PAARIHKAT 



Le pawnee composé de deux dialectes, skiri et bande du sud, est une langue amérindienne quasiment éteinte de la famille caddoane encore parlée dans la région de la ville de Pawnee, au centre nord de l'Etat américain de l'Oklahoma. Originaires du Nebraska, les Pawnees se scindèrent en deux groupes au 17ème siècle, l'un au sud (les Black Pawnees) et l'autre au nord (les Skiris ou Skidis), mais c'est au 19ème siècle qu'ils perdirent presque toutes leurs terres sous la pression du gouvernement américain et furent obligés de quitter le Nebraska en 1876 pour s'installer dans un petit territoire de l'actuel Oklahoma. Peu à peu, l'anglais remplaça la langue pawnee qui demeure maintenant réservée à une petite poignée de locuteurs. Pour préserver leur langue, un programme de sauvegarde débuta en 1997 pour son enseignement dans les écoles locales et un alphabet à partir de l'écriture latine fut également développé depuis 1965 de même que des publications de matériels pédagogiques en 2007. Le pawnee fut récemment mis à l'honneur dans un film américain The Revenant  sorti le 24 février 2016.

L'alphabet pawnee (dialecte skiri) est le suivant:

a   c   h   i   k   p   r   s   t   u   w

auquel on peu ajouter:

aa   ii   uu  (voyelles longues)

՚  (coup de glotte entre deux voyelles ou à la fin)



COMPTER EN PAWNEE

Son système numéral est de type vigésimal (base 20) avec une construction particulière pour les nombres 7 à 9. A noter également que les nombres 17 à 19 pourraient avoir le sens de 3-20, 2-20 et 1-20.


1           asku
2          pitku
3          tawit
4          kskiiti՚ iks
5          suhuks
6          kskiksaapic
7          pitkusiksaapic
8          tawiksaapic        
9          ruksiriiwaara
10        ruksiri՚


11         askuhuukita
12        pitkusuusiri՚
13        tawiruksiri՚
14        rakuukita
15        suhukstaruukita
16        ksurawi՚ u՚
17        tawit-kaakii՚ i՚
18        pitkus-kaakii՚ i՚
19        asku-kaakii՚ i՚


20       piita՚ u՚
21        piita՚ u՚ a asku
30       ruksiriwiita՚ u՚
40       pitkusuraaru՚
50       pitkusuraaru՚ a ruksiri՚
60       tawiraaru՚
70       tawiraaru՚ a ruksiri՚
80       kskiitikstaaru՚
90       kskiitikstaaru՚ a ruksiri՚
100     suhukstaaru՚
1000  raaku՚



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   kiikaru՚ us, kiikaruuskat  
midi   sakuhkitaarik, sakuhuukita՚ uukuk, sakuurikarikat 
nuit   hiihisu՚, hiirisu՚ 

jour   sakuuru՚  
semaine   sakuhwaarukstii՚  
mois   paa  
année   rikatihaaru՚  
 
heure   wicat   ???  

hier   tiihiirukcaakata, tiirukcaakariki, tiirukcaakata  
aujourd'hui   tiitiiri  
demain   rahiisa  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Sakuhkiwatat
mardi   Pitku Rasakuuru  
mercredi   Tawit Rasakuuru  
jeudi   Kskiiti՚ iks Rasakuuru  
vendredi   Paraa՚ i  
samedi   Piiriku՚
dimanche   Sakuhwaarukstii՚  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Kaa՚ at  
février   Paahuuwaturikat 
mars   Paahutawi՚ u՚ 
avril   Rihripiipaahu, Paahuuwatúruka (South Band Dialect)
mai   Paa Hiihwaakaruks  
juin   Paaraáraruks (South Band Dialect)  
juillet   Rikatihaarikarikat  
août   Paaraáreehac (South Band Dialect) 
septembre   Piira՚ u՚ Rarahkaata՚ iispuu 
octobre   Ruútu՚ (South Band Dialect)
novembre   Kiíwakski (South Band Dialect) 
décembre   Riíwakskucu՚ (South Band Dialect)
  


