• COMANCHE

    NɄMɄ TEKWAPɄ̱



    Concentré essentiellement dans l'Etat de l'Oklahoma, aux Etats-Unis, le comanche est menacé de disparition malgré des efforts actuels de revitalisation entamés depuis 1989. La publication de matériels pédagogiques et d'un dictionnaire ainsi que la création d'un alphabet officiel basé sur le latin en 1994 permettent cette survie dont le déclin commença à la fin du 19ème siècle avec l'interdiction d'apprendre le comanche au profit de l'anglais. Appartenant à la branche numique centrale de la famille amérindienne uto-aztèque, le comanche est vraisemblablement né du shoshone, une autre langue de cette famille, dont il est très proche.


    L'alphabet comanche est le suivant:


    a   b   e   h   i   k   m   n   o   p   r   s   t   u   ʉ   w   y   ˀ

    ( Il existe également une ligne souscrite sous chaque voyelle)  

     

    NBEn raison de problèmes techniques, la ligne souscrite située sous les voyelles est légèrement décalée par rapport à la graphie d'origine.

     


    COMPTER EN COMANCHE

    Il n'existe pratiquement aucune information sur le système numéral du comanche à l'exception des nombres 1 à 10. C'est pourquoi, je me suis basé sur l'ouvrage de Jean Ormsbee Charney, A Grammar of Comanche, pour reconstituer la présente numération. 

    1           sʉmʉ
    2           wahatʉ, wahati̱
    3           pahihtʉ̱
    4           hayarokwetʉ̱
    5           moˀobeˀ
    6           naabaitʉ̱
    7           taatsʉkwi̱tʉ̱
    8           namewatsʉkwi̱tʉ̱
    9           wʉmi̱natʉ
    10         sʉʉmarʉ


    11          sʉmʉ ma tohikatʉ̱                                      (1 ajouté)
    12         wahatʉ ma tohikatʉ̱                                   (2 ajouté)
    13         pahihtʉ ma tohikatʉ̱
    14         hayarokwetʉ ma tohikatʉ̱
    15         moˀobeˀ ma tohikatʉ̱
    16         naabaitʉ̱ ma tohikatʉ̱
    17         taatsʉkwi̱tʉ̱ ma tohikatʉ̱
    18         namewatsʉkwi̱tʉ̱ ma tohikatʉ̱
    19         wʉmi̱natʉ ma tohikatʉ̱


    20         wahamarʉ̱
    21         wahamanitʉ̱ sʉmʉ                                        (20+1)
    22         wahamanitʉ̱ wahatʉ
    30        pahimarʉ̱
    31         pahimarʉ̱ sʉmʉ ma tohikatʉ̱                      (20, 1 ajouté)
    40        hayarokwe̱ sʉʉmarʉ                                     (4 dizaines)
    41         hayarokwe̱ sʉʉmarʉ sʉmʉ ma tohikatʉ̱   (4 dizaines, 1 ajouté)
    50        moˀobeka sʉʉmarʉ                                       (5 dizaines)
    51         moˀobeka sʉʉmarʉ sʉmʉ ma tohikatʉ̱
    60        naabai sʉʉmarʉ                                             (6 dizaines)
    61         naabai sʉʉmarʉ sʉmʉ ma tohikatʉ̱
    70        taatsʉkwi̱ sʉʉmarʉ                                        (7 dizaines)
    71         taatsʉkwi̱ sʉʉmarʉ sʉmʉ ma tohikatʉ̱
    80        namewatsʉkwi̱ sʉʉmarʉ                              (8 dizaines)
    81         namewatsʉkwi̱ sʉʉmarʉ sʉmʉ ma tohikatʉ̱
    90        wʉmi̱natʉ sʉʉmarʉ                                        (9 dizaines)
    91         wʉmi̱natʉ sʉʉmarʉ sʉmʉ ma tohikatʉ̱
    100      sʉʉmʉhtʉ
    1000   pia sʉʉmʉhtʉ


    LE TEMPS

    LA DIVISION DU TEMPS

    matin   pʉetsʉ̱ku, tabéni̱
    midi   tokwetabeni
    soir   tabeˀikai, tukaani̱, tupʉ̱sʉnarʉ
    nuit   tuka ʉhyʉi, tukaani̱  

    jour   tabe-    
    mois   mʉa  
    année   toh-, tohmapʉ̱  
     

    hier   kʉtu  
    aujourd'hui   tabéni̱
    demain   ??? 



    LES JOURS DE LA SEMAINE

    Il n'existe en fait aucun nom propre à la langue comanche pour désigner les jours de la semaine.

