écureuil   gwyver
éléphant   olyfans
escargot   melwhen 
fourmi   muryonen
girafe   jyraf
gorille   gorsym
grenouille   gwylskyn
guêpe   guhyen
hérisson   sort
hibou   ula
hippopotame   dowrvargh
hirondelle   gwennol
insecte   pref, treghvyl
kangourou   cangarou
lapin   conyn
léopard   lewpart
lézard   pedrevan
libellule   nader margh
lièvre   scovarnak
lion   lyon, lew
loup   bleydh
mouche   kelyonen
moustique   gwybesen
mouton   davas
oie   godh
oiseau   edhen
ours   ors
panthère   panther
papillon   tycky-Dew, scafeskellek
perroquet   popynjay
phoque   ruen
pigeon   colom
poisson   pysk
poule   yar
puce   whannen
rat   logosen
renard   lowarn
requin   sharca, morvleydh
rhinocéros   trongornvyl
sangsue   gel
sauterelle   culyek reden
serpent   sarf, nader
singe   sym
souris   logosen
taupe   godh, go՚dhor
taureau   tarow
tigre   tyger
tortue   cronek ervys, cruban
vache   bugh
veau   luegh
zèbre   sebra

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   ayr
arbre   gwedhen
argent   arhans
bois   pren
branche   scoren, branch
brouillard   newl
chaleur   tomder
ciel   nef
côte   arvor
couleur   lyw, color
désert   dyfeyth, dysert
eau   dowr
éclair   luhes
étoile   steren
fer   horn
feu   tan
feuille   delen
fleur   flowr
fleuve   ryver, dowr
forêt   cos, forest
froid   yeynder, orny
fumée   mog
glace   rew
herbe   gwels
île   enys, enesow
inondation   lyf, budhyans
lac   logh, lyn
lumière   golow
lune   lor
mer   mor
monde   bys
montagne   meneth
neige   ergh
nuage   clowd
ombre   scues, goskes
or   owr
papier   paper
pierre   men, meyn
plante   plans, losowen
pluie   glaw
poussière   dowst
racine   gwredhen
rocher   carrek
sable   treth
soleil   howl
tempête   hager-awel
Terre   an bys
terre   gweras, pry
vent   gwyns
verre   gweder

 

LES COULEURS

blanc   gwyn
bleu   glas
jaune   melen
noir   du
rouge   rudh
vert   gwer, glas

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   north
sud   soth
est   yst
ouest   west

 

LES SAISONS

printemps   gwaynten
été   haf
automne   kynyaf
hiver   gwaf