LE CORPS HUMAIN

artère   paatahuuruʼ
barbe   haakararuus
bouche   haakaʼuʼ
bras   piiruʼ
cerveau   pakskiraaruʼ
cheveu   uuskaraaruʼ, uusuʼ
cheville   askiriktaaʼuʼ
cil   kiriktaacpickiic
coeur   piicuʼ                                     
colonne vertébrale   rictaakiisuʼ
corps   tariktaʼuʼ
côte   risaatuʼ
cou   kiicuʼ
coude   taraciisuʼ
crâne   pakskiisuʼ                           
dent   aaruʼ
doigt   ikskiicuʼ
dos   rictaakuʼ
épaule   kickaʼaahis
estomac   kickaraaruʼ
fesse   ripiituʼ, ruusuʼ
foie   kariikuʼ
front   rikaakuʼ
genou   paakiisuʼ
gorge   paahiksuʼ, raruucuʼ
hanche   kaasaahkawiʼuʼ, kiispiraaruʼ                
intestin   raarukaawiʼuʼ, riicuʼ
jambe   kaasuʼ
joue   capiksuʼ
langue   haatuʼ
larme   kirikiicuʼ
lèvre   haakahuukitahaahiri            
main   iksuʼ
menton   caraaruʼ
moustache   haakararuus
narine   ckiisaakaʼuʼ, ckiisaakaratawiʼuʼ, cusaakaratawiʼuʼ
nez   cusuʼ
nombril   riwaacuʼ
nuque   kiiriituʼ
oeil   kiriikuʼ
ongle   ikspihaar-
oreille   itkahaaruʼ
os   kiisuʼ
paupière   kiriikickuusuʼ
peau   ckuusuʼ
pied   asuʼ
poignet   ksaraakuʼ
poing   ikstiwiruʼ
poitrine   awaahiriʼ, rikuhiriʼ
pouce   kskiickucuu
poumon   pakuuriituʼ
rein   spiruusuʼ
salive   cakiicuʼ, haakakiicuʼ, haakakiraaruʼ
sang   paatuʼ
sein   iituʼ
sourcil   kirikiisuʼ
squelette   caahikskiisuʼ
sueur   kickaasisuʼ, kickaasuʼ
talon   askakiiriituʼ
tête   paksuʼ
veine   paatahuuruʼ
ventre   karaaruʼ, pakuusuʼ
visage   ckaʼuʼ



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   rahuraahki
abeille   paac
agneau   arikiriicihari
aigle (pyrargue à tête blanche)   arikta
aigle (noir)   riitahkackaatiit, riitahkackatiit
aigle (royal)   riitahkac
âne   karahkaac
araignée   caciks
baleine   kaciikucuu
canard   kiiwaaks
cerf   rahuraahki
chat   kiri
cheval   aruusa՚
chèvre   caraahku
chien   asaaki
cochon   kuhku
coq   cikirihpiita, katakaakaa՚ a՚
crapaud   ckuraahkiiks
crocodile (alligator)   awakiks, tawakiks
écureuil   ckipis
éléphant   arapit, cusaru՚ ut
escargot   kisit
fourmi   pitaru՚
grenouille   ckuraahkiiks
guêpe   paac
hibou   pahuru՚
insecte   pahuks (volant), piiruus (rampant)
lapin   parus
lézard (vert)   sihwii՚ a՚
libellule   piicuca՚ aahu՚
lièvre   parus
loup   ckirihkaapiraat
mouche   cpiiraruus
moustique   asaac
mouton   arikiri՚ ic
oie   katuurat
oiseau   rikucki
ours   kuruks
papillon   awiitakaaru՚
poisson   kaciiki
poule   cikirihcapaat
puce   pacit
rat   tawarit
renard   kiwaku՚
sangsue   kisit
sauterelle   paapiis
serpent   rutpaacat
singe   kiracii՚
souris   iirikis
taupe   ckiiskararii
taureau   piikawaa
tortue   caas, icaas
vache   tarahaataakaa
veau   harii՚ u՚


LA NATURE

arbre   haak-, rak-
argent   paapicistaakaa
bois   haak-, rak-
branche   rakitawi՚ u՚
brouillard   pihuu՚ u՚
chaleur   awiriitu՚
ciel   awaahaksu՚
couleur   raawisu՚, taraawiisu՚
eau   kiicu՚
éclair   paawaapicisu՚
étoile   huupirit
fer   paapicisu՚
feuille   kskiikaraaku՚
fleur   kiriktarahkataaru՚
fleuve   kicka
forêt   kaatuhaaru՚, kahuraaru՚
froid   picikat (temps froid)
fumée   raawiisu՚
glace   raasiitu՚
herbe   hiiru՚
île   hawaa՚ u՚
lune   paa
mer (océan)   rakictiirahpi
monde   kaahuraaru՚
montagne   paa՚ u՚
neige   huraa՚ u՚
nuage   cka՚ u՚
ombre   raariciitu՚
or   paapicistahkata
papier   raawihaakaraa՚ iit
pierre   karitki
pluie   cuhuuru՚
poussière   itkaaru՚
racine   kapaahcu՚, rakapaahcu՚
rocher   karitki
sable   kiwiktu՚
soleil   sakuuru՚
tempête   pirahuuru՚
verre   kuckiraa՚


LES COULEURS

blanc   taakaar (être blanc)
bleu   tarii՚ uus (être bleu)
jaune   rahkataar (être jaune)
noir   kaatiit (être noir)
rouge   pahaat (être rouge)
vert   kirarii՚ uus (être vert)


