ЛЫГЪОРАВЭТЛЬАЕЛЫЕЛ

 

 

La région autonome de Tchoukotka est située à l'extrémité orientale de la Sibérie, face à l'Alaska, au sein de la Fédération de Russie. Bien qu'en régression face au russe, le tchouktche, une langue paléo-sibérienne de la famille tchouktche-kamtchadale, est encore parlé. Victimes de la politique culturelle et économique durant la période soviétique, les Tchouktches ont beaucoup de mal a conservé leur langue même si, après la Révolution d'Octobre, les autorités se lancèrent dans une politique de scolarisation jusque dans les années 50. Le tchouktche, qui ne disposait d'aucune écriture avant 1931, utilisa l'alphabet latin , puis cyrillique à partir de 1937, lequel fut réformé par la suite pour aboutir à la forme actuelle. La langue ne possède pas de dialectes, mais une variété lexicale importante qui n'a pu être reproduite intégralement dans ce lexique.

 

 

ALPHABET CYRILLIQUE TCHOUKTCHE

 

А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   И՚   Й   К   Ӄ

Л   М   Н   Ӈ   О   О՚   П   Р   С   Т   У   У՚   Ф  Х

Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ы՚   Ь   Э   Э՚   Ю   Я

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral est à la fois quinaire (base 5) et vigésimal (base 20). A noter que le nombre 1000 peut être emprunté au russe.

 

1           ыннэн     
2           ӈирэӄ
3           ӈыроӄ
4           ӈыраӄ
5           мытлыӈэн
6           ыннанмытлыӈэн                                           (1+5)
7           ӈэръамытлыӈэн                                             (2+5)
8           ӈыръомытлыӈэн, амӈырооткэн               (3+5)
9           ӈыръамытлыӈэн, ӄонъачгынкэн              (4+5)
10         мынгыткэн

11          (мынгыткэн) ыннэн парол                         (10 et 1 en plus)
12          (мынгыткэн) ӈирэӄ парол   
13          (мынгыткэн) ӈыроӄ парол
14          (мынгыткэн) ӈыръа парол
15           кылгынкэн
16           кылгынкэн ыннэн парол                           (15 et 1 en plus)
17           кылгынкэн ӈиръэ парол
18           кылгынкэн ӈыръо парол
19           кылгынкэн ӈыръа парол

20          ӄликкин
21           ӄликкин ыннэн парол                                 (20 et 1 en plus)
30          ӄликкин мынгыткэн парол                           
31           ӄликкин мынгыткэн ыннэн парол          (30 et 11 en plus)
40          ӈирэӄӄликкин                                                 (2x20)
50          ӈирэӄӄликкин мынгыткэн парол
60          ӈыроӄӄлеккэн                                                 (3x20)
70          ӈыроӄӄлеккэн мынгыткэн парол
80          ӈыраӄӄлеккэн                                                 (4x20)
90          ӈыраӄӄлеккэн мынгыткэн парол
100        мытлыӈӄлеккэн ыннэн                                (5x20)
1000     мынгытча мытлыӈӄлеккэн, тысяча

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   инъын
midi   амгынотъылё
soir   вулӄытвин
nuit   ныкирит

jour   ы՚ лёӈэт
semaine   н՚эръамытлын՚ ъылён
mois   йъилгын
année   гивин

minute   минута
heure   кэливытгыр

hier   айвэ
aujourd'hui   игыр, игыт
demain   эргатык

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   понедельник
mardi   вторник
mercredi   среда
jeudi   четверг
vendredi   пятница
samedi   суббота
dimanche   воскресенье

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   ынпылювлен
février   чьачанльоргын
mars   льоргыӄай
avril   гыройъэлгын
mai   мимлыръылин
juin   кыткытйъэлгын
juillet   анойъэлгын
août   ӈэтйъилгын
septembre   э՚йӈэйъилгын
octobre   гытгайъэлгын
novembre   яравычьын
décembre   атъылёкэ

Remarque:  Si les noms des jours de la semaine sont empruntés au russe, les mois de l'année utilisent aussi bien le russe que les termes traditionnels.