     


    LES MOIS DE L'ANNEE

    janvier   Toh mʉa, Ʉkʉrooma mʉa  
    février   Positsʉ̱ mʉa 
    mars   Nanaˀbutitʉikatʉ̱ mʉa, Tahpookʉ mʉa 
    avril   Tahma mʉa  
    mai   Totsiyaa mʉa 
    juin   Puhi mʉa  
    juillet   Pʉmata piabuhharaˀena mʉa, Pia mʉa, Ʉrʉi mʉa
    août   Tahma ʉhʉ̱yi, Tatsatʉ̱ mʉa, Ʉkʉiyuba mʉa  
    septembre   Tʉboo renahpʉmakwe kwiˀena̱ mʉa, Kwiˀena̱ mʉa
    octobre   Yʉbamʉa 
    novembre   Yʉbaʉhi mʉa, Aho tabenihtʉ mʉa 
    décembre   Pia ʉtsʉˀi mʉa, Pʉmata wahi mʉa, Pʉmata waahimaˀena mʉa,
                         Wahimʉa, Pʉmata wanohiˀema mʉa

    Remarque:   Il existe de nombreuses variantes des mois de l'année ayant des sens divers liés aux événements de la nature ou de la société.



    LE CORPS HUMAIN

    barbe  motso̱
    bouche  tʉpe, tʉʉpe
    bras  pʉʉra̱
    cerveau  kupi̱si
    cheveu  tsoʔyaaʔ
    cheville  miihtsi̱
    cil   pui̱tʉ̱sii
    coeur  pihi̱, pihinabooʔ
    colonne vertébrale   kwahinupʉ̱, kwahiporopʉ̱
    corps  tuhku̱
    côte  kwahtsʉ̱, mawaatsa̱, waatsʉ̱
    cou   toyo, toyopʉ̱, tooyo̱
    coude  kiipʉ̱
    crâne  tsuhnipʉ̱
    cuisse   tohoobe̱
    dent  taama̱, tama-
    doigt  masʉwʉhkiʔ
    dos   pitu̱sʉ
    épaule  tsoʔapʉ̱
    estomac   sapʉ̱
    fesse   kwiita
    foie  nʉʉmʉ̱
    front   kaʔi
    genou  tana
    gorge  kuitsi̱
    hanche  piwoʔsa̱
    intestin   tuhkohhi̱
    jambe   oomo̱
    joue  soʔo̱
    langue   eko
    larme  ohpepʉ̱
    lèvre   tʉʉpe, tʉpe
    mâchoire   ahra, arapʉ̱
    main  moʔe
    menton   parʉʉtsi̱
    muscle  nʉʉhtokaʔeʔ
    nez   muhbi, mu-
    nombril   siiku̱
    oeil   pui
    ongle  masiito̱
    oreille   naki̱
    orteil  tookaatso̱, tasa̱kwʉʉhkiʔ
    os   tsuhni
    paupière   pui narʉso̱
    peau  hʉnʉpoʔaʔ
    pied  naape̱
    poignet  maʔwiitsa̱
    poitrine   nʉnapʉ̱
    pouce   mahtokooʔ
    poumon   soomo̱
    rein   taʔkiʔ
    salive   tusi, hʉʉtsi̱pʉ̱, kʉpi̱siʔ                
    sang   pʉʉhpi̱
    sein   pitsiiʔ, pi̱tsamu̱
    sourcil    kaʔibʉhʉ
    sueur  takwʉ̱sipʉ̱
    talon  tapi̱koʔ
    tête  paapi̱, papi̱
    veine   paai
    ventre  kohi̱
    visage  koobe̱