LES POINTS CARDINAUX

nord   iriirakaahuraahkatiitu, iriirapiciihi՚ u, rakaahuraahkatiitu
sud   iriirasaakaku, iriirasakuhaku, rasakuhaku
est   haawit, iriirasaaktahu
ouest   iriirasakuriispuu, uukatat


LES SAISONS

printemps   ???
été   ri՚ aat
automne   riickuhki
hiver   piciihi՚ u՚

SETSWANA 



Considéré à tort comme un simple dialecte du xhosa dans les premières descriptions de la langue en 1806, il faudra attendre 1841 pour qu'il soit reconnu comme une langue à part entière. Le tswana appartient linguistiquement au groupe sotho-tswana des langues bantoues de la famille nigéro-congolaise et son lien étroit avec le sotho du nord et du sud pousse certains linguistes à considérer cet ensemble comme une seule et même langue. Parlé principalement dans les provinces sud-africaines du Nord-Ouest et du Cap du Nord où les locuteurs sont les plus nombreux, le tswana est l'une des onze langues officielles de ce pays. La langue est également parlée au Botswana avec l'anglais qui jouit d'un statut officiel avec une prédominence accrue dans les médias et la politique, mais le tswana demeure néanmoins pour les trois-quarts de la population la langue nationale et maternelle du pays dans la vie quotidienne. Il existe également, dans une moindre mesure, une présence du tswana au Zimbabwe et en Namibie.  Quelques différences orthographiques et lexicales entre la langue parlée au Botswana et celle parlée en Afrique du Sud sont à relever en raison des nombreux dialectes qu'elle possède (sekgatla, sekwene, serolong, setlhaping, etc...). Le tswana dispose d'un alphabet officiel qui peut varier d'un pays à l'autre et son vocabulaire s'est enrichi de très nombreux emprunts à l'anglais et à l'afrikaans.



  ALPHABET TSWANA


a   b   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p  

r   s   t   u   w   y   (z)

Il faut y ajouter les deux voyelles  ê  et  ô  ainsi que la consonne  š
et les groupes de consonnes suivantes:

kg   kh   ng   ny   ph   th   tl   tlh   ts   tš   tsh   tšh



LES NOMBRES

Le système numéral est décimal avec une particularité dans la construction des nombres 8 et 9 qui pourraient se traduire respectivement par 10-2 et 10-1.


1         bongwe
2         bobedi
3         boraro
4         bonê
5         botlhano
6         borataro
7         bosupa
8         boferabobedi
9         boferabongwe
10       lesomê


11        lesomê le bongwe
12        lesomê le bobedi
13        lesomê le boraro
14        lesomê le bonê
15        lesomê le botlhano
16        lesomê le borataro
17        lesomê le bosupa
18        lesomê le boferabobedi
19        lesomê le borôbabongwe


20        masomê a mabedi
21         masomê a mabedi le bongwe
30        masomê a mararo
40        masomê a manê
50        masomê a matlhano
60        masomê a marataro
70        masomê a supa
80        masomê a ferabobedi
90        masomê a borôbabongwe
100      lekgolo
1000   sekete



LE TEMPS


LA DIVISION DU TEMPS

matin   phakêla
midi   sethôbôlôkô
soir   maitseboa
nuit   bosigo

jour   letsatsi
semaine   beke
mois   kgwedi
année   ngwaga

minute   motsotso
heure   oura

hier   maabane
aujourd'hui   gompieno
demain   kamoso



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Mosupologo
mardi   Labobedi
mercredi   Laboraro
jeudi   Labonê
vendredi   Labotlhano
samedi   Matlhatsô
dimanche   Tshipi



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Ferikgong
février   Tlhakole
mars   Mopitlô
avril   Moranang
mai   Motsheganong
juin   Seêtêbosigo
juillet   Phukwi
août   Phatwe
septembre   Lwetse
octobre   Phalane
novembre   Ngwanaatsele
décembre   Sedimontholê