 

 

LE CORPS HUMAIN

 

artère   тыёлгын
barbe   валӄылыргын
bouche   йыкыргын
bras   мынгыӄач
cerveau   аё
cheveu   кырвир, кырвэтлыӈын
cheville   пэпэкылгын, пипик
cil   ляляргын
coeur   линлиӈ
colonne vertébrale   кывэннэйиквин, рилеӄ
corps   увик, увигрил
côte   гытолӄыл
cou   и՚ тын
coude   кэрватлыӈын
crâne   левытъым, левтытъым, чевтытъым, пыглылявыт, чевтытъымкылгын
cuisse   ягначьын, ягнарылгын, аймалӄыл
dent   ванны, ванныван, рыннылгын
doigt   рылгылгын, рылгытлыӈын
dos   ӄэптин, ӄэптирил
épaule   рэлпылгын
estomac   кэӈиӄ
fesse   ы՚ вал
foie   понты
front   кытрэл
genou   ӈыралгын
gorge   пилгын
hanche   аймалӄыл, арылгын, павэлгын, ыпъян, ягнар
intestin   ӄэчейыръыт
jambe   гыткалгын
joue   ылпылгын, ылпытлыӈын
langue   йилйил, йилыйил
lèvre   йыкыргычормын, вамылкалгын
mâchoire   вэлӄыл
main   кэгрил, кагрэтлыӈын, кагынмылгын
menton   валӄыткын, вэлӄыл
moustache   лелют
muscle   тымкычьын, тымкылгын, и՚ втыргын, тымкычьылгын
narine   и՚ ӈчыкун
nez   и՚ ӈъиӈ
nombril   килкил
nuque   этэнмын
oeil   лылялгын
ongle   вагылгын
oreille   вэлёлгын
orteil   егрылгыт
os   ы՚ ттъым
paupière   лылегылгын, лылечурмын
peau   гылгын
pied   кыялгын, егыт (les pieds)
poignet   кагычгэян, кагычвэян
poing   кэгынмын, кагынмылгын
poitrine   мачо
pouce   а՚ рытлыӈын
poumon   рытралгын
rein   кычемалгын
ride   кымгытгыргын
sang   мутлымул
sein   мачо
sourcil   рэлвытлыӈын, рэлвылгын, рилвырил
squelette   ы՚ мрил
talon   кыялгын, кыемырӄэт
tête   левыт
veine   тыёлгын
ventre   нанӄын
visage   льулӄыл

 

LES ANIMAUX

animal   гынник
abeille   роӄыр
aigle   тилмытил
araignée   апаапаглыӈын
baleine   ръэв
canard   гатле
cerf   ӄораӈы
chat   мыльыттъын
chien   ы՚ ттъын
cochon   и՚ мпыргук
crabe   каӈколгын
écureuil   равыльэӈ
éléphant  э՚ лыпын
escargot   вэлёкылкак
fourmi   кылвытчай
grenouille   ваамынгылгын
guêpe   ёоткороӄыр, ръоралгын
hérisson   титипипиӄылгын, тэтэпэрагыннэк
insecte   кымъылгын
lièvre   мэлёталгын
loup   и՚ ны, и՚ гын
mouche   гръоӈавыт
moustique   мранлыӈын
oie   и՚ туи՚ т, и՚ тун
oiseau   пчеӄалгын
ours   умӄы (blanc), кэйӈын (brun)
papillon   ӄопалготкочьын
poisson   ыннээн
puce   пэӈкоткокымъылгын
renard   челгырэӄокалгын
sangsue   имлыкымъылгын
sauterelle   пиӈкуткульын, ы՚ ттьимтичьын
singe   момкэлгын
souris   пипиӄылгын, йыръыӄэй

 

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   выйин
arbre   уттуут
bois   уттуут
branche   выроттыт
brouillard   йыӈэйыӈ
chaleur   омом
ciel   йъииӄ
côte   аӈӄачормын
couleur  энаркэлегыргын
désert   анымпэракыльэн
eau   мимыл
éclair   йынӄэргат, йынӄэргын
étoile   аӈатлыӈын, эӈэр
fer   пылвынтын
feu   йынйын
feuille   вытвыт
fleur   тыӈачьылгын
fleuve   вээм
forêt   умкуум
froid   ӄивъен, чьэчеӈ
glace   тинтин
herbe   мылгымыл, въаглыӈын
île   илир
inondation   эмлыпгат
lac   гытгын
lumière   ӄэргыӄэр
lune   йъилгын
mer   аӈӄы
montagne   ӈэгны
neige   ы՚ льыл
nuage   йъын, ӄэлиӄэл
or   мэйӈывилльэн челлёпылвынтын
pierre   выквылгын
plante   тыӈэчьын
pluie   илиил, илил, илыил
poussière   пиӈпиӈ
racine   кэнмылгын
rocher   энмээм
sable   чыгаглыӈын
soleil   тиркытир
tempête   выялвял
terre   нутэнут, нутэсӄын
vent   кытыйгын
verre   ӄэргычьын

 

 

LES COULEURS

blanc   илгыльын, нилгыӄин
bleu   нылилилӄин, лелелпэральын
jaune   лелелпэральын, нывтычгытраӄэн
noir   нувӄин
rouge   нычелгыӄэн, челгыльын
vert   вытэчгыпэральын, нывтэчгытрыӄэн