    LE MONDE DE LA NATURE

    LES ANIMAUX

    animal   ʉnʉˀ
    abeille   wobi pihnaa ʉnʉʉˀ
    agneau   kabʉrʉʉˀa tua
    aigle   kwihnai, pia huutsuuˀ, pia kwihnai
    âne   kusimuura, kutsiˀwobiˀ
    araignée   pʉhʉ reˀtsi̱
    canard   pʉʉyʉ̱
    cerf   arʉkaˀ
    chameau   mupitsʉ̱ha tʉnowapi̱, narʉnookatʉ ʉnʉʉ, tʉnookatʉˀ
    chat   waˀooˀ
    cheval   tʉhʉya, naˀahnia, naˀahni̱a
    chien   sariiˀ
    cochon   munuaˀ, poˀroˀ
    coq   kokoraˀa kuhma                                   
    crabe   piˀnuˀaˀ                                 
    crapaud   kuhtsu tʉbiniˀ
    crocodile (alligator)   nʉnʉˀyʉwiˀ, pitsohka kwaba
    écureuil   wokoohwi
    éléphant   esiʉnʉʉˀ, muˀkwipunaˀ, tʉkwitsunaˀ
    escargot   sanahtuˀreˀ
    fourmi   ani̱kuuraˀ
    girafe   paˀa ruyuˀ, paˀa toˀyoˀ
    grenouille   pasawiˀooˀ, pohpi kwaaiˀ
    guêpe   otʉ̱ peena
    hibou   oˀooˀ
    insecte   ʉnuˀ
    kangourou   paˀsʉnoˀaˀ
    lapin   noyotsoˀme̱ tabuˀ, tuˀkinaˀ, tabuˀkinaˀ
    léopard   naboohmatʉ̱sohpeˀ, naboohroya ruhkuˀ, toya ruhkuˀ
    lézard   paˀboosiˀ (d'eau), tʉpi pabokoˀai (de pierre)
    libellule   paka tuuˀruˀ
    lion   pʉhʉ kuˀkweˀyaˀ
    loup   kʉˀtseena, naki̱ sariiˀ, pia tseenaˀ, tuhtseenaˀ
    mouche   ani̱mui̱
    moustique   mutsikwuˀaaˀ
    mouton   kabʉrʉʉˀ, pʉhʉ kabʉrʉʉˀ
    oie   nʉkʉta
    oiseau   huutsuu
    ours   wasape̱
    panthère   tʉmahkupaˀ, wʉraˀ
    perroquet   woko̱ huutsu̱
    pigeon   kuˀe wooˀ, pasahoo, taibo huutsuuˀ
    poisson   pekwi̱
    poule   nohabitʉ̱
    puce   ekapu̱siˀa̱
    rat   pia kahua
    renard   kaawosa̱, kʉˀtseena, ohaahnakatʉ̱, waani, waaˀneˀ
    sangsue   tuˀreˀ
    sauterelle   aatakiiˀ, aatamuuˀ
    serpent   kwasinabooˀ
    singe   kwasi taibooˀ
    souris   kahuuˀ, tʉe kahuuˀ
    taureau   pimorooˀa kuhma̱
    tortue   wakareeˀ, wakaˀreˀeeˀ
    vache   kuhtsuˀ, pimorooˀ, pimorooˀa piabʉ
    veau   pimorooˀa tuaˀ
    zèbre   naboohmuraˀ


    LA NATURE

    arbre   huupi̱
    argent   tosahwi̱
    bois   huupi̱
    branche   mooka
    brouillard   pakʉˀnʉapʉ̱
    chaleur   ʉrʉˀitʉ̱ (temps chaud)
    ciel   tomobaˀatʉ̱
    désert   pʉa nuhkitʉ, pʉah taitʉ
    eau   paa
    éclair   ekakwitseˀe
    étoile   tatsinuupi̱
    feu   kohtoopʉ̱
    feuille   puhi, puhipʉ̱
    fleur   totsiyaaˀ
    fleuve   okwèetʉ̱, hunuˀbi̱ (cours d'eau)
    forêt   soo huuhpi̱
    froid   ʉtsʉˀitʉ̱
    fumée   kwipʉ̱
    glace   tahkabi
    herbe   soni, sonipʉ̱
    île   paa tʉpʉ̱naatʉˀ, sokobi paa tʉbi̱naatʉ̱
    lac   ʉmahpaaˀ
    lumière   tʉkaˀ, tukaˀ
    lune   mʉa
    mer   pia baa (océan)
    montagne   toya
    neige   tahkabi
    nuage   tomobaˀatʉ̱, tomoobi̱
    ombre   hʉʉki̱, hʉkikʉ̱
    or   ekapuhihwi, puhihwi
    papier   tʉboopʉ̱
    pierre   tʉʉpi̱
    pluie   ʉmapʉ̱
    poussière   huhkupʉ̱, huukupʉ̱
    racine   tʉrana
    rocher   tʉpi, tʉʉpi̱
    sable   pasi waapi̱
    soleil   taabe̱
    tempête   kʉhtaanʉetʉ
    Terre   sokoobi̱    ???
    terre   ohtapi̱i̱
    vent   nʉena, nʉetʉ̱
    verre   paboko aawo


    LES COULEURS

    blanc   tosa-, tosapi̱
    bleu   ebi-, ebipitʉ̱, eebi
    jaune   oha-, ohapi̱
    noir   tu-, tuh-, tuhupi̱
    rouge   ekapi̱, mohatsʉ̱kuekapi̱tʉ̱
    vert   pati-, patiwiaketʉ̱



    LES POINTS CARDINAUX

    nord   kwihnenakwʉ̱
    sud   ???
    est   muhyʉ nakwʉ̱
    ouest   kahpinakwʉ


    LES SAISONS

    printemps   tahma
    été   tahma, tatsatʉ, taatsa̱
    automne   yʉba
    hiver   tomoorʉ, kwihneˀ

     

     


    Tags Tags : , , , , , , , , , , , , ,