LE CORPS HUMAIN

artère   tshika e tona  
barbe   ditedu
bouche   molomo
bras   letsôgô
cerveau   bobôkô
cheveu   moriri
cheville   lenyenana
cil   phupu, ntshi
coeur   pelo
colonne vertébrale   mokôkôtlô
corps   mmele
côte   legopo
cou   molala, thamô
coude   sekgono, sejabana
crâne   legata
cuisse   serope
dent   leino
doigt   monwana
dos   mokwatla
épaule   legetla
estomac   mpa
fesse   lerago
foie   sebete
front   phatla
genou   lengôlê
gorge   mometso
hanche   lehêpapoo
intestin   mala
jambe   leoto
joue   lerama
langue   loleme
larme   keledi
lèvre   pounama
mâchoire   letlhaa
main   seatla
menton   seledu
moustache   ditedu
muscle   mosifa
narine   phatlha ya nkô
nerf   tshika
nez   nkô
nombril   khubu
nuque   lemorago la molala  (thamô)
oeil   leitlhô
ongle   lenala
oreille   tsêbê
orteil   monwana wa lenao
os   lerapo
paupière   letlalô le le tswalang leitlhô                     
peau   letlalô
pied   lenao
poignet   legwêjana la letsôgô
poing   fêisi, lebole
poitrine   mafatlha, sehuba
pouce   monwana wa kgonotšwê
pouls   morethetho, go itaya ga pelo
poumon   mahatlha            
rein   philô
ride   letsutsuba la letlalô
salive   mathe
sang   madi
sein   lebêlê
sourcil   ntshi
squelette   letlhôtlhôlô
sueur   mofufutsô
talon   serêthê
tête   tlhôgô
veine   tshika
ventre   mpa
visage   sefatlhegô

LES ANIMAUX

animal   phôlôgôlô
abeille   notshi
agneau   kônyana
aigle   ntsu
âne   tonki, êsêlê
araignée   segokgo
autruche   mantšhwe
baleine   leruarua
canard   pidipidi
cerf   kwalata
chameau   kammêla
chat   katse
cheval   pitse
chèvre   podi
chien   ntša
cochon   kolobê
coq   mokoko
crabe   lekakauwe
crapaud   segôgwane
crocodile   kwena
dauphin   tolofine
écureuil   setlhora, sepêpê
éléphant   tlou
escargot   kgopa
fourmi   tshoswane
girafe   thutlwa
gorille   gorila
grenouille   segôgwane
guêpe   mofu
hérisson   setlhong
hibou   morubisi
hippopotame   kubu
hirondelle   peolwane
insecte   setshidinyana
kangourou   khankaruwa
lapin   mmutla
léopard   lengau
lézard   mokgantitswane, mmantseane
libellule   ntôtôrônkê
lièvre   mmutla
lion   tau
loup   sefêlaphiri
mouche   ntsi
moustique   monang, montsana
mouton   nku
oie   sehudi
oiseau   nônyane
ours   bera
panthère   lengau
papillon   serurubele
perroquet   papalagae, hêka
phoque   sili
pigeon   leebarope, lephoi
poisson   tlhapi
poule   koko
puce   letsêtsê
rat   pêba
renard   phokojê
requin   šaka
rhinocéros   tshukudu
sangsue   monopi
sauterelle   tsiê
serpent   nôga
singe   kgabo
souris   pêba
taupe   serunya, serathi
taureau   pôô
tigre   nkwê
tortue   khudu
vache   kgomo
veau   namane, namanyane
zèbre   pitse ya naga, pitse e tilodi

LA NATURE ET LE MONDE

LA NATURE

air   phefô, mowa
arbre   setlhare
argent   selefera
bois   legong
branche   kala
brouillard   mouwane
chaleur   bolelô, mogôtê
ciel   loapi
côte   letshitshi
couleur   mmala
désert   sekaka
eau   metsi
éclair   legadima
étoile   naledi
fer   tshipi
feu   molelô
feuille   letlhare
fleur   sethunya
fleuve   noka
forêt   sekgwa
froid   seramê
fumée   mosi
glace   kgapetlana
herbe   bojang, tlhaga
île   setlhaketlhake
inondation   morwalêla
lac   letšha
lumière   lesedi
lune   ngwedi
mer   lewatlê
monde   lefatshe
montagne   thaba
neige   kapoko
nuage   leru
ombre   moriti
or   gauta
papier  pampiri
pierre   letlapa, lentswê
plante   semela
pluie   pula
poussière   lerole
racine   modi
rocher   lefika, letlapa, lentswê
sable   motlhaba
soleil   letsatsi
tempête   matsubutsubu, matlakadibe
Terre   Lefatshe
terre   mmu
vent   phefô
verre   galase


LES COULEURS

blanc   bosweu
bleu   botala jwa loapi
jaune   mmala o o lephutshe
noir   bontsho
rouge   bohibidu
vert   botala