 

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   эйгысӄын
sud   айвалыӈӄал
est   никъээн, тыӈаӈӄач
ouest   ӄэралгын 

 

 

LES SAISONS

printemps   гырон, гыроӈет
été   элен, элеӈит, элел, анон (précoce)
automne   ӄэтыӈӈон, гытган (tardif)
hiver   льэлеӈ

 

 

POLSKI

 

 

Le polonais est la langue officielle de la Pologne. Egalement parlé en Lituanie, au Belarus et en Ukraine, une importante diaspora polonaise est présente dans le monde entier. Cette langue slave du groupe occidental de la famille indo-européenne fit son apparition en 1136. Depuis, de nombreuses variations dialectales ont vu le jour comme en Grande-Pologne, Petite-Pologne, Mazovie et Silésie, mais la langue littéraire serait basée sur les dialectes de Griezno, de Cracovie et de Varsovie. Le polonais adopta l'alphabet latin très tôt (au 12ème siècle) en raison de l'arrivée du Christianisme d'Occident sur l'ensemble du territoire.

 

ALPHABET POLONAIS

a   ą   b   c   ć   d   e   ę   f   g   h   i   j   k   l   ł

m  n   ń   o  ó   p   r   s   ś   t   u   w   y  z   ź   ż

 

LES NOMBRES

Le système numéral est décimal.

1            jeden
2           dwa
3           trzy
4           cztery
5           pięć
6           sześć
7           siedem
8           osiem
9           dziewięć
10         dziesięć

11          jedenaście
12         dwanaście
13         trzynaście
14         czternaście
15         piętnaście
16         szesnaście
17         siedemnaście
18         osiemnaście
19         dziewiętnaście

20        dwadzieścia
21         dwadzieścia jeden
30        trzydzieści
40        czterdzieści
50        pięćdziesiąt
60        sześćdziesiąt
70        siedemdziesiąt
80       osiemdziesiąt
90       dziewięćdziesiąt
100      sto
1000   tysiąc

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   rano
midi   południe
soir   wieczór
nuit   noc

jour   dzień
semaine   tydzień
mois   miesiąc
année   rok

minute   minuta
heure   godzina

hier   wczoraj
aujourd'hui   dziś, dzisiaj
demain   jutro

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   poniedziałek
mardi   wtorek
mercredi   środa
jeudi   czwartek
vendredi   piątek
samedi   sobota
dimanche   niedziela

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   styczeń
février   luty
mars   marzec
avril   kwiecień
mai   maj
juin   czerwiec
juillet   lipiec
août   sierpień
septembre   wrzesień
octobre   październik
novembre   listopad
décembre   grudzień

 

LE CORPS HUMAIN

artère  tętnica
barbe  broda
bouche  usta
bras  ramię
cerveau  mózg
cheveu  włos
cheville  kostka
cil  rzęsa
coeur  serce
colonne vertébrale  kręgosłup
corps  ciało
côte  żebro
cou  szyja
coude  łokieć
crâne  czaszka
cuisse  udo
dent  ząb
doigt  palec
dos  plecy
épaule  bark
estomac  żołądek
fesse  pośladek
foie  wątroba
front  czoło
genou  kolano
gorge  gardło
hanche  biodro
intestin  jelito
jambe  noga
joue  policzek
langue  język
larme  łza
lèvre  warga
mâchoire  szczęka
main  ręka
menton  podbródek
moustache  wąs
muscle  mięsień
narine  nozdrze
nerf  nerw
nez  nos
nombril  pępek
nuque  kark
oeil  oko
ongle  paznokieć
oreille  ucho
orteil  palec (u nogi)
os  kość
paupière  powieka
peau  skóra
pied  stopa
poignet  przegub
poing  pięść
poitrine  pierś
pouce  kciuk
pouls  puls
poumon  płuco
rein  nerka
ride  zmarszczka
salive  ślina
sang  krew
sein  pierś
sourcil  brew
squelette  szkielet
sueur  pot
talon  pięta
tête  głowa
veine  żyła
ventre  brzuch
visage  twarz

 

 

