HAMAKHAV


La nation des Indiens Mojave est regroupée dans deux réserves principales, près de la rivière Colorado, en Arizona et en Californie: Fort Mojave Indian Reservation et Colorado River Indian Reservation. Leur langue, le mojave, beaucoup plus représentée en Arizona, appartient à la branche centrale de la famille amérindienne yumane, mais elle est actuellement menacée de disparition. Il est vrai que cette langue fut, au début du 20ème siècle, interdite au profit de l'anglais ce qui accentua rapidement son déclin. Depuis 2012, un programme de préservation du mojave a été lancé afin de la transmettre aux plus jeunes, notamment dans la réserve de Fort Mojave avec la collaboration de l'université d'Arizona. Un dictionnaire bilingue a également été réalisé à partir d'un alphabet basé sur l'écriture latine.

L'alphabet mojave est le suivant:

'   a   ch   d   e   h   hw   i   k   kw   ky   l   ly   m   n  

ny   o   p   q   qw   r   s   sh   t   th   u   v   w   y



COMPTER EN MOJAVE

Le système numéral est décimal avec une construction particulière pour les nombres 6 à 8 et un emprunt à l'anglais pour 1000.

1           'asent
2           havik
3           hamok
4           chumpap
5           tharap
6           'amayk 'asent
7           'amayk havik
8           'amayk hamok
9           halyuthuy
10         rap havik


11          rap havikm 'asent
12         rap havikm havik
13         rap havikm hamok
14         rap havikm chumpap
15         rap havikm tharap
16         rap havikm 'amayk 'asent
17         rap havikm 'amayk havik
18         rap kavikm 'amayk hamok
19         rap havikm halyuthuy


20        takadúucha havik
21         takadúucha havikm 'asent
30        takadúucha hamok
40        takadúucha chumpap
50        takadúucha tharap
60        takadúucha 'amayk 'asent
70        takadúucha 'amayk havik
80        takadúucha 'amayk hamok
90        takadúucha halyuthuy
100      kwihant
1000   thawsant



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   nyamathav- 
midi   'anya ta'oor-
soir   'anya ahav-
nuit   tiinyam-  

jour   'anya 
semaine   'Altuumink  
mois   haly'a 
année   hode  

minute   tik, tiktik  
heure   'anya akwin  

hier   tunay  
aujourd'hui   'anyaanyam, 'anyavm 
demain   nyamatham  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Tarvahaar 'Anya 'Asent 
mardi   Tarvahaar 'Anya Havik  
mercredi   Tarvahaar 'Anya Hamok  
jeudi   Tarvahaar 'Anya Chumpap  
vendredi   Tarvahaar 'Anya Tharap  
samedi   'Anya 'Amayk 'Asentkny, 'Altuumink Ich'awch 
dimanche   'Altuumink  



LES MOIS DE L'ANNEE

Il n'existe, semble-t-il, aucune information disponible sur la désignation des noms des mois de l'année.

Remarque:  Les jours de la semaine sont pour l'essentiel construits à partir des nombres. Concernant les noms qui désignent les différentes parties de la journée, la forme verbale est requise. Ainsi, le matin peut être traduit par être le matin.