LES POINTS CARDINAUX

nord   bokone
sud   borwa
est   botlhabatsatsi
ouest   bophirima-tsatsi


LES SAISONS

printemps   dikgakologo
été   selemô
automne   letlhafula
hiver   mariga

MIGABAC

La province de Morobe est située en Papouasie-Nouvelle-Guinée. A l'extrémité de la côte est de la péninsule de Huon est parlée une langue papoue, le migabac, dans sept villages entre les rivières Masaweng et Tewea. Cette langue appartient au groupe Huon de l'Est de la famille Finisterre-Huon dépendant elle-même d'un ensemble plus vaste nommé "Trans-Nouvelle-Guinée". Le migabac est divisé en deux dialectes principaux, celui du nord parlé entre les villages de Walingai et Hudewa, et celui du sud dans les villages de Kapawa, Daumbole, Tanka et Butengka, le dialecte du village d'Ago se rapprochant de ce dernier groupe. Si la langue est encore très utilisée par la population, de nombreux adultes sont néanmoins bilingues. Depuis peu, le migabac est introduit dans les écoles de deux villages grâce à la création d'un alphabet et d'un petit dictionnaire, mais l'anglais demeure toujours la langue de l'enseignement. L'influence du kâte, autre langue papoue de cette région, a pénétré son vocabulaire religieux alors que le tok pisin, langue nationale du pays, est la principale source d'enrichissement du migabac.
  
L'alphabet migabac est le suivant:

a    b   c   d   dz   e    f   g   gb   h   i   k   kp  

kw   l   r   m   n   ng   o   p   s   t   u   w   y

COMPTER EN MIGABAC

Le système numéral du migabac est assez complexe si bien que les nombres anglais et néo-mélanésiens (tok pisin) sont plutôt préférés dans la langue courante à l'exception des nombres 1 à 3. J'ai donné entre parenthèses une explication détaillée sur la façon de compter.

1          moniang
2          yaeckang
3          habackang
4          yaeckang nga yaeckang   (2+2)
5          mole monic   (1 main)
6          habackang nga habackang   (3+3)
7          mole monic nga yaeckang   (1 main+2)
8          mole monic nga habackang   (1 main+3)
9          mole monic nga yaec nga yaec   (1 main+2+2)
10        mole yaeckang   (2 mains)


11         mole yaeckang nga monic   (2 mains+1)
12        mole yaeckang nga yaec
13        mole yaeckang nga habac
14        mole yaeckang nga yaec nga yaec
15        mole habackang   (3 mains)
16        mole habackang nga monic   (3 mains+1)
17        mole habackang nga yaec
18        mole habackang nga habac
19        mole habackang nga yaec nga yaec


20       ngic monic   (1 homme)
21        ngic monic nga monic   (1 homme+1)
22       ngic monic nga yaec
23       ngic monic nga habac
24       ngic monic nga yaec nga yaec
25       ngic monic nga mole monic   (1 homme+1main)
26       ngic monic nga habac nga habac   (1 homme+3+3)
27       ngic monic nga mole monic nga yaec   (1 homme+1 main+2)
28       ngic monic nga mole monic nga habac
29       ngic monic nga mole monic nga yaec nga yaec
30       ngic monic nga mole yaeckang   (1 homme+2 mains)
40       ngic yaeckang   (2 hommes)
50       ngic yaeckang nga mole yaeckang   (2 hommes+2 mains)
60       ngic habackang   (3 hommes)
70       ngic habackang nga mole yaeckang   (3 hommes+2 mains)
80       ngic yaec nga ngic yaec   (2 hommes+2 hommes)  
90       ngic yaec nga ngic yaec nga mole yaeckang 
               (2 hommes+2 hommes+2 mains)
100     bocyac   (beaucoup)

LE CORPS HUMAIN

bouche   mic
bras   mole
cheveu   dowoc
cheville   likic
coeur   sawe
corps   soc
cou   ube
coude   italuc
cuisse   tabu
dent   sofi
doigt   bong
épaule   kwegec
estomac   gobe
foie   hung
front   mei
genou   fakolong
gorge   malac
intestin   ha suguc (gros intestin), ha gogocine (intestin grêle)
jambe   kokong
joue   munggung
langue   belu
lèvre   sabang
main   mole
nez   soge
nombril   ngidung
oeil   donge
ongle   fingac
oreille   hedec
orteil   bu
os   luwe
peau   soc
pied   hige
poignet   tambe
poitrine   mondac
pouce   bong
poumon   sofec
sang   sac
sein   amuc
sourcil   donge hobucine
tête   hodoc
visage   haic

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   sic
abeille   bido
aigle   maleboge
âne   donggi
araignée   kpokilac
canard   pato
chameau   kamel
chat   ngiaung
chèvre   noning
chien   hoda
cochon   bec
crabe   heluc
crocodile   puyawe
fourmi   some
grenouille   sepeng
hibou   nubambac
insecte   sisic
kangourou   teu
lézard   makambulang
libellule   misa gilo-gilo
loup   kate hoda
mouche   mogoc
moustique   nusuc
mouton   lama
oie   pato sugucne
oiseau   nango
papillon   kobolalac
perroquet   malac-malac
poisson   kiwec sic
poule   kokolec
rat   hosi
sauterelle   ipowa
serpent   hema
tortue   funu
vache   bulumaka