LES ANIMAUX

animal   zwierzę
abeille   pszczoła
agneau   jagnię
aigle   orzeł
âne   osioł
araignée   pająk
autruche   struś
baleine   wieloryb
canard   kaczka
cerf   jeleń
chameau   wielbłąd
chat   kot
cheval   koń
chèvre   koza
chien   pies
cochon   świnia
coq   kogut
crabe   krab
crapaud   ropucha
crocodile   krokodyl
dauphin   delfin
écureuil   wiewiórka
éléphant   słoń
escargot   ślimak
fourmi   mrówka
girafe   żyrafa
gorille   goryl
grenouille   żaba
guêpe   osa
hérisson   jeż
hibou   sowa
hippopotame   hipopotam
hirondelle   jaskółka
insecte   owad
kangourou   kangur
lapin   królik
léopard   lampart
lézard   jaszczurka
libellule   ważka
lièvre   zając
lion   lew
loup   wilk
mouche   mucha
moustique   komar
mouton   owca
oie   gęś
oiseau   ptak
ours   niedźwiedź
panthère   pantera
papillon   motyl
perroquet   papuga
phoque   foka
pigeon   gołąb
poisson   ryba
poule   kura
puce   pchła
rat   szczur
renard   lis
requin   rekin
rhinocéros   nosorożec
sangsue   pijawka
sauterelle   pasikonik
serpent   wąż
singe   małpa
souris   mysz
taupe   kret
taureau   byk
tigre   tygrys
tortue   żółw
vache   krowa
veau   ciełe
zèbre   zebra

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   powietrze
arbre   drzewo
argent   srebro
bois   drewno
branche   gałąź
brouillard   mgła
chaleur   upał
ciel   niebo
côte   wybrzeże
couleur   kolor
désert   pustynia
eau   woda
éclair   błyskawica
étoile   gwiazda
fer   żelazo
feu   ogień
feuille   liść
fleur   kwiat
fleuve   rzeka
forêt   las
froid   zimno
fumée   dym
glace   lód
herbe   trawa
île   wyspa
inondation   powódź
lac   jezioro
lumière   światło
lune   księżyc
mer   morze
monde   świat
montagne   góra
neige   śnieg
nuage   chmura
ombre   cień
or   złoto
papier   papier
pierre   kamień
plante   roślina
pluie   deszcz
poussière   kurz
racine   korzeń
rocher   skała
sable   piasek
soleil   słońce
tempête   burza
Terre   Ziema
terre   ziema
vent   wiatr
verre   szkło

 

LES COULEURS

blanc   biały
bleu   niebieski
jaune   żółty
noir   czarny
rouge   czerwony
vert   zielony

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   północ
sud   południe
est   wschód
ouest   zachód

 

LES SAISONS

printemps   wiosna
été   lato
automne   jesień
hiver   zima

 

 

МОКШЕНЬ

 

 

Depuis la proclamation de la république de Mordovie en 1994, le mokcha, l'erza et le russe sont les trois langues officielles de ce membre de la Fédération de Russie situé au sud-est de Moscou. Parlé principalement dans la partie occidentale de la république, le mokcha forme avec l'erza le groupe mordve de la branche finno-ougrienne de la famille ouralienne. Des six dialectes principaux qui constituent la langue, seul celui du nord-ouest a servi de base à la langue littéraire qui s'écrit à l'aide de l'alphabet cyrillique. Bien qu'enseigné dans les écoles élémentaires et malgré son statut officiel, le russe prédomine sur l'ensemble du territoire.

                     

ALPHABET CYRILLIQUE MOKCHA

 

А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К

Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц

Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я

 

LES NOMBRES

Son système numéral est décimal.

 

1         фкя
2         кафта
3         колма
4         ниле
5         вете
6         кота
7         сисем
8         кафкса
9         вейхкса
10       кемонь

11        кефкие
12        кемгафтува
13        кемголмува
14        кемнилие
15        кеветие
16        кемготува
17        кемзисемге
18        кемгафксува
19        кевейхксые

20       комсь
21        комсь фкие
22        комсь кафтува
23        комсь нолмува
24        комсь нилие
25        комсь ветие
26        комсь котува
27        комсь сисемге
28        комсь кафксува
29        комсь вейхксые
30        колмоньгемонь
40        нильгемонь
50        ведьгемонь
60        кодгемонь
70        сизьгемонь
80        кафксогемонь
90        вейхксогемонь
100      сяда
1000   тёжянь

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   шобдава
midi   шинькучка
soir   илядь
nuit   ве

jour   ши
semaine   недяля
mois   ков
année   киза

minute   минута
heure   част

hier   исяк
aujourd'hui   тячи
demain   ванды

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   понедельник
mardi   шавши
mercredi   вержи
jeudi   шуваланя
vendredi   пяденця
samedi   ёткши
dimanche   недляши

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   январь
février   февраль
mars   март
avril   апрель
mai   май
juin   июнь
juillet   июль
août   август
septembre   сентябрь
octobre   октябрь
novembre   ноябрь
décembre   декабрь

Remarque:  Les noms des mois de l'année sont russes.