LE CORPS HUMAIN

artère   nyahwat iyémve, nyahwat nyuunye
barbe   ya kavumiiny, yavuume
bouche   iiya
bras   iisaly
cerveau   qapay
cheveu   i'e, nyii'e
cheville   iime qarawees
cil   iidosuunya
coeur   iiwa
colonne vertébrale   ihtat
corps   iimaat
côte   iiwanyikapuro, iiyasuupo
cou   malyaqe
coude   iisalykana'uuk                           
cuisse   iimemithiily
dent   iido, iidoo 'ich amany
doigt   iisaly kwatharap
dos   imak
épaule   iivi
estomac   iito
fesse   ii'we, ii'we humuu
foie   chavuthii
front   iido ko'oor, iidomupuuly
genou   iimemipuk
gorge   inyaalyq
hanche   chuqas
intestin   vahaa
jambe   iime
joue   iiya halyame
langue   iipaly
larme   iidonotha
lèvre   iiya kwah'uur
mâchoire   iiya ho'aw
main   iisaly
menton   iiyatakwatha
moustache   ya kavumiiny
muscle   kwasama, saqwen
narine   iihukukop
nez   iihu
nombril   ilypuu
nuque   chukyes, malyaqe imak
oeil   iido
ongle   iisaly kulyoho
oreille   ismalyk
orteil   iime kutharap
os   nyasak
paupière   iidomak
peau   iimaat chathkwil
pied   iime
poignet   iisaly qarawees                         
poitrine   iiwa
pouce   iisalychavata
poumon   chakwathath
rein   chamupaav
salive   iiha, iiya nyaha, nyiiha
sang   nyahwat
sein   nyama
sourcil   iido ko'oor iimiith                  
sueur   'ahalyisuueh
talon   iimetakwathaa
tête   chuksa
veine   nyahwat iyémve, nyahwat nyuunye
ventre   iito
visage   iido, taduk

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   'ichipay
abeille   thaampo
agneau   'amo humar
aigle   'aspa
âne   'al'avuur
araignée   halytot
baleine   'achii kavuuta, kamay'iivet
canard   hanamo
cerf   'aqwaq
chameau   kamee
chat   posh
cheval   'ahat, 'ahat va'oolve
chèvre   thivat
chien   hatchoq
cochon   mahwakanyuutat
écureuil   hum'iir
éléphant   'elefaan, 'ichipay iihukwakyuly
grenouille   hanye, hanyik'o
guêpe   thaampo 'aqwath, thaampo kwi'ar, thaampo tamkwerk
hibou   iido kuupiit, nyavdii kuupiit
hirondelle   hamkyee
insecte   'ichipay
lapin   haly'aw
lion   hatakuuly
moustique   sampulyk
mouton   'amo nyuuhat
oie   yaalak
oiseau   'ichayer
ours   mahwat
panthère   hatakuuly
papillon   humanaap, hunapnap
perroquet   'ichayer kwachakwar
pigeon   huskivata
poisson   'achii
poule   kwaloyaw
puce   'ichipay kuurems
rat   'avee
renard   hukthalyaqatha'aly, hukthar
sauterelle   yamkuka
serpent   'ave
singe   moongk
souris   'avee
tortue   kapet
vache   kwiikway
zèbre   'ahat inyoor


LA NATURE

arbre   'a'ii
bois   'a'ii
branche   'a'ii tapluuqas
brouillard   muhoy
chaleur   kupily
ciel   'amay
couleur   inyoor
désert   halyarav, kwaanak
eau   'aha, 'ahavir
éclair   huulas, huurav
étoile   'am'use, hamuse
fer   'anyakura'oo
feu   'a'aw
feuille   hamaly
fleur   ichipaq
fleuve   'ahavir, haviily
froid   hachuur, uuthérva
fumée   'ahwaa
glace   hanupach
herbe   'ich'ivily, kwiimiith
île   'amat 'ahalyuuviivk ivach
inondation   'ahanyikat
lac   hanyo
lune   haly'a
mer   'ahathu'iily (océan)
montagne   'avii
neige   hanupach
nuage   'iikwe
ombre   kwiisa
or   'aaoor
papier   kapel
plante   'ich'ivily itpach
pluie   kuv'aw
poussière   'amapoot
racine   hipuk, sama
rocher   'avii
sable   'amat saly'ay
soleil   'anya
tempête   kutnyuume
terre   'amat
vent   mataha


LES COULEURS

blanc   nyamasav-
bleu   havasuu-
jaune   'aqwath-
noir   anyaa'iily-
rouge   'ahwat-
vert   havasuu-



LES POINTS CARDINAUX

nord   mat-hak
sud   kaveek
est   'anyak
ouest   'anyuuhavk



LES SAISONS

printemps   havasoo-
été   nyakapily-
automne   'ah'anych ithiily-
hiver   hachoor-


Remarque: Les mots désignant les couleurs et les noms des saisons sont employés dans une forme verbale. Ainsi, noir se dit être noir et printemps peut se traduire par être le printemps.