LA NATURE

air   asu
arbre   yoc
branche   mang
ciel   sawa
eau   misa
éclair   pilatac
étoile   asomeng
feu   dac
feuille   hekeng
fleur   ali
fleuve   misa
froid   mogung
fumée   hasoc
herbe   kpinding
île   nuc
lac   lifuc
lumière   angoc
lune   tamacne
mer   kiwec
montagne   tiki
nuage   kaguwa
papier   papia
pierre   posa
racine   godoc
soleil   wenac
terre   himong
vent   gbelong

LES COULEURS

blanc   lalacne
bleu   ???
jaune   hunga
noir   gobocne
rouge   ???
vert   hedongboli

TVRUNG KVT


Les Trung ou Dulong sont reconnus comme l'une des ethnies officielles de la Chine. Leur langue de la branche tibéto-birmane de la famille sino-tibétaine est parlée officiellement dans une douzaine de villages dans le district de Gongshan et le comté autonome de Dulong fondés en 1956, lesquels sont situés au nord-ouest de la province du Yunnan. Le trung, composé de deux dialectes qui reprennent les noms des deux rivières où la population s'est établie, Dulong et Nu Jiang, a pu se maintenir grâce à son isolement, mais son existence demeure néanmoins précaire même si la langue est encore employée dans la vie quotidienne. Au milieu des années 80, il fut décidé de lui apporter une forme écrite à partir de l'alphabet latin grâce à un linguiste américain, mais son usage actuel est encore réservé à une petite minorité de la population. Malgré la création de quelques classes où l'enseignement n'est en fait qu'un mélange de la la langue locale et du mandarin et la publication d'un dictionnaire trilingue par le Trung Dictionary Committee, la langue chinoise reste le moyen de communication majeur dans cette région du Yunnan.

L'alphabet trung est le suivant:

a   b   c   d   e   g   h   i   j   k   l   m  

n   o   p   r   s   t   u   v   w   y  



COMPTER EN TRUNG

Le système numéral du trung est décimal.


1          ti, kye
2         vni
3         vseum     
4         vbli
5         pv'nga
6         kruq
7         seunyit
8         hyvt
9         dvgeu
10       tical


11        tical ti
12        tical vni
13        tical vseum     
14        tical vbli
15        tical pv'nga
16        tical kruq
17        tical seunyit
18        tical hyvt
19        tical dvgeu


20       vni cal
21        vni cal ti
30       vseum cal
40       vbli cal
50       pv'nga cal
60       kruq cal
70       seunyit cal
80       hyvt cal
90       dvgeu cal
100     hya
1000  tu



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   svrang  
midi   nvm mvgyang     
nuit   gyadeu, gyaq  

jour   ni  
semaine   bvban 
mois   svla 
année   ning  

minute   heu  
heure   dvm  

hier   chvgya ni  
aujourd'hui   tvnmi 
demain   vsan ni  



LE CORPS HUMAIN

barbe   dungbeur, mvrmeul
bouche   neui, neuigong
bras   tapeum
cerveau   unu
cheveu   unei
cheville   hreimeq
cil   meqjeum
coeur   rvmoq
colonne vertébrale   gong'riq
corps   gong
côte   pvram
cou   pvgyong
coude   ur kurmu
crâne   uklang
cuisse   mvchi
dent   sa
doigt   urhram
dos   gong
épaule   ra
estomac   nvpom
fesse   nvkreq, nvpi
foie   pvshin
front   mvrdaq
genou   pvngpeut
gorge   chvhraq
intestin   pvgyeu
jambe   hrei
joue   mvrpeum
langue   pvlai
lèvre   neuikop, neuipeun
mâchoire   mvkai
main   ur
menton   nvbung
muscle   dvgru
narine   svna dung
nez   svna
nombril   punin
nuque   langgeui
oeil   meq
ongle   nyil
oreille   vna
orteil   hreihram
os   vng'reu
paupière   meqkop, meqpeun
peau   peq, vngpeun
pied   hrei
poignet   urchiq
poing   urpong
poitrine   prang
pouce   dvbvn, ur dvbvn
pouls   ca
poumon   rvseu
rein   tvreq
ride   urchiq
salive   chaima
sang   sheui
sein   nung
sourcil   meqjeum
squelette
sueur   geur
tête   u
veine   dvgru
ventre   pa
visage   mvr, mvrben