 

LE CORPS HUMAIN

artère  версан
barbe  сакал
bouche  курга
bras  кядь
cerveau  уй                          
cheveu  шяярь
cheville  пильге полда
cil  сельмопонат
coeur  седи
colonne vertébrale  каряз
corps  ронга
côte  ирдез
cou  кърьга, сялдаз
coude  кенерьпакарь
crâne  пря пакарь
cuisse  пильге пукша
dent  пей
doigt  сур
dos  копорь, каряз
épaule  лафту
estomac  пеке
fesse   пукша
foie  макса
front  коня
genou  пълманжа
gorge  къргапарь
hanche  сюрок, маклок
intestin  сюла
jambe  пильге
joue  щёка
langue  кяль
larme  сельмоведь
lèvre  търва
mâchoire  пей пакарь, шама пялькс, саласкат
main  кядь
menton  ула, улал
moustache  уса          
muscle  пукша
narine  шалхковаря
nerf  сан
nez  шалхка
nombril  пупок, бокон вядьме
nuque  шовонь
oeil  сельме
ongle  кенже
oreille  пиле
orteil  пильге сур
os  пакарь
paupière  сельмокер
peau  кедь
pied  пильге
poignet  кядькърга
poing  мокшенда
poitrine  мяште
pouce  пяльхкя
pouls  пульс
poumon  тевлав
rein  пичемарь
ride  сърмафкс
salive  сельге
sang  вер
sein   мяште
sourcil  сельмокаба
squelette   пакарьхть, камбраз, калоп
sueur  ливозь
talon  кочкяря
tête  пря
veine  версан
ventre  пеке
visage  шама

 

LES ANIMAUX

animal   жувата, ракша
abeille   меш
agneau   вероз
aigle   орёл
âne   осёл, ишим
araignée   котфонь кодай, бабань салай
autruche   страус
baleine   кит
canard   яксярга
cerf   сярда
chameau   верблюд
chat   ката
cheval   алаша, лишме
chèvre   сява, каза
chien   пине
cochon   тува
coq   атякш
crabe   краб
crapaud   ватракш
crocodile   крокодил
dauphin   дельфин
écureuil   ур
éléphant   слон
escargot   улитка, вирень пиле
fourmi   панжам
girafe   жирафа
gorille   горилла
grenouille   ватракш
guêpe   кенди
hérisson   сеель
hibou   корож
hippopotame   бегемот
hirondelle   пъзьгата
insecte   насекомай, инжа
kangourou   кенгуру
lapin   куднумол
léopard   леопард
lézard   нетьказ
libellule   салмоксонь салай
lièvre   нумол
lion   леф
loup   върьгаз
mouche   кару
moustique   сяське
mouton   уча
oie   маци
oiseau   нармонь
ours   офта
panthère   пантера
papillon   мелавня
perroquet   попугай
phoque   тюлень
pigeon   мече, меченя
poisson   кал
poule   сараз
puce   шичав
rat   кърьса
renard   келазь
requin   акула
rhinocéros   носорог
sangsue   педли
sauterelle   циледи
serpent   куй
singe   обезьян, эбезь
souris   шеер
taupe   модамаксака
taureau   бука
tigre   тигра
tortue   черепаха
vache   тракс
veau   вазня, ваз
zèbre   зебра

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   кожф
arbre   шуфта
argent   сия
bois   шуфта
branche   тарад
brouillard   сюне, сув
chaleur   лямбе
ciel   менель
côte   търва
couleur   тюс
désert   шава васта
eau   ведь
éclair   ёндол
étoile   тяште
fer   кшни
feu   тол
feuille   лопа
fleur   панчф
fleuve   ляй
forêt   вирь
froid   якшама, кельме
fumée   качам
glace   эй
herbe   тише
île   остров
inondation   наводнения, шада
lac   эрьхке
lumière   валда
lune   ков
mer   моря
monde   мастор
montagne   панда
neige   лов
nuage   пель
ombre   цильф, эшкс
or   зърня
papier   кагод
pierre   кев
plante   касыкс
pluie   пизем
poussière   пуль
racine   ункс, юр
rocher   кев панда
sable   шувар, песок
soleil   ши
tempête   давол
Terre   мода
terre   мода
vent   варма
verre   клянць, клянцек

 

 

LES COULEURS

blanc   акша
bleu  сенем
jaune   тюжя
noir   равжа
rouge   якстерь
vert   сянгяря, пиже

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   север, кельмоширь
sud   лямбо ширь
est   шинь стяма шире
ouest   запад, шивалгома

 

 

LES SAISONS

printemps   тунда
été   киза
automne   сёксе
hiver   тяла

 

 

 

ЭРЗЯНЬ

 

 