HOOCĄK HOIT՚ E



La nation amérindienne Ho-Chunk est établie dans les Etats américains du Wisconsin, du Nebraska et du Minnesota. Parlé par une minorité de cette nation, le ho-chunk ou winnebago est menacé de disparition si bien qu'un programme d'enseignement a été engagé au Wisconsin pour maintenir vivante la langue en développant du matériel écrit comme un dictionnaire et une grammaire. Appartenant au groupe de la vallée du Mississipi, cette langue de la famille sioux possède depuis 1994 un alphabet officiel basé sur l'écriture latine et adopté par la nation Ho-Chunk la plus importante, celle du Wisconsin. Il existe également une autre écriture adaptée du syllabaire fox, laquelle fut créée en 1870.

L'alphabet ho-chunk est le suivant:

a   aa   ąą   b   c   e   ee   g   ǧ   h   i   ii   į   įį   j   k   k՚   m   n   o  

oo   p   p՚   r   s   s՚   š   š՚   t   t՚   u   uu   ų   ųų   w   x՚   y   z   ž

COMPTER EN HO-CHUNK

Le système numéral du ho-chunk est de type décimal.

1          hižąkira
2          nųųp
3          taanį
4          joop
5          saacą
6          hakewe
7          šaagowį       
8          haruwąk
9          hižąkicųšgųnį       
10        kerepąnąįžą


11         hižąkiirašąną
12        nųųbašąną
13        tanįašąną
14        joobašąną
15        saacąšąną
16        hakeweašąną
17        šaagowį(h)ašąną
18        haruwąkašąną
19        hižąkicųšgųnįašąną


20       kerepąną nųųp
21        kerepąnąnųųp nąga hižąkira
30       kerepąną taanį
40       kerepąną joop
50       kerepąną saacą
60       kerepąną hakewe
70       kerepąną šaagowį
80       kerepąną haruwąk
90       kerepąną hižąkicųšgųnį
100     hogihi hižą
1000  hogihi xete, kook hižą



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   hąįnį
midi   hąąp kiisak 
soir   hoxjąną  
nuit   hąąhe

jour   hąąp  
semaine   haramehi  
mois   wii 
année   mąą  

heure   howagįx 

hier   xjąnąne  
aujourd'hui   hąąpte՚ e  
demain   hąįnįgi 


LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Hąąpcek
mardi   Hąąp hinųbahą 
mercredi   Hąąp hitąnįhą
jeudi   Hąąp hijobahą 
vendredi   Hąąp hisacąhą  
samedi   Hąąp hoinįge
dimanche   Haramehi hąąp 


LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Hųųcwiconįwii  
février   Hųųcwiroagnį 
mars   Wakehikiruxewii
avril   Horohigįnįnįwii 
mai   Mąįtawushiwii  
juin   Mąįra՚ ųwii  
juillet   Waaxocra  
août   Watajoxwii 
septembre   Hųųwąžukwii  
octobre   Caamąąhinąǧowii 
novembre   Caikiruxewii  
décembre   Caahewakšųwii  

LE  CORPS HUMAIN

artère   kąą
barbe   hišja hįį
bouche   ՚ii
bras   ՚aa
cerveau   nąąsurugop
cheveu   peešjį
cheville   siiką
cil    hišjanąju
coeur   nąącge
colonne vertébrale  nąąke huušerek
corps   roohi, roo
côte   ruuhi
cou    caaše
coude   ՚aišak
crâne   nąąsu huušerek                         
cuisse  reek hoxete
dent   hii
doigt   nąąp waigiza
dos    nąąke
épaule   hįįnec
estomac   nįįxa
foie   pii                   
front   pee
genou  huuporo
gorge   nįįha
hanche  hiiksik, reek hakere
intestin   šiip
jambe   huu
joue   ՚iiro
langue   reezi
larme   hišja nįį, hišjanį
lèvre   ՚iixu                                        
main   nąąp
menton   hiirap
moustache  hišja hįį
muscle   ՚aaruporok (du bras)
narine   pųųšjee hopox
nez   paa, pųųšjee
nombril   reecawa(šų)
nuque   caaxawa
oeil    hišjasu
ongle   nąąp šaak
oreille   nąącawa
orteil   sii waigiza, siipa, siipajo
os    huušerek
paupière   hišjaxu
peau   xuu
pied   sii
poignet   ՚oozi
poing    nąąp ruporok
poitrine   mąąk
pouce    šaak hoxete
poumon    raaǧo
rein   caakšo
salive   ՚iinį
sang    wa՚ i
sein   waas
sourcil   ceexa hįį
talon   siikerecge
tête   nąąsu
veine   kąą
ventre   nįįxa
visage   hišja