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   geu
abeille   kua, shingkua
aigle   teumeu
âne   kureu
araignée   jan
canard   aq
cerf   shvwa
chat   nvmei, vli
cheval   mvgeu, ta
chèvre   vchit
chien   dvgeui
cochon   waq
coq   dvnggu
écureuil   pvtvng
éléphant   rombuchi
escargot   kuakua nungngua
fourmi   svroq
hérisson   gvdeu
hibou   gugu, pu
insecte   bvling
lapin   rvgong
lézard   beu svri waq, pazvng
libellule   nvmzer tvma
lion   singgi
mouche   vjeu
moustique   basi, mvgrang
mouton   lvga
oie   ngang urbet
oiseau   pvchiq
ours (noir)   sheui
papillon   bakuar
pigeon   vhreu
poisson   ngv'plaq
poule   kaqma
puce   svli
rat   deut
renard   pvgui
sangsue   mvpvt
sauterelle   zvkkoq, kolang
serpent   beu
souris   deut
taureau   nungngua
tortue   chvkop
vache   nungngua
veau   labuchvl


LA NATURE

arbre   shing, shingzvng
argent   ngul
bois   shing
branche   tvnghra
brouillard   pvngneu, shvmeui
ciel   muq, nvm
eau   ngang
éclair   chvngbal
étoile   gurmet
fer   shvm
feu   tvmi
feuille   shing'lvp
fleur   shinwvt
fleuve   wang, wangdong
forêt   shingsvng
froid   glvng (être froid)
fumée   mv'eu
glace   brap
herbe   shin
île   svlung
inondation   kizinzin
lac   cu
lumière   nvm dvbra
lune   svla
mer   cu
monde   mvli mvdvm
montagne   lvka
neige   tvwvn
nuage   rvmeut
or   ser
papier   jvgye
pierre   lung
plante   shin
pluie   nvmzvng ti
poussière   paboq
racine   vng'reu
rocher   lung
sable   cvwaq
soleil   nvm, nvm'lung
tempête   pvgyuk wa
Terre   mvli mvdvm
terre   vsa
vent   nvmbeung
verre   shigu


LES COULEURS

blanc   mong (être blanc)
bleu   sit (être bleu)
jaune   guar (être jaune)
noir   naq (être noir)
rouge   pvsai (être rouge)
vert   pvshing (être vert)


LES POINTS CARDINAUX

nord   wang'u
sud   wangmi
est   shar, nvmcvr
ouest   neup, nvmneup


LES SAISONS

printemps   mvgyu nvm
été   nvm'leum nvm
hiver   rvngtong nvm
saison des pluies   vzar nvm
mousson   jeupnvm

Remarque:  Ces noms désignent à peu près le climat local.

 Le district de Gongshan est représenté en rose alors que le comté de Dulong est en jaune sur la carte.

KKAPÁHÁN POLOWAT



L'atoll de Puluwat ou Polowat constitue l'une des treize municipalités au sein de l'un des cinq districts de l'Etat de Chuuk, un des membres de la Fédération de Micronésie, dans l'océan Pacifique. Il comprend en fait cinq îlots (Pulusuk, Tamatam, Pulap, Namonuito et Puluwat) sur lesquels est encore parlée une langue austronésienne rattachée au groupe dit trukique de la branche micronésienne. Il n'existe presque aucune information connue sur cette langue à l'exception de trois publications dont un dictionnaire publié en 1972. L'écriture latine a été introduite pour transcrire les sons du puluwat avec l'emploi de l'accent aigu sur les voyelles et la lettre r.

L'alphabet puluwat est le suivant (selon celui qui est utilisé dans le dictionnaire):

a   á   c   e   é   f   h   i   k   l   m   mw   n   ng   o   ó   p   pw

r   ŕ   s   t   u   ú   w   ya   yá   ye   yé   yi   yo   yó   yu



COMPTER EN PULUWAT

Le système numéral est décimal, mais la forme des nombres varie en fonction  des noms énumérés.

1           yeew
2          ŕuwoow
3          yeluuw
4          foow
5          limoow
6          wonoow
7          féhuuw
8          waluuw
9          ttiwoow
10        heeyik


11         heeyik me yeew
12         heeyik me ŕuwoow
13         heeyik me yeluuw
14         heeyik me foow
15         heeyik me limoow
16         heeyik me wonoow
17         heeyik me féhuuw
18         heeyik me waluuw
19         heeyik me ttiwoow


20        ŕuuwe
21         ŕuuwe me yeew
30        yeliik
40        fááyik
50        lime
60        wone
70        fiik
80        waliik
90        ttiwe
100      yepwúkúw
1000    yengeŕay



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   hoŕan, lohoŕ, yóto pwer  
midi   yefenák  
soir   le hóópwuniyól  
nuit   pwoong 

jour   ŕáán  
semaine   wiik  
mois   maŕam  
année   yiyéŕ  

minute   minic
heure   yawa, kúlók  

hier   nánewú  
aujourd'hui   ŕáánin eey, yikena  
demain   layú  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   yayewan, háŕin fáál, seŕinfáál
mardi   yóŕuuw
mercredi   yéélúwan, yéwúnúngat  
jeudi   yófowan, yéŕuuwanú 
vendredi   yelimu, yenimu, yálimow 
samedi   ŕánin óméll, yommol, yówonowan 
dimanche   ŕááninfel, ŕáánini pin 



LES MOIS DE L'ANNEE

Il n'existe aucune information pour désigner les noms des mois dans la langue courante.