L'erza, comme le mokcha et le russe, est l'une des trois langues officielles de la république de Mordovie située au sud-est de Moscou. Parlé principalement au nord, à l'est et au nord-ouest de ce territoire, l'erza ou erzya  appartient au groupe mordve de la famille finno-ougrienne des langues ouraliennes et s'écrit avec l'alphabet cyrillique russe. Des études sérieuses débutèrent sur la langue au 19ème siècle et la littérature religieuse fut le point de départ à la langue littéraire, tout comme le mokcha. Après la Révolution russe, l'erza fut enseigné dans les écoles avant qu'une russification des langues ne soit entreprise durant la période soviétique. Concernant cette langue, un mouvement national dans les années 90 permit de la dérussifier, mais, comme le mokcha, son emploi face au russe est limité dans l'enseignement et la vie quotidienne.

          

 

ALPHABET CYRILLIQUE ERZA

 

А   Б   В   Г   Д   Е   Ё   Ж   З   И   Й   К

Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х  Ц  

Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я  

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral est de type décimal.

 

1         вейке
2         кавто
3         колмо
4         ниле
5         вете
6         кото
7         сисем
8         кавксо
9         вейксэ
10       кемень

11        кевейкее
12        кемгавтово
13        кемголмово
14        кемнилее
15        кеветее
16        кемготово
17        кемзисемге
18        кемгавксово
19        кевейксэе

20       комсь
21        комсьвейкее
22       комсьгавтово
30       колоньгемень 
31        колоньгемень вейке   
32       колоньгемень кавто  
40       ниленьгемень
50       ведьгемень
60       кодгемень
70       сизьгемень
80       кавксоньгемень
90       вейксэньгемень
100     сядо
1000  тёжа

 

LE TEMPS

 

LA DIVISION DU TEMPS

matin   валске
midi   пельчи
soir   чокшне
nuit   ве

jour   чи
semaine   тарго, недля
mois   ков
année   ие

minute   минута
heure   час

hier   исяк
aujourd'hui   течи
demain   ванды, валске

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   атяньчи
mardi   овторник
mercredi   куншкачи
jeudi   калчи
vendredi   сюконьчи
samedi   шлямочи
dimanche   недлячи

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   якшамков
février   даволков
mars   эйсюрков
avril   чадыков
mai   панжиков
juin   аштемков
juillet   медьков
août   умарьков
septembre   таштамков
octobre   ожоков
novembre   сундерьков
décembre   ацамков

Remarque:  On utilise également les noms des mois russes avec les termes traditionnels.

 

 

LE CORPS HUMAIN

artère  верьсан
barbe   сакало, сакалт
bouche   курго
bras  кедь
cerveau  удем
cheveu   черь
cheville   пильгеполда, шилдым
cil   сельмепона
coeur   седей
colonne vertébrale  карязловажа, каряз
corps   рунго
côte  ирдез                         
cou   кирьга
coude   кенерепакарь, кенере
crâne  пряпакарь               
cuisse  качо, пильгепукшо
dent  пей
doigt  сур
dos  кутьмере
épaule   лавтов
estomac  пеке
fesse  пукшо, мукоропукшо, пильгепукшо
foie  максо                
front   коня             
genou   кумажа
gorge   кирьгапарь
hanche   качо, пильгепукшо               
intestin   сюло
jambe  пильге
joue  чамабока, штёка           
langue   кель
larme  сельведь
lèvre  турва                    
mâchoire  пейловажа, пейпакарь, пейсаласке
main  кедь                    
menton  уло
moustache  муюк, уса
muscle  мускул(а)
narine  судоваря
nerf   сан
nez   судо
nombril   почо
nuque  човонь
oeil   сельме
ongle  кенже
oreille   пиле
orteil   пильге сур
os  ловажа, пакарь
paupière  сельмекерь                
peau  кедь, киське
pied  пильге                                
poignet  кедькирьга, кедьсеерькс
poing   мокшна, кулак
poitrine  меште
pouce  пелька
pouls   пульс, верьчамова
poumon   тевеляв
rein   пичеть
ride  сормавкс, сормсевкс
salive  сельге
sang   верь              
sein   авань меште, поте
sourcil   сельмечирьке                   
squelette   ловажат-пакарть, камбраз
sueur  ливезь
talon  кочкаря
tête  пря
veine  верьсан
ventre  пеке
visage  чама

 