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   wanoicge
abeille   heezik
agneau   caasganįk
aigle   caaxšep
âne   šųųkxete nąącawaxete, šųųkxete nąąwaserec
araignée   wikirihookere
canard   wįįx
cerf   caa
chameau   wažą huuxa š՚ ook, wažąhuxaš՚ ok
chat   wijugįka, wijuk
cheval   šųųkxete, šųųk
chèvre   caanąx
chien   šųųk
cochon   xguuxguiše
crapaud   keewaxgu
crocodile   wikirihujopxete
écureuil   ziik
éléphant   wažąpagiririx
fourmi   raagakąnąšge
girafe   ՚iinįk
grenouille   wakąnąšge
hirondelle   mąnąžožpke
insecte   wikiri
kangourou   waasįc šara
lapin   wašjįk
lézard   wikirihujop
lion   rookisak hįįšek, šųųkją(n)įke
loup   šųųkjąk
moustique   raawąk
mouton   caasga
oie   wiiją
oiseau   wanįk
ours   hųųc
papillon   mįįmįke
pigeon   ruucge
poisson   hoo
puce   caakirišge
rat   wijukxete
renard   wasereke
sauterelle   zaazacke
serpent   waką
singe   heerajox
souris   wijukwamąnųke
taureau   ceewąk
tigre   wicąwą kirikiriš
tortue   keecąk, kee
vache   cee
veau   ceenįhiksi
zèbre   šųųkxete (hi)gizozo


LA NATURE

air   caac
arbre   nąą
argent   žuura sgaa
bois   nąą
branche   nąą՚ akaracge, ՚aakaracge
brouillard   ruują
chaleur   hošjuk (être chaud)  ???
couleur   kokereš
eau   nįį
éclair   jąąjąp, rujax
étoile   wiiragųšge
fer   mąąs
feu   peec
feuille   nąą՚ ap, ՚aap
fleur   xąąwį hoxere
fleuve   nįįšąnąk
forêt   paac
froid   hosįnį(hi), sįnįhį (il fait froid)
fumée   xii
glace   nųųx
herbe   xąąwį
île   wiic
lac   tee
lumière   hataža
lune   wii
mer   teeją (océan)
monde   mąą
montagne   xeetete
neige   waa
nuage   mąąxi(wi)
ombre   hoirawahązi, wiirawahązi
or   mąąs zii, žuura zii
papier   waagax
pierre   ՚įįnį
pluie   nįįžu
poussière   mąącu šiišik
racine   reejų
rocher   ՚įįnį
sable   mąkax, pųųzake
soleil   hąąp wii, wii
tempête   mąą՚ e
Terre   mąą
vent   mąįtajewehi


LES COULEURS

blanc   sgaa
bleu   coo
jaune   zii
noir   seep
rouge   šuuc
vert   coo


LES POINTS CARDINAUX

nord   sįnį(hi) hogu ( ՚eeja)
            wii howešgųnį ( ՚eeja)
sud   taakac hohu ( ՚eeja)
          wiira roocąje hogu ( ՚eeja)
          wii howera ( ՚eeja)
est   hąąpgu hohu ( ՚eeja)
        wiaǧep huu ( ՚eeja)
        wii hogu ( ՚eeja)
ouest   wii howare (hogu) ( ՚eeja)


LES SAISONS

printemps   weeną
été   took
automne   cąąnį
hiver   mąąnį