LE CORPS HUMAIN

artère   waan pawú
barbe   yáálúh
bouche   yaawo, fáánpere
bras   pawú
cerveau   tupwuw
cheveu   meetán makúŕ, makúŕ
cil   metáttaŕ
coeur   fawún ngahangah, pwull
colonne vertébrale   rúúlap
corps   yinek
côte   ŕááŕá
cou   wúúw
coude   yápilipilin pawú, kuŕupwin paawú
crâne   péépé, péépéy-
cuisse   heengan, yééf-
dent   ngii
doigt   yaawút
dos   hakúŕ
épaule   yayéfaŕ, yefaŕ
estomac   rúkún mwéngé
fesse   yááp
foie   yááyá
front   raamw, reemw-
genou   púkúw
gorge   wúúw
hanche   wúúk
intestin   taalap, taarik
jambe   peere
joue   hap-, leehapan
langue   rééniféwút, réénikan
larme   ránin maah
lèvre   tinawúw, túnawúw
mâchoire   ngár, léwúw
main   pawú
menton   yáát
moustache   yáálúh
muscle   faayil-
nez   pwoot
nombril   pwuuk
oeil   maah 
oreille   háling
os   cúú, rúú
peau   kiil, mehan
pied   peere, pereperán peere
poignet   kumwúr
poitrine   yaawúng
pouce   yawúti lap
pouls   wayiwayin
poumon   fárawa
salive   yóttúf, kite
sang   cca
sein   túút
sourcil   faat
squelette   rúú
sueur   móóniyón
talon   yápilipilin peere
tête   makúŕ
veine   waan pawú
ventre   wuupw
visage   maah



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   maan
abeille   sisaata, yaci
aigle   yiken
araignée   linnápwór, littopwuláár
baleine   ŕaw, ŕawa fanú
canard   cek
chat   kattu
cheval   wóós, wóŕús
chèvre   kuuc, siike
chien   kolaak
cochon   piik, siilo
dauphin   hapwóŕ, hópwóŕ
escargot   yeeyiŕor  ???
fourmi   lééng
insecte   maan, manúhúúhú
libellule   worááp
mouche   lóóng
moustique   nóómw
mouton   siipw
oiseau   maan, manúhúúhú
papillon   lipwékipwék, lipwúkúpwúk
poisson   yiik
rat   kereker, yereker, keer
serpent   seŕpenit
singe   mongkiy
tortue   woong
vache   kóówo


LA NATURE

air   yááng
arbre   yiŕá
bois   yiŕá
branche   ŕá, ŕáán, hópwan iŕá
brouillard   poto, potopot
ciel   láng, peekiiláng, wóóyiláng
côte (rivage)   moreey het, yaŕoset
couleur   wóó, wóówóó, yáneyanún, yanúyan
désert   fanú péén
eau   raan
éclair   maŕiweŕewúw
étoile   fúú
fer   merá
feu   yánget
feuille   réé
fleur   pééy, péén
fleuve   pwuupwu
forêt   waal, walúwal
fumée   yaat
glace   kooŕi
herbe   fátil
île   fán, fánu
lac   nóómw
lumière   haŕam, tengkiy (lumière électrique)
lune   maŕam
mer   háát, lehet, metaw
monde   fanúfaan
montagne   ruuk
nuage   tóópw (nuage noir), worow (nuage blanc)
ombre   nééŕ
papier   tóŕopwe
pierre   fawú
plante   walúwal
pluie   láng, fáyiláng
poussière   moŕomoŕon ppwél
racine   waaŕ, wóŕa
rocher   fawú
sable   ppi
soleil   yálet
tempête   málemál
Terre   fanúfaan
terre   ppwél
vent   yááng
verre   kilas


LES COULEURS

blanc   pwer
bleu   yárawaŕaw, yeŕaw
jaune   yóleyól, yóól
noir   róól, rólekkiir, rolokiir
rouge   paŕapaŕ, paŕ, pérepeŕen, cca, ŕoowaŕoo
vert   yáneyanún fátil, yaŕawaŕaw, yéraw


LES POINTS CARDINAUX

nord   yefáng
sud   yéér, yééŕiy
est   hootá, yeetiw
ouest   hootiw, lotow


LES SAISONS

La saison de l'arbre à pain, arbre qui produit un fruit comestible et largement répandu sous les tropiques, est la seule que j'ai pu traduire en puluwat: leeŕek ou ŕáák.