LES ANIMAUX

animal   ракша
abeille   мекш, нешке
agneau   вирез, ревелевкс
aigle   пандоатякш, тумоатякш, кавал
âne   осёл, ишак
araignée   шанжав
autruche   страус
baleine   кит
canard   яксярго
cerf   сярдо, сёкань
chameau   ишим
chat   катка, псака
cheval   лишме, алаша
chèvre   сея
chien   киска, пине
cochon   туво
coq   атякш
crabe   краб
crapaud   модаватракш
crocodile   крокодил
dauphin   дельфин
écureuil   ур
éléphant   слон
escargot   вижгутька, вирькиска
fourmi   коткудав
girafe   жираф
gorille   горилла
grenouille   ватракш
guêpe   укска
hérisson   сеель
hibou   покш пря корш
hippopotame   бегемот
hirondelle   цянав
insecte   суксунжа
kangourou   кенгуру
lapin   кудонумоло
léopard   леопард
lézard   метьказ
libellule   салмуксоньсалы(й)
lièvre   нумоло
lion   лев
loup   верьгиз
mouche   карво
moustique   сеське
mouton   реве
oie   гала, мацей
oiseau   нармунь
ours   овто
panthère   пантера
papillon   нимиляв
perroquet   попугай
phoque   тюлень
pigeon   гулька
poisson   кал
poule   сараз
puce   чичав
rat   крыса
renard   ривезь
requin   акула
rhinocéros   носорог, рога судо
sangsue   педлий, педявкс
sauterelle   паксяцирькун, паксятаста
serpent   гуй
singe   обезьган
souris   чеерь
taupe   кажварч, максака, максазей
taureau   бука
tigre   тигра
tortue   черепаха
vache   скал
veau   ваз
zèbre   зебра

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   кошт
arbre   чувто
argent   сия
bois   чувто
branche   тарад
brouillard   сув
chaleur   лембе
ciel   менель
côte   чире
couleur   тюс
désert   чаво тарка
eau   ведь
éclair   ёндол
étoile   теште
fer   кшни
feu   тол
feuille   лопа
fleur   цеця
fleuve   лей
forêt   вирь
froid   якшамо
fumée   качамо
glace   эй
herbe   тикше
île   усия
inondation   чадо
lac   эрьке
lumière   валдо
lune   ков
mer   иневедь
monde   мастор
montagne   пандо
neige   лов
nuage   пель
ombre   сулей
or   сырне
papier   конёв
pierre   кев
plante   касовкс
pluie   пиземе
poussière   чельке
racine   ундокс, корён
rocher   кевпандо, кевкерь
sable   човар
soleil   чи
tempête   давол
Terre   мода
terre   мода
vent   варма
verre   сляника

 

 

LES COULEURS

blanc   ашо
bleu   сэнь
jaune   тюжа
noir   раужо
rouge   якстере
vert   пиже

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   пелевеёнкс
sud   пелечиёнкс, обедёнкс
est   чилисема
ouest   чивалгома

 

 

LES SAISONS

printemps   тундо
été   кизэ
automne   сёксь
hiver   теле

 

 

 

BIKOL

 

Situé dans la partie sud de l'île de Luçon, aux Philippines, le bikol appartient au groupe philippin de la branche malayo-polynésienne de la famille austronésienne. La langue possède de nombreux dialectes parmi lesquels on peut relever le Bikol-Partido, le Bikol-Daet et le Bikol-Legazpi, mais celui qui sert de base à la langue standard est le dialecte de Canaman ou Bikol-Naga. Le bikol central, pour le différencier des autres langues qui portent un nom similaire, s'écrit à l'aide de l'alphabet latin que les Espagnols ont introduit au 17ème siècle.

                     

 

ALPHABET BIKOL

a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n 
ng  o   p   q   r   s   t   u   v   w   x   y   z  '

 

LES NOMBRES

Le langue emploie le système décimal et recourt également aux nombres d'origine espagnole.

 

1           saro
2           duwa
3           tulo
4           apat
5           lima
6           anom
7           pito
8           walo
9           siyam
10         sampulo'

11          sampulo' may saro 
12          sampulo' may duwa
13          sampulo' may tulo
14          sampulo' may apat
15          sampulo' may lima
16          sampulo' may anom
17          sampulo' may pito
18          sampulo' may walo
19          sampulo' may siyam

20         duwang pulo'
21          duwang pulo' may saro
30         tulong pulo'
40         apat na pulo'
50         limang pulo'
60         anom na pulo'
70         pitong pulo'
80         walong pulo'
90         siyam na pulo'
100       sanggatos
1000    sangribo

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   aga
midi   udto
soir  banggi
nuit   banggi

jour   aldaw
semaine   semana
mois   bulan
année   ta'on

minute   minuto
heure   oras

hier   udma'
aujourd'hui   ngunyan
demain   aga, udma'

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Lunes
mardi   Martes
mercredi   Mierkoles
jeudi   Huebes
vendredi   Biernes
samedi   Sabado
dimanche   Dominggo

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Enero
février   Pebrero
mars   Marso
avril   Abril
mai   Mayo
juin   Hunio
juillet   Hulio
août   Agosto
septembre   Setiembre
octobre   Oktobre
novembre   Nobiembre
décembre   Disiembre

 

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont empruntés à l'espagnol.

 

LE CORPS HUMAIN

artère   ugat
barbe   barabas
bouche    nguso'
bras   takyag, braso
cerveau    hutok
cheveu    buhok
cheville    buko-buko
cil   pirok
coeur   puso'
colonne vertébrale   udog
corps   hawak, lawas
côte   gusok, kostilyas
cou   li'og
coude   siko
crâne   bungo'
cuisse   pa'a
dent   ngipon
doigt  muro'
dos    likod, taludtud
épaule    abaga
estomac    tulak
fesse    lubot
foie   katoy
front    angog
genou     tuhod
gorge    halon
hanche    pi'ad
intestin   bituka
jambe    tabay
joue  pisngi
langue   dila'
larme    luha'
lèvre   ngabil
mâchoire   salang
main    kamot
menton   ku'ko
moustache   bigote
muscle   muscle
nerf   nerbio
nez   dungo'
nombril    pusod
nuque    lu'ong
oeil    mata
ongle   kuku
oreille    talinga
orteil     muro'
os   tu'lang
paupière   takob
peau   kublit
pied   bitis
poignet    takyag, braso
poing   kama'o'o
poitrine   daghan
pouce   tanggugurang, tanggurangan
pouls    pulso
poumon    baga'
rein   bato     
salive   laway, wagak
sang   dugo'
sein   susu
sourcil   kiray
squelette   bungo', kalabera
sueur   ga'not
talon    bu'ol
tête   payo
veine  ugat
ventre   tulak
visage   lalawgon

 

LES ANIMAUX

animal   hayop
abeille   putyukan
agneau   karnero
aigle   agila
âne   kabayo
araignée   lawa'
canard   pato, naga' (canard sauvage)
cerf   usa
chameau   kamelyo
chat   ikos
cheval   kabayo
chèvre   kandung
chien   ayam, ido'
cochon   urig
coq   lalong
crabe   kasag, ani'it, ogama
crapaud   kabakab
crocodile   bu'aya
dauphin   lumod
écureuil   amid
éléphant   elepante
escargot   atol
fourmi   tanga
grenouille   talapang
guêpe   putakti
hibou   kuwaw
hippopotame   hipopotamus
insecte   hayop, insekto
lapin   koneyo
léopard   le'opard
lézard   tuko', bu'aya
libellule   alibangbang
lièvre   koneyo
lion   leon
loup   lobo
mouche   langaw
moustique   namok
mouton   karnero
oie   ganso
oiseau   gamgam
ours   oso
papillon   kulagbaw
perroquet   periko
pigeon   salampati
poisson   sira'
poule   guna'
puce   purgas
rat   kino'
requin   pating
rhinocéros   rinoseros
sangsue   linta' (d'eau), limatok (terrestre)
sauterelle   lukton
serpent   halas
singe   kabalang, ukay
souris   kino'
taureau   toro
tigre   tigre
tortue   ba'o'o
vache   baka
veau   ugbon

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   duros
arbre   kahoy
argent   plata, pirak
bois   kahoy
branche   sanga
brouillard   ambon
chaleur   init
ciel   langit
côte   baybay
couleur   kolor
désert   desierto
eau   tubig
éclair   kitkilat, linti'
étoile   bitu'on, estrelya
fer   batbat
feu   kalayo
feuille   dahon
fleur   burak
fleuve   salog
forêt   kahoy, kadlagan
froid   lipot
fumée   aso
glace   yelo
herbe   du'ot
île   isla, puro'
inondation   baha', sanop
lac   danaw
lumière   liwanag
lune   bulan
mer   dagat
monde   kina'ban, mundo
montagne   bukid
neige   yelo
nuage   panganuron
ombre   anino, limpoy, lindong
or   bulaw
papier   papel
pierre   gapo'
plante   tanom
pluie   uran
poussière   alpog, talbo
racine   gamot
rocher   roka, gapo'
sable   baybay
soleil   saldang
tempête   bagyo
Terre   kina'ban, mundo
terre   daga'
vent   duros
verre   salming

 

 

LES COULEURS

blanc   puti'
bleu   asul
jaune   yelo
noir   itom
rouge   pula
vert   berde

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   norte
sud   sur
est   este
ouest   weste

 

 

LES SAISONS

saison sèche   tig-init
saison des pluies   tig-uran

Remarque:  Deux saisons principales correspondent au